Agaru dan ageru: harga, suhu, kualitas dan kecepatan
Agaru adalah level yang naik dengan sendirinya: nedan ga agaru, harga naik; kion ga agaru, suhu naik; seiseki ga agaru, nilai meningkat; sokudo ga agaru, kecepatannya meningkat. Subjeknya ambil ga dan tidak ada agennya. Ageru adalah seseorang yang mendorong level tersebut ke atas: nedan o ageru, menaikkan harga; ondo o ageru, besarkan api; sokudo atau ageru, percepat. Benda tersebut mengambil o. Agaru adalah kata kerja-u, agarimasu, agatte, agatta; ageru adalah kata kerja-ru, agemasu, agete, ageta.
Pasangan ini ada di mana-mana di berita dan di tempat kerja. Kyūryō ga agatta, gaji saya naik, dan kaisha ga kyūryō o ageta, perusahaan menaikkan gaji, menggambarkan peristiwa yang sama dari dua sisi. Uriage ga agaru, peningkatan penjualan, dan uriage o ageru, peningkatan penjualan, adalah kosa kata sehari-hari dalam rapat penjualan. Netsu ga agaru demamnya meningkat.
Penutur bahasa Jepang menggunakan agaru lebih dari yang diharapkan oleh penutur bahasa Inggris: meskipun Anda menaikkan nilai Anda dengan belajar, seiseki ga agatta terdengar lebih alami daripada seiseki o ageta.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Harga akan naik mulai bulan depan. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | Mereka bilang suhu akan mencapai tiga puluh derajat sore ini. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Nilaiku naik, jadi aku senang. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Tolong nyalakan AC sedikit. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | Perusahaan memberi kami kenaikan gaji. |
Sagaru dan sageru: jatuh, menurunkan dan memotong
Sagaru adalah level yang turun dengan sendirinya: nedan ga sagaru, harga turun; kion ga sagaru, suhu turun; netsu ga sagaru, demamnya turun; seiseki ga sagaru, nilai tergelincir. Sageru adalah seseorang yang menjatuhkannya: nedan o sageru, turunkan harganya; ondo o sageru, kecilkan api; onryō o sageru, kecilkan volumenya; mokuhyō o sageru, turunkan targetnya. Sagaru adalah kata kerja-u, sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru adalah kata kerja-ru, sagemasu, sagete, sageta.
Sageru telah memperbaiki penggunaan fisik. Atama o sageru berarti menundukkan kepala, dan juga berarti meminta maaf atau meminta dengan rendah hati. Pelayan menggunakan sageru untuk membersihkan: o-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka, bolehkah saya membersihkan piring Anda.
Sagaru juga mendeskripsikan orang. Ippo sagaru mundur satu langkah, dan pengumuman platform kiiroi sen no uchigawa membuat o-sagari kudasai meminta Anda untuk mundur di belakang garis kuning. Ketsuatsu ga sagaru, tekanan darah turun, mengikuti pola level.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | Demamnya sudah turun. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | Suhu turun cukup drastis pada malam hari. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Bisakah Anda menurunkan harganya sedikit? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Tolong matikan TVnya. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Silakan mundur ke belakang garis kuning. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Bolehkah saya membersihkan piring Anda? |
Agaru karena memasuki rumah dan naik panggung
Rumah-rumah di Jepang memiliki lantai yang ditinggikan di atas pintu masuk, jadi masuknya secara harafiah berarti menaiki tangga. Undangan tuan rumah adalah dōzo o-agari kudasai, silakan masuk. Anda membalas o-jama shimasu, melepas sepatu Anda di genkan, dan melangkah. Dōzo agatte adalah bentuk yang lebih jelas di antara teman.
Agaru juga naik ke platform. Butai ni agaru naik panggung, nikai ni agaru naik ke lantai pertama dalam istilah Inggris, lantai kedua dalam hitungan Jepang, dan yane ni agaru naik ke atap. Ame ga agaru, hujan reda, dan yu kara agaru, keluar dari bak mandi, adalah dua kegunaan tetap yang sering Anda dengar di rumah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Silakan masuk. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Maafkan saya karena mengganggu. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Tolong lepas sepatumu dan naiklah. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | Orang berikutnya, silakan naik ke panggung. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya naik ke atas? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | Hujan akhirnya berhenti, bukan? |
Saraf, penyelesaian akhir, dan kegunaan tetap lainnya dari agaru
Agaru tanpa benda sering kali berarti gugup, seolah darahmu naik: hito no mae de hanasu to agatte shimau, aku demam panggung saat berbicara di depan orang. Agarishō adalah orang yang mudah gugup, dan kebalikannya yang menenangkan adalah ochitsuku.
Agaru juga berarti selesai: shigoto ga agatta, pekerjaan selesai, dan o-saki ni agarimasu, aku menyelesaikannya sebelum kamu, adalah hal yang umum di dapur dan toko. Dekiagaru harus diselesaikan, dan kaki-ageru harus selesai menulis.
- Agaru: menjadi gugup atau membeku di depan orang lain
- Shigoto ga agaru: pekerjaan hari ini telah selesai
- Ame ga agaru : hujannya berhenti
- Yu kara agaru : keluar dari kamar mandi
- Dekiagaru: untuk dilengkapi, sebagai hidangan atau dokumen
- Kaki-ageru: untuk menyelesaikan menulis sesuatu
- Tenshon ga agaru: untuk bersemangat, digunakan dengan kata serapan tenshon
Tenshon ga agaru adalah ungkapan biasa untuk merasa terhipnotis, dan tenshon ga sagaru berarti merasa kecewa; tidak ada hubungannya dengan kata ketegangan dalam bahasa Inggris.
Ageru dan sageru dengan tubuh: tangan, kepala dan suara
Ageru dan sageru melakukan sebagian besar bahasa tubuh di ruang kelas dan kantor Jepang. Te o ageru adalah mengangkat tangan, dan guru mengucapkan wakaru hito wa te o agete kudasai. Atama o sageru berarti menundukkan kepala, yang berarti meminta maaf: atama o sagete ayamaru berarti meminta maaf dengan membungkuk. Koe o ageru berarti meninggikan suara, dan koe o sageru berarti merendahkannya.
Mitra intransitif menggambarkan tubuh tanpa aktor: ude ga agaranai, lenganku tidak mau terangkat, itulah yang Anda katakan kepada dokter tentang bahu kaku; atama ga agaranai, aku tidak bisa mengangkat kepalaku, adalah ungkapan tetap yang artinya aku berhutang pada seseorang. Ude ga agaru berarti keterampilan Anda meningkat, dan ini merupakan pujian yang hangat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Jika Anda tahu, silakan angkat tangan. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Saya membungkuk dan meminta maaf. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | Bahuku sakit dan aku tidak bisa mengangkat lenganku. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Aku berhutang banyak pada seniorku sehingga aku tidak bisa mengangkat kepalaku. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Masakanmu benar-benar meningkat. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Tolong turunkan suaramu sedikit. |
Keempat kata kerja dan kerabatnya dalam satu tabel
Tabel ini menampilkan empat kata kerja inti selain noboru, oriru, dan kata majemuk yang Anda temui pada tanda dan berita.
| Kata kerja | Membaca | Jenis dan artinya |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Intransitif; suatu level naik, seseorang naik atau menjadi gugup |
| 上げる | ageru | Transitif; menaikkan harga, bantuan, suara atau panas |
| 下がる | sagaru | Intransitif; suatu level turun, seseorang mundur |
| 下げる | sageru | Transitif; turunkan harga, volume, target, atau pikiran Anda |
| 登る | noboru | Daki gunung, pohon, atau tangga dengan tubuh Anda |
| 上る | noboru | Naik tangga atau lereng; matahari terbit |
| 降りる | oriru | Turun dari kereta atau bus; turun dari ketinggian |
| 下りる | oriru | Turuni tangga, lereng atau gunung |
| 値上げ | neage | Kenaikan harga oleh penjual |
| 値下げ | nesage | Pemotongan harga oleh penjual |
| 上昇 | jōshō | Naik, formal, seperti suhu atau berbagi |
| 低下 | teika | Penurunan, formal, seperti kualitas atau tekanan darah |
Noboru dan oriru menggunakan 登 dan 降 untuk pendakian atau penurunan dan 上 dan 下 untuk naik dan turun sederhana; di kana mereka baik-baik saja.
Agaru versus noboru, sagaru versus oriru
Noboru sedang mendaki: Anda menggunakan kaki, tangga, atau jalan, dan rutenya memakan waktu o. Yama o noboru, mendaki gunung; kaidan o noboru, naiki tangga; ki ni noboru, panjat pohon, dengan ni sebagai tujuannya. Agaru adalah perubahan level atau peningkatan singkat, dan tujuannya memakan waktu ni: nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru dan kaidan o noboru mendeskripsikan perjalanan yang sama, namun agaru berarti tiba di tingkat atas dan noboru berarti pendakian.
Turun terbagi dengan cara yang sama. Oriru turun dengan badan atau meninggalkan kendaraan: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, turun dari kereta. Sagaru adalah orang yang turun level atau seseorang yang mundur, tidak pernah turun dari kereta; densha o sagaru tidak ada. Matahari terbit dengan hi ga noboru dan terbenam dengan hi ga shizumu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | Saya mendaki Gunung Fuji di akhir pekan. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Naik tangga dan itu di sebelah kanan. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Aku turun di stasiun berikutnya. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Berhati-hatilah saat turun gunung. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Mari kita mundur dan menunggu. |
Kesalahan peserta didik dan cara memperbaikinya
Kesalahan pertama adalah partikelnya: nedan o agaru dan nedan ga ageru keduanya salah. Nyanyikan secara berpasangan, ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru, hingga iramanya otomatis. Yang kedua adalah kata kerja transitif untuk sesuatu yang terjadi dengan sendirinya: kalau harganya naik, ucapkan nedan ga agatta, karena nedan o ageta menuduh seseorang. Yang ketiga adalah sagaru untuk turun dari kereta; kata kerjanya adalah oriru. Yang keempat adalah noboru untuk memasuki rumah atau naik panggung; itu agaru, sebuah langkah maju, bukan pendakian.
Dua lagi datang dari ageru. Peserta didik mencampuradukkan ageru yang berarti memberi dengan ageru yang berarti membesarkan; perhatikan objeknya: harga, tangan dan suara diangkat, hadiah diberikan. Dan o-agari kudasai bukanlah perintah untuk mendaki melainkan sebuah ajakan, jadi jawablah o-jama shimasu dan melangkahlah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Sayangnya harganya sudah naik. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | Toko menaikkan harganya. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Turun dari bus dan bus itu berada tepat di sebelah kiri Anda. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Maukah kamu masuk dan minum teh? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Aku gugup dan suaraku meninggi. |