Tiga kata kerja untuk es
Jika Anda hanya mempelajari tiga kata sebelum kunjungan pertama Anda ke arena, jadikan kata tersebut sebagai kata kerja asli. Suberu artinya meluncur atau meluncur dan merupakan kata kerja untuk skating, ski, dan tergelincir. Korobu artinya terjatuh, dan tomaru artinya berhenti. Bersama-sama mereka menggambarkan hampir semua hal yang dilakukan seorang pemula di atas es.
Bentuk-bentuk potensial adalah apa yang sebenarnya akan Anda katakan. Subereru? artinya bisakah kamu bermain skate?, dan jawaban jujur untuk pemula adalah mada amari suberenai, saya belum bisa bermain skate. Tomarenai! Saya tidak bisa berhenti! adalah seruan setiap orang yang baru pertama kali menuju tembok.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| スケート行こう！ | Sukēto ikō! | Ayo main seluncur es! |
| 滑る | suberu | meluncur, bermain seluncur |
| 転ぶ | korobu | terjatuh |
| 止まる | tomaru | berhenti |
| 滑れる？ | Subereru? | Bisakah kamu berseluncur? (santai) |
| まだあまり滑れない。 | Mada amari suberenai. | Aku belum bisa bermain skate. |
| 止まれない！ | Tomarenai! | Saya tidak bisa berhenti! |
Di loket: tiket dan sepatu sewaan
Arena umum biasanya mengenakan biaya masuk atau biaya skating, kassōryō, dan biaya terpisah untuk sewa skate, kashigutsu. Anda memberikan ukuran sepatu Anda dalam sentimeter, seperti di tempat lain di Jepang, dan menerima sepasang sepatu roda, sering kali sepatu roda figur atau sepatu roda bergaya hoki. Loker biasanya berupa loker koin, dan Anda meninggalkan sepatu Anda sendiri di dalamnya.
Banyak arena yang meminta semua orang mengenakan sarung tangan dan mungkin menjualnya di konter, dan beberapa arena meminjamkan helm kepada anak-anak. Aturannya berbeda-beda, jadi jika Anda tidak yakin, tanyakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Tolong, satu orang dewasa. |
| 貸し靴 | kashigutsu | sewa sepatu roda |
| 靴のサイズは二十六センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūroku senchi desu. | Ukuran sepatu saya 26 sentimeter. |
| 手袋は必要ですか。 | Tebukuro wa hitsuyō desu ka. | Apakah sarung tangan diperlukan? |
| ヘルメットは借りられますか。 | Herumetto wa kariraremasu ka. | Bisakah saya meminjam helm? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki ukuran yang sedikit lebih kecil? |
Kashigutsu terbuat dari kasu, untuk meminjamkan, dan kutsu, sepatu, dengan k berubah menjadi g seperti yang sering terjadi pada kata majemuk. Kata yang sama digunakan di arena bowling untuk persewaan sepatu.
Aturan arena yang akan Anda dengar
Arena memainkan pengumuman dalam bahasa Jepang yang sopan, dan beberapa peraturan muncul berulang kali. Kebanyakan arena umum mengharuskan semua orang meluncur ke arah yang sama, sering kali berlawanan arah jarum jam, hantokei mawari. Berhenti di tengah jalur yang sibuk, berseluncur cepat di tengah keramaian, dan duduk di atas es tidak disarankan. Pada waktu yang ditentukan, es muncul kembali, dan semua orang harus pergi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ただいまより整氷を行います。 | Tadaima yori seihyō o okonaimasu. | Pengumuman: Sekarang kami akan memunculkan kembali es tersebut. |
| リンクから上がってください。 | Rinku kara agatte kudasai. | Silakan tinggalkan esnya. |
| 反時計回りでお願いします。 | Hantokei mawari de onegai shimasu. | Silakan meluncur berlawanan arah jarum jam. |
| Aturan | Jepang | Apa artinya |
|---|---|---|
| Arah | hantokei mawari | Berseluncur berlawanan arah jarum jam |
| Pelaburan | seihyō | Biarkan es saat mesin bekerja |
| Sarung tangan | tebukuro chakuyō | Kenakan sarung tangan di atas es |
| Tidak ngebut | supīdo no dashisugi chūi | Jangan meluncur terlalu cepat |
| Area latihan | renshūeria | Ruang untuk pemula atau pelajaran |
Rinku kara agaru, naik dari arena, artinya meninggalkan es, kata kerja yang sama dengan keluar dari bak mandi atau kolam. Tadaima yori, mulai sekarang, adalah pembukaan resmi dari banyak pengumuman.
Meluncur, berhenti, dan jatuh dengan aman
Pemula Jepang diajarkan untuk berhenti dan menyeimbangkan dengan ha no ji, bentuk katakana ハ: jari kaki mengarah ke dalam, tumit dibuka, seperti huruf V terbalik. Instruktur juga meminta Anda untuk menekuk lutut, hiza o mageru, dan sedikit condong ke depan. Jatuh ke belakang adalah cara jatuh yang berbahaya, sehingga Anda akan sering mendengar karada o mae ni taoshite, condongkan tubuh ke depan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ハの字にして止まって。 | Ha no ji ni shite tomatte. | Buat huruf V dengan kaki Anda dan berhenti. |
| 膝を曲げて！ | Hiza o magete! | Tekuk lututmu! |
| 手すりにつかまって。 | Tesuri ni tsukamatte. | Pegang relnya. |
| 後ろ向きに滑れる？ | Ushiromuki ni subereru? | Bisakah kamu meluncur mundur? |
| 大丈夫？立てる？ | Daijōbu? Tateru? | Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berdiri? |
| 足首が痛い。 | Ashikubi ga itai. | Pergelangan kaki saya sakit. |
Tesuri adalah rel dinding, dan hampir setiap pemula menghabiskan sepuluh menit pertama untuk memegangnya. Kutsuzure, lecet akibat sepatu bot, adalah keluhan umum lainnya; jika sepatu roda Anda sakit, mintalah ukuran lain.
Sehari di arena terbuka
Arena luar ruangan di musim dingin adalah kencan klasik atau tamasya keluarga di Jepang. Ada yang berada di taman kota dengan lampu malam, ada pula yang berada di resor pegunungan dengan hutan bersalju di sekelilingnya. Pembicaraannya tentang kedinginan, tentang jatuh dan tentang pemanasan setelahnya dengan sesuatu yang panas.
Es di luar ruangan tergantung pada cuaca. Pada sore hari yang cerah, permukaannya bisa menjadi lembut dan basah, dan arena mungkin tutup lebih awal atau membatasi jam buka, jadi ada baiknya memeriksa informasi pembukaan pada hari itu. Berpakaianlah berlapis-lapis, bawalah sarung tangan cadangan dan kemungkinan akan sedikit basah jika terjatuh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 氷が硬いね。 | Kōri ga katai ne. | Esnya keras ya? |
| また転んじゃった。 | Mata koronjatta. | Saya terjatuh lagi. |
| 上手になったね！ | Jōzu ni natta ne! | Anda menjadi jauh lebih baik! |
| 手をつないで滑ろう。 | Te o tsunaide suberō. | Ayo meluncur sambil berpegangan tangan. |
| 寒い！温かいもの飲もう。 | Samui! Atatakai mono nomō. | Ini dingin! Mari kita minum sesuatu yang panas. |
Menonton seluncur indah di TV
Figure skating, figua sukēto, adalah olahraga televisi besar di Jepang, dan komentarnya memiliki kosa kata tersendiri. Setiap skater memberikan penampilan engi, biasanya shōto puroguramu dan furī, skate gratis. Lompatan diberi nama dalam katakana dan dihitung dengan kaiten, rotasi, jadi lompatan empat kali lipat adalah yonkaiten janpu. Pendaratan yang bersih adalah chakuhyō, dan kejatuhan adalah tentō, kata yang lebih formal daripada korobu.
Skornya adalah tokuten, dan podiumnya adalah hyōshōdai. Penggemar yang menonton bersama sering kali bereaksi dengan kalimat pendek daripada istilah teknis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 四回転ジャンプ | yonkaiten janpu | lompatan empat kali lipat |
| きれいに着氷しました。 | Kirei ni chakuhyō shimashita. | Komentator: Pendaratan yang bersih. |
| 演技 | engi | kinerja, program |
| 転倒 | tentō | musim gugur (formal, dalam kompetisi) |
| 表彰台 | hyōshōdai | mimbar |
| 今の、すごくきれいだった！ | Ima no, sugoku kirei datta! | Penggemar: Itu sangat indah! |
Kontras antara korobu dan tentō adalah contoh register Jepang yang bagus. Teman-teman di arena berkata koronda; kata seorang komentator TV tentō shimashita, dan surat kabar menulis 転倒.
Dialog singkat: mengajari teman berhenti
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ねえ、止まり方がわからない！ | Nē, tomarikata ga wakaranai! | Teman: Hei, aku tidak tahu bagaimana harus berhenti! |
| 足をハの字にして、膝を曲げてみて。 | Ashi o ha no ji ni shite, hiza o magete mite. | Anda: Letakkan kaki Anda dalam bentuk V dan coba tekuk lutut Anda. |
| こう？あ、止まった！ | Kō? A, tomatta! | Teman: Seperti ini? Oh, aku berhenti! |
| すごい！じゃあ、手すりなしで一周してみよう。 | Sugoi! Jā, tesuri nashi de isshū shite miyō. | Anda: Hebat! Sekarang mari kita coba satu putaran tanpa rel. |
| 転んだら笑わないでね。 | Korondara warawanai de ne. | Teman: Jangan tertawa kalau aku terjatuh ya? |
Tomarikata, cara berhenti, menggunakan pola kata kerja dasar ditambah kata, cara melakukan. Anda dapat membuat banyak kata arena yang berguna dengannya: suberikata, cara meluncur, dan tachikata, cara berdiri. Isshū, satu putaran, adalah waktu yang wajar untuk mengelilingi arena satu kali.
Perhatikan bagaimana speaker menggunakan ~ te mite, coba lakukan. Ini memperhalus instruksi antar teman, jadi hiza o magete mite terdengar seperti saran, bukan perintah. Dengan instruktur atau orang asing, versi sopannya adalah hiza o magete mite kudasai.
Rutinitas singkat bersama Mocchi untuk kata-kata arena
- Mintalah Mocchi untuk /menjelaskan baris komentar skating yang Anda dengar, misalnya kirei ni chakuhyō shimashita: kalimat tersebut membagi kalimat, menyebutkan polanya, dan memberikan maknanya.
- Mintalah /quiz singkat tentang suberu, korobu dan tomaru dalam bentuk potensial dan santai. Mocchi mencatat formulir yang Anda lewatkan dan mengembalikannya di lain waktu.
- Buatlah flashcard dari kata-kata arena dengan foto yang Anda pilih untuk masing-masing kata, lalu jalankan di Vocabulary Dash, pelari kata 3D, sehingga kata kerjanya muncul kembali dengan cepat.
Kesalahan umum pelajar
- Mengatakan suberareru untuk bisa meluncur. Suberu adalah kata kerja godan, jadi potensinya adalah subereru.
- Menggunakan tentō dalam percakapan santai dengan teman. Ucapkan koronda.
- Memberikan ukuran sepatu di sistem lain. Jepang menggunakan sentimeter.
- Tetap di atas es ketika seihyō diumumkan. Setiap orang harus pergi.
- Membingungkan kaiten, rotasi, dengan kaiten, membuka toko. Kanjinya berbeda, 回転 dan 開店.