Apa yang tercakup dalam kimochi
Kimochi bergabung dengan ki, roh atau pikiran, dengan mochi, dari motsu, yang berarti memegang. Ini adalah bagaimana sesuatu ditahan dalam diri Anda: sensasi pada tubuh, suasana hati, atau sikap terhadap seseorang.
Bahasa Inggris membaginya menjadi kata-kata yang berbeda, itulah sebabnya kimochi diterjemahkan sebagai perasaan dalam satu kalimat dan sebagai pertimbangan atau niat di kalimat berikutnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Merasa |
| 気持ちいい | kimochi ii | Terasa enak, menyenangkan |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Terasa tidak enak, sakit, atau menyeramkan |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Perasaanmu muncul |
Kimochi, kibun dan kanjo
Pembelajar mencampuradukkan hal ini karena bahasa Inggris menggunakan nuansa untuk semuanya. Perbedaannya terletak pada cakupannya: kimochi adalah perasaan spesifik tentang sesuatu, kibun adalah suasana hati atau keadaan fisik Anda secara keseluruhan, dan kanjō adalah emosi sebagai sebuah konsep.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Suasana hatiku sedang bagus hari ini |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Saya merasa sedikit tidak enak badan |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Untuk memikirkan perasaan orang lain |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Untuk menahan emosimu |
| Kata | Apa yang dijelaskannya | Penggunaan yang umum |
|---|---|---|
| Kimochi, perasaan | Sensasi atau perasaan tertentu tentang sesuatu | Bagaimana rasanya mandi, bagaimana perasaan seseorang terhadap Anda |
| Kibun, suasana hati | Suasana hati atau kondisi fisik Anda secara umum | Berada dalam suasana hati yang baik, merasa tidak enak badan |
| Kanjo, emosi | Emosi sebagai sebuah konsep | Mengontrol atau mengekspresikan emosi |
Kimochi ii: ketika sesuatu terasa enak
Kimochi ii menggambarkan kenikmatan fisik: mandi air panas, angin sejuk, seprai segar, peregangan setelah duduk terlalu lama. Itu adalah reaksi terhadap perasaan sesuatu, bukan gambaran kebahagiaan.
Bentuk masa lalu kimochi yokatta adalah hal yang wajar untuk diucapkan setelah onsen, dan kimochi yosasō menggambarkan seseorang yang terlihat nyaman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | Angin sepoi-sepoi terasa menyenangkan |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | Pemandian air panas terasa luar biasa |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Kucing itu tidur dengan sangat nyaman |
Kimochi warui: sakit, gelisah atau kotor
Kimochi warui memiliki dua pengertian utama. Secara fisik artinya mual, rasa mabuk kendaraan atau terlalu banyak minum. Secara emosional artinya meresahkan, menyeramkan, atau menjijikkan, baik tentang serangga, cerita aneh, atau tingkah laku seseorang.
Konteks memisahkan mereka dengan mudah, namun pengertian kedua menjadikannya kasar ketika ditujukan pada orang. Bahasa gaul kimoi, dan bahkan kimo yang lebih pendek, merupakan hinaan yang terus terang di kalangan anak muda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Saya mabuk darat dan merasa mual |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | Itu cerita yang menyeramkan |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Serangga membuatku kesal |
| キモい | kimoi | Kotor, menyeramkan: gaul, seringkali menyakitkan |
Hon no kimochi: pemikiran dibalik sebuah hadiah
Kimochi juga berarti niat di balik suatu tindakan, dan pemberian hadiah menunjukkan hal ini dengan sangat jelas. Menyerahkan hadiah dengan hon no kimochi desu membingkainya sebagai ekspresi kecil perasaan dan bukan sesuatu yang berharga.
Ide yang sama memungkinkan Anda menolak dengan anggun. O-kimochi dake itadakimasu berarti saya akan dengan senang hati menerima pemikiran tersebut, cara yang sopan untuk menolak tawaran uang atau hadiah yang tidak dapat Anda terima.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Itu hanya tanda kecil |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Itu hanya tanda kecil, tapi tolong |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Saya akan menerima pemikiran baik itu saja |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Saya berterima kasih atas pemikiran itu |
Berbicara tentang perasaan orang lain
Orang Jepang berhati-hati dalam mengungkapkan perasaan orang lain, jadi kimochi sering kali muncul dalam frasa yang mengakui perasaan, bukan mendeskripsikannya. Sono kimochi, wakaru yo adalah salah satu hal paling menghibur yang bisa Anda ucapkan kepada teman.
Saat Anda ingin mengungkapkan perasaan Anda dengan jelas, kimochi o tsutaeru, untuk menyampaikan perasaan Anda, adalah kata kerja alami.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Saya tahu bagaimana perasaan Anda |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Aku mengerti perasaanmu, tapi… |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Saya ingin mengucapkan terima kasih |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Sejujurnya tentang apa yang saya rasakan… |
Ini adalah ungkapan yang membuat percakapan tentang hal-hal sulit menjadi mungkin. Permainan belajar sambil bermain dari Unihongo membantu menjaga mereka tetap segar, tetapi mengucapkannya dalam pertukaran nyata itulah yang membuat mereka tersedia ketika seorang teman membutuhkannya.