Jawaban singkat: sebuah akhiran, bukan kata
Kalimat bahasa Jepang sering kali diakhiri dengan partikel kecil yang mengandung sikap, bukan isi. Dattebayo adalah tiga di antaranya yang direkatkan dan digunakan sebagai tanda tangan. Menerjemahkannya sepotong demi sepotong menghasilkan sesuatu seperti "itulah, sudah kubilang, kamu tahu!", itulah sebabnya banyak subtitle tidak menyertakannya.
Kartu bergambar menunjukkan tiga bagian dan tic yang sudah jadi. Hanya kartu terakhir yang fiksi. Tiga baris pertama adalah bahasa Jepang sehari-hari yang akan Anda dengar dalam percakapan santai apa pun, dan dua baris tambahan menunjukkan pola sebenarnya asal mula tic tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| だ | da | adalah (biasa, kasual) |
| ってば | tteba | sudah kubilang! |
| よ | yo | lho! (memberi tahu) |
| だってばよ | dattebayo | Ciri khas Naruto: ketiganya |
| 本当だってば。 | Hontō datteba. | Memang benar, aku beritahu kamu! |
| 行くってば。 | Iku tteba. | Aku bilang aku pergi! |
Membongkar kebiasaan itu: da, tteba, yo
Da adalah bentuk biasa dari desu. Kata ini mengikuti kata benda dan kata sifat na: hontō da, "itu benar". Dengan sendirinya, itu terdengar blak-blakan dan pasti, yang cocok untuk Naruto.
Tteba adalah bagian yang menarik. Kamus menjelaskannya sebagai bentuk usang dari to ieba (と言えば), yang secara harfiah berarti "jika saya mengatakan itu". Itu menjadi partikel biasa dengan dua pekerjaan. Setelah pernyataan itu menegaskan: "Saya sudah bilang, jadi dengarkan". Setelah diberi nama, ia meminta perhatian atau menegur dengan lembut, seperti ketika seorang anak menarik lengan bajunya dan berkata okāsan tteba, "Bu, ayolah!".
Yo menandai sesuatu yang ingin diketahui atau diterima oleh pembicara. Ini sangat umum dan sangat sopan setelah desu dan masu. Jika digabungkan, da plus tteba plus yo adalah pernyataan, desakan dan dorongan, semuanya dalam satu tarikan napas.
Mengapa dubbing Inggris memakai "Believe it!"
Dubbing bahasa Inggris membutuhkan sesuatu yang bisa diteriakkan Naruto di setiap tempat yang dalam versi Jepang memakai dattebayo. Terjemahan literal tidak mungkin dilakukan, jadi penulis memilih baris pendek dengan energi memaksa yang sama: "Percayalah!". Umumnya dijelaskan bahwa frasa tersebut juga dipilih karena cocok dengan gerakan mulut karakter. Itu mencerminkan sikapnya: Naruto selalu menuntut agar orang-orang menganggapnya serius.
Namun ada satu hal yang disembunyikan dari penggemar berbahasa Inggris. "Percayalah!" terdengar seperti kalimat lengkap yang mempunyai makna, sedangkan dattebayo lebih mendekati kebiasaan verbal. Penggemar umumnya mencatat bahwa dubbing paling banyak memakai kalimat itu di bagian awal seri, dan banyak trek subtitle tidak pernah menerjemahkan bagian akhir sama sekali.
Dattebane dan dattebasa: kebiasaan yang menurun dalam keluarga
Dua kerabat berbagi kebiasaan dengan satu partikel diubah. Kushina Uzumaki, ibu Naruto, mengakhiri kalimatnya dengan dattebane saat dia bersemangat. Boruto, putranya, mengatakan dattebasa. Versi bahasa Inggris sering kali membuat akhiran Kushina menjadi "ya, tahu" yang ringan.
Partikel yang tertukar juga nyata. Ne meminta pendengar untuk menyetujuinya, sehingga dattebane terdengar sedikit lebih lembut. Sa adalah cara yang santai dan santai untuk menegaskan sesuatu dalam percakapan santai, jadi dattebasa terdengar lebih keren dan ceroboh dibandingkan akhiran ayahnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| だってばね | dattebane | Versi Kushina, dengan ne yang lembut |
| だってばさ | dattebasa | Versi Boruto, dengan semilir sa |
Akhiran khas adalah tradisi dalam fiksi Jepang
Naruto tidak sendirian. Penulis Jepang seringkali memberikan akhir kalimat khusus pada karakternya agar pembaca mengetahui siapa yang berbicara tanpa label nama. Ahli bahasa Satoshi Kinsui menamai ragam bahasa ini yakuwarigo (役割語), "bahasa peran", dan penggemar menyebut akhirannya kyara gobi (キャラ語尾), "akhiran karakter".
Orang tua bijak di manga diakhiri dengan ja (じゃ), karakter seperti kucing menambahkan nya (にゃ), dan samurai mengucapkan de gozaru (でござる). Semua ini bukanlah cara orang berbicara sebenarnya. Ini adalah serangkaian sinyal yang dipelajari pembaca Jepang sejak masa kanak-kanak, dan pembelajar yang menirunya akan terdengar seperti kartun.
Tteba di kehidupan nyata: bersikeras tanpa kebiasaan khas
Hilangkan yo dan berhenti mengulanginya, dan Anda akan mendapatkan sesuatu yang benar-benar dikatakan orang. Tteba muncul ketika pembicara harus mengulangi sesuatu, atau merasa tidak didengar. Nadanya setengah mengeluh, setengah memohon.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もういいってば。 | Mō ii tteba. | Saya bilang itu sudah cukup! |
| 分かったってば。 | Wakatta tteba. | Aku mengerti, sudah kubilang! |
| 大丈夫だってば。 | Daijōbu datteba. | Aku baik-baik saja, aku terus memberitahumu! |
| ねえ、聞いてってば。 | Nē, kiite tteba. | Hei, dengarkan aku, ya! |
| お兄ちゃんってば。 | Onīchan tteba. | Oh, kakak, sejujurnya! |
Perhatikan di mana da muncul: setelah kata yang menyerupai kata benda daijōbu, tetapi tidak setelah kata kerja yang berbentuk wakatta dan kiite atau kata sifat ii. Semua ini biasa saja. Kepada siapa pun yang Anda sapa dengan sopan, ulangi kalimat tersebut dengan tenang: daijōbu desu yo.
Akhiran yang dipakai sebagai gantinya: yo, ne, yone
Jika Anda menyukai energi dattebayo, ketiga akhiran kecil ini memberi Anda kendali yang sama atas sikap, dan berfungsi dalam ucapan yang sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おいしいよ。 | Oishii yo. | Itu bagus, lho. (pemberitaan) |
| おいしいね。 | Oishii ne. | Itu bagus, bukan? (membagikan) |
| おいしいよね。 | Oishii yone. | Itu bagus, bukan? (memeriksa) |
| おいしいですよ。 | Oishii desu yo. | Itu bagus, lho. (sopan) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Benar sekali, bukan. |
| Romaji | Apa fungsinya | Dalam pidato yang sopan? |
|---|---|---|
| yo | Memberikan informasi atau dorongan baru kepada pendengar | Ya, setelah desu atau masu, digunakan secara enteng |
| ne | Berbagi perasaan dan mengundang persetujuan | Ya, sangat umum |
| yone | Memeriksa apakah pendengar melihatnya dengan cara yang sama | Ya |
| tteba | Bersikeras pada sesuatu yang sudah dikatakan | Tidak, santai saja |
| dattebayo | Menandai pembicara sebagai Naruto | Tidak, hanya fiksi |
Jadi, bolehkah mengucapkan dattebayo?
Ya, sebagai lelucon di kalangan orang yang mengetahui serial tersebut. Ucapkan kalimat normal, tambahkan dattebayo sambil tersenyum, dan penggemar Jepang akan tertawa dan tahu persis siapa yang Anda kutip. Ini berhasil karena semua orang memahami bahwa itu adalah kutipan.
Diucapkan dengan serius kepada pegawai toko, guru, atau keluarga angkat, rasanya seperti berbicara bahasa Inggris dengan suara bajak laut. Kebiasaan paling aman adalah mempelajari kalimat tanpa kebiasaan khas itu terlebih dahulu, lalu menghiasnya untuk bersenang-senang. Ramen ga suki da yo adalah sesuatu yang dikatakan orang sungguhan. Ramen ga suki dattebayo adalah sesuatu yang hanya dikatakan oleh satu ninja.