Arti Ukiyo : Dunia Terapung, Dunia Kesedihan dan Ukiyo-e

Dua ejaan: dunia yang menyedihkan dan dunia terapung

Ukiyo memiliki dua ejaan dengan dua kanji pertama yang berbeda. Yang lebih tua adalah 憂き世. Di sini uki adalah bentuk atributif dari kata sifat klasik ushi, yang berarti sedih, menyakitkan, atau celaka, dan yo berarti dunia atau kehidupan. Jadi 憂き世 adalah dunia yang menyedihkan, sebuah dunia di mana segala sesuatunya sulit dan tidak ada yang abadi.

Ejaan yang lebih baru adalah 浮世. Kanji 浮 berarti mengapung, seperti pada kata kerja uku, berarti mengapung, dan ukabu, berarti naik ke permukaan. Ditulis dengan cara ini, ukiyo menjadi dunia terapung: melayang, tidak stabil, namun juga ringan dan bebas. Kedua kata tersebut terdengar identik, dan seiring berjalannya waktu, ejaan kedua menyerap ejaan pertama.

Memahami bahwa keduanya berbagi suara adalah kunci dari kata tersebut. Penutur bahasa Jepang pada zaman Edo tidak memilih satu arti dibandingkan arti lainnya; mereka bermain dengan keduanya. Dunia terapung itu menyenangkan justru karena ia cepat berlalu, dan ia cepat berlalu karena, di bawahnya, ada dunia kesedihan.

UnihongoKosakata

無常むじょうKefanaan

Latar belakang Buddhis tentang dunia yang menyedihkan

Dalam sastra Jepang abad pertengahan, 憂き世 mengungkapkan pandangan yang dibentuk oleh agama Buddha: dunia ini tidak kekal, keinginan mengarah pada penderitaan, dan kehidupan manusia singkat dan tidak menentu. Penyair dan penulis menggunakannya untuk meratapi kehilangan, penyakit, perang, dan perpisahan.

Hal ini cocok dengan sekelompok gagasan terkait yang masih menjadi inti budaya Jepang. Mujō adalah ketidakkekalan, kebenaran bahwa segala sesuatu berubah. Pembukaan The Tale of the Heike yang terkenal berbicara tentang shogyō mujō, segala sesuatu tidak kekal. Mono tanpa sadar, kesedihan lembut atas hal-hal yang berlalu, adalah sisi estetika dari ide yang sama.

Pergeseran Edo ke dunia terapung

Pada zaman Edo, ketika kota-kota seperti Edo, Osaka dan Kyoto tumbuh kaya dan padat, penduduk kota mengembangkan budaya teater, fashion, makanan dan hiburan yang hidup. Bunyi yang sama, ukiyo, kemudian ditulis 浮世 dan berarti dunia kesenangan dan mode masa kini: karena hidup ini cepat berlalu, mengapa tidak menikmatinya?

Sebuah bagian terkenal dalam buku awal periode Edo Ukiyo monogatari, oleh Asai Ryōi, menangkap suasana hati ini: hidup pada saat ini, menikmati bulan, salju, bunga dan dedaunan musim gugur, dan mengambang seperti labu yang dibawa di sungai, tanpa rasa khawatir. Hal ini sering dikutip untuk menjelaskan pengertian baru ukiyo.

Ukiyo juga menjadi awalan yang berarti modis atau kekinian. Ukiyo-zōshi adalah novel populer tentang kehidupan kota dan romansa, dengan Ihara Saikaku sebagai penulis paling terkenal. Ukiyo-e adalah gambar dari dunia yang sama.

• Ukiyo-e: gambar dunia terapung, terutama cetakan dan lukisan balok kayu.
• Ukiyo-zōshi: fiksi populer tentang kehidupan dan cinta penduduk kota.
• Kabuki dan kawasan hiburan: subjek utama dunia terapung.
• Fashion dan selebriti: aktor dan wanita cantik terkenal sebagai trendsetter, seperti bintang modern.

Ukiyo-e: gambar dunia terapung

Ukiyo-e adalah ukiyo plus e, gambar. Subjek paling awal adalah jantung dunia terapung: aktor kabuki, pelacur dan wanita modis, serta pemandangan dari kawasan hiburan. Produksi massal dengan balok kayu membuat cetakannya terjangkau, sehingga berfungsi seperti poster, suvenir, dan gambar selebriti pada zamannya.

Belakangan, lanskap dan perjalanan menjadi tema utama. Pemandangan Gunung Fuji karya Katsushika Hokusai dan serial Utagawa Hiroshige di stasiun jalan Tōkaidō adalah salah satu gambar Jepang paling terkenal di dunia. Kitagawa Utamaro terkenal dengan potret wanitanya, dan Hishikawa Moronobu sering disebut sebagai master awal.

Ukiyo-e kemudian mempengaruhi seniman Eropa, dan saat ini museum dan pameran Jepang menarik banyak pengunjung. Dalam bahasa Jepang, ukiyo-e adalah kata sehari-hari: anak-anak mempelajarinya di sekolah, dan Anda akan melihatnya pada prangko, kemasan, dan suvenir.

Bagaimana ukiyo digunakan dalam bahasa Jepang modern

Dengan sendirinya, ukiyo terdengar sastra dan sedikit kuno. Anda akan menemukannya dalam novel, lirik lagu, esai, dan drama sejarah, dan orang terkadang menggunakannya dengan sentuhan humor, seperti mengucapkan dunia fana ini dalam bahasa Inggris.

Ini jauh lebih umum dalam ekspresi tetap. Ukiyo-banare, tidak terikat pada dunia, menggambarkan seseorang yang tidak duniawi atau tidak berhubungan, sering kali dengan lembut: seorang akademisi yang asyik dalam penelitian, atau orang kaya yang tidak mengetahui berapa harga barang-barang tersebut. Ukiyo no koto o wasureru, melupakan kekhawatiran duniawi, adalah jalur klasik untuk sumber air panas dan penginapan pedesaan.

Kata lain untuk dunia ini

Bahasa Jepang memiliki beberapa kata untuk dunia kehidupan manusia biasa, yang masing-masing memiliki nada tersendiri. Yo no naka adalah kehidupan sehari-hari: masyarakat, sebagaimana dunia ini. Seken adalah dunia pandangan dan pendapat orang lain. Shaba adalah kata Buddhis untuk dunia ketahanan yang menjadi bahasa gaul untuk kehidupan di luar penjara, atau di luar tempat yang membatasi.

Kalimat shaba sering digunakan untuk bercanda, misalnya setelah menyelesaikan ujian, meninggalkan rumah sakit, atau mengakhiri proyek panjang di tempat kerja.

Artinya di luar negeri vs di Jepang

Di luar Jepang, ukiyo digunakan sebagai sebutan untuk bar, merek pakaian, dan tato, sering kali dijelaskan sebagai hidup pada saat ini, terlepas dari gangguan kehidupan. Penafsiran tersebut mengambil satu benang merah yang sebenarnya dari makna zaman Edo, kesenangan dari dunia yang cepat berlalu, dan menghilangkan kesedihan di baliknya.

Bagi penutur bahasa Jepang, ukiyo pertama-tama mengingatkan kita pada ukiyo-e dan sejarah, kemudian gagasan tentang dunia manusia yang dapat berubah ini. Jika Anda menggunakan kata tersebut dalam bahasa Jepang, ingatlah kedua bagiannya: ini adalah dunia yang layak untuk dinikmati karena tidak akan bertahan lama.