Kosakata Samurai dalam Bahasa Jepang: 侍, 武士, 浪人, dan Idiom Pedang

Samurai atau bushi: dua kata untuk ksatria

Kata samurai berasal dari saburau, sebuah kata kerja kuno yang berarti "melayani" atau "memperhatikan seseorang". Seorang samurai, pertama-tama, adalah seorang pria yang melayani tuan. Bushi dibangun dari bu (武), "militer", dan shi (士), seorang lelaki berpangkat, dan menamai kelas prajurit itu sendiri.

Dalam bahasa Inggris, samurai mencakup segalanya. Dalam bahasa Jepang, kedua kata tersebut memiliki arti yang berbeda: samurai adalah kata yang hidup dalam cerita, bushi adalah kata yang cermat dalam buku teks. Kartu tersebut memberikan empat istilah yang paling sering ditanyakan oleh pelajar.

UnihongoKosakata

⚔️侍さむらいsamurai: yang melayani

🗡️刀かたなpedang

🏯将軍しょうぐんshogun, jenderal tertinggi

🍃浪人ろうにんsamurai tanpa tuan

Pangkat dan peran: shōgun, daimyō, tono, rōnin

Shōgun (将軍) berarti "jenderal": shō adalah "komandan" dan gun adalah "tentara". Judulnya adalah kependekan dari seii taishōgun (征夷大将軍), dan selama berabad-abad shōgun adalah penguasa militer negara tersebut. Di bawahnya, daimyō (大名) adalah para penguasa yang memerintah wilayah mereka sendiri.

Pengikut memanggil tuan mereka tono (殿) atau tonosama. Kanji yang sama, baca dono, masih digunakan setelah nama pada sertifikat dan pemberitahuan resmi, dengan bentuk "Tuan" atau "Nyonya" yang kaku dan resmi. Anda akan membacanya jauh lebih sering daripada mendengarnya.

Seorang samurai yang kehilangan tuannya, karena kematian atau aib tuannya, menjadi rōnin (浪人). Kanji pertama berarti "gelombang", dan kata tersebut mengisyaratkan seseorang yang melayang. Fiksi menyukai pengembaraan rōnin, dan arti modern dari kata tersebut menyimpan gagasan tentang seseorang di antara tempat-tempat.

Seppuku dan harakiri: kanji yang sama, dua cara baca

Kedua kata tersebut ditulis dengan kanji untuk "potong" (切) dan "perut" (腹). Seppuku menempatkannya dalam urutan Tionghoa dan membacanya dengan bacaan on, bunyi yang berasal dari bahasa Tionghoa. Harakiri mengutamakan perut dan menggunakan bacaan kun, kata asli Jepang hara dan kiri.

Ini adalah pola di seluruh bahasa. Kata majemuk yang sedang dibaca terdengar formal dan teknis, dan kata-kata yang dibaca kun terdengar jelas dan fisik. Jadi seppuku adalah istilah yang digunakan dalam buku-buku sejarah dan bahasa lisan formal, sedangkan harakiri adalah versi sehari-hari yang blak-blakan, dan itulah versi yang menyebar ke luar negeri. Ini adalah subjek sejarah yang suram, dan orang Jepang tidak menganggap remeh hal ini.

Gaya bicara drama zaman dulu: sessha dan de gozaru

Drama sejarah disebut jidaigeki (時代劇), dan memiliki dialeknya sendiri. Karakter samurai menyebut dirinya sessha (拙者), "aku" yang rendah hati yang secara harfiah berarti "orang kikuk", dan mengakhiri kalimatnya dengan de gozaru. Penggemar pendekar pedang Kenshin in Rurouni Kenshin akan mengetahui keduanya. Ini adalah samurai cabang gaya bicara yang diberikan fiksi Jepang pada tipe karakternya.

Tidak ada yang berbicara seperti ini hari ini. Katakan de gozaru di toko dan orang-orang akan tersenyum dan berasumsi Anda belajar bahasa Jepang dari anime. Namun, ada satu bagian yang selamat. Gozaimasu, akhiran yang sangat sopan pada arigatō gozaimasu dan ohayō gozaimasu, berasal dari kata yang sama gozaru.

Idiom pedang yang masih dipakai

Para samurai telah tiada, namun pedang mereka masih ada di lidahnya. Ungkapan-ungkapan ini muncul di surat kabar, kantor, dan ruang kelas.

Shinken (真剣) adalah pedang sungguhan, bukan pedang kayu, dan dari situlah muncul kata sifat sehari-hari untuk "serius". Tachiuchi adalah menyilangkan pedang, tachi adalah pedang panjang, jadi jika tidak bisa melakukannya berarti lawan berada di luar kemampuanmu.

Seppa adalah ring logam kecil di setiap sisi pelindung pedang. Penjelasan yang umum adalah ketika macet, bilahnya tidak dapat ditarik, dan Anda terjebak. Nukiuchi menggambar dan memukul dalam satu gerakan, sebelum orang lain siap. Moto no saya ni osamaru, "untuk menetap kembali ke sarung aslinya", dikatakan tentang pasangan yang berpisah dan kemudian bersatu kembali.

Idiom dalam kalimat yang bisa Anda ucapkan

Semua ini berada pada tingkat sopan santun yang normal dan tidak mengandung unsur perang dalam penggunaan modern.

Rōnin masa kini: pelajar di antara dua ujian

Tanyakan kepada anak Jepang berusia delapan belas tahun tentang rōnin dan Anda akan mendengar tentang ujian, bukan pedang. Seorang siswa yang gagal masuk universitas yang diinginkannya, dan menghabiskan tahun berikutnya untuk mempersiapkan diri untuk mencoba lagi, adalah rōnin atau rōninsei. Kata kerjanya adalah rōnin suru. Satu tahun tambahan adalah ichirō dan dua tahun adalah nirō.

Kebalikannya adalah gen'eki (現役), yang secara harfiah berarti "tugas aktif", yang menggambarkan siswa yang masuk langsung dari sekolah menengah. Humor dari gambaran samurai masih terasa: pelajar, seperti halnya pejuang, untuk sementara tidak menjadi anggota institusi apa pun.

Bagian-bagian pedang, untuk museum dan game

Museum kastil dan banyak permainan memberi label bagian-bagian pedang dalam bahasa Jepang. Katana adalah kata umum untuk pedang bermata satu, dan nihontō (日本刀), "Pedang Jepang", adalah istilah yang digunakan untuk kerajinan itu secara keseluruhan. Mengetahui saya dan tsuba juga membuat idiom di atas lebih mudah untuk digambarkan.