Apa yang dimaksud dengan moshikashite
Moshikashite berasal dari kata moshi, jika, partikel pertanyaan ka dan suru, yang harus dilakukan. Jika digabungkan, keduanya memiliki arti seperti jika kebetulan, dan dalam bahasa Jepang modern, kata tersebut menandakan bahwa Anda akan segera menebak. Ini digunakan ketika Anda memperhatikan sesuatu dan memiliki kecurigaan tentang hal itu, tetapi Anda tidak yakin dan ingin orang lain mengonfirmasinya.
Penggunaan paling umum adalah di awal pertanyaan: moshikashite, Nihon no kata desu ka? apakah kamu orang Jepang, kebetulan? Hal ini juga muncul dalam pernyataan di mana Anda berpikir keras: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, mungkin saya lupa kunci saya. Ucapnya sendiri dengan nada meninggi, moshikashite...? artinya jangan beritahu aku... atau tunggu, mungkinkah...?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Apakah Anda Tuan Tanaka? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Apakah Anda orang Jepang? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Mungkin aku lupa kunciku. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Apakah Anda marah? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Tunggu, mungkinkah...? |
Moshikashitara dan moshikasuru ke: mungkin
Moshikashitara dan moshikasuru to merupakan kerabat dekat dengan pekerjaan yang sedikit berbeda. Alih-alih membuka pertanyaan, mereka biasanya memperkenalkan kemungkinan dalam sebuah pernyataan, dan mereka hampir selalu dipasangkan dengan kamoshirenai, kekuatan, atau bentuk sopannya kamoshiremasen, di akhir. Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai berarti besok mungkin akan turun hujan.
Ketiga bentuk tersebut tumpang tindih, dan penutur asli terkadang menggunakannya secara bergantian, namun aturan yang berguna adalah ini: moshikashite check, moshikashitara dan moshikasuru untuk berspekulasi. Moshikasuru terdengar sedikit lebih formal atau tertulis, dan Anda akan menemukannya dalam komentar berita dan esai serta pidato. Moshikashitara adalah yang paling umum dalam percakapan sehari-hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Mungkin besok akan turun hujan. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Saya mungkin sedikit terlambat. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Dia mungkin sudah tahu. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Kita mungkin tidak bisa sampai tepat waktu. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Itu mungkin penyebabnya. |
Kamoshirenai adalah mitra utama. Kalimat yang diawali dengan moshikashitara namun diakhiri dengan pernyataan biasa terdengar tidak seimbang, seperti mungkin akan turun hujan, titik.
Skala kepastiannya: dari moshikashite hingga kitto
Bahasa Jepang memiliki beragam kata keterangan yang menunjukkan seberapa yakin Anda, dan memilih kata keterangan yang tepat adalah bagian dari upaya agar terdengar alami. Moshikashitara dan hyotto shitara berada di dekat bagian bawah: itu mungkin, tetapi Anda tidak akan bertaruh. Tabun, mungkin, berada di tengah dan sering diikuti oleh darō atau deshō. Kitto, pastinya, dan zettai, pastinya, berada di puncak.
Hyotto shite dan hyotto shitara adalah sinonim yang mirip dengan moshikashite dan moshikashitara, dengan rasa yang sedikit lebih sehari-hari atau dramatis. Osoraku mungkin lebih formal daripada tabun dan sering digunakan ketika meramalkan sesuatu yang tidak diinginkan. Mengingat skala ini membantu Anda menghindari kesan samar atau terlalu percaya diri.
| Kata | Kepastian | Akhir yang khas |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Rendah: mungkin, mungkin | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Rendah: mungkin saja | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Tebakan untuk diperiksa | ですか desu ka / の? TIDAK? |
| たぶん tabun | Sedang: mungkin | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Sedang, formal: mungkin | でしょう deshō |
| きっと kitto | Tinggi: tentu saja | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Sangat tinggi: pasti | Pernyataan biasa |
Pertanyaan tebakan yang sopan
Moshikashite adalah salah satu kata yang paling berguna untuk kesopanan karena mengubah pertanyaan langsung menjadi pertanyaan yang lembut. Bertanya pada seseorang anata wa Kimura-san desu ka? terdengar tiba-tiba; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? terdengar penuh perhatian, karena ini mengakui bahwa Anda mungkin salah. Staf toko, resepsionis, dan kolega selalu menggunakan pola ini.
Struktur umum lainnya adalah moshikashite plus n desu ka atau no desu ka, yang meminta penjelasan tentang sesuatu yang Anda perhatikan. Moshikashite, o-isogi desu ka? apakah kamu sedang terburu-buru? adalah cara yang baik untuk menawarkan bantuan atau membiarkan seseorang pergi terlebih dahulu. Akhiran ja nai desu ka juga berfungsi: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? bukankah ini milikmu, Tuan Suzuki?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Apakah Anda akan menjadi Tuan Kimura? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Apakah Anda sedang terburu-buru? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Bukankah ini milik Anda, Tuan Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Apakah Anda tersesat? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Pernahkah kita bertemu sebelumnya? |
Melunakkan berita dan saran buruk
Moshikashitara dan moshikasuru to juga digunakan untuk membuat informasi yang tidak diinginkan lebih mudah didengar. Di tempat kerja, ucapkan moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, kita mungkin melewatkan tenggat waktu, mempersiapkan pendengar tanpa terdengar khawatir. Hal ini juga memberikan ruang bagi penyelesaian masalah.
Kelembutan yang sama berlaku untuk saran dan petunjuk. Moshikashite, kono botan ja nai desu ka? mungkin bukan tombol ini? mengoreksi seseorang dengan lembut dan membiarkan mereka menyelamatkan mukanya. Sikap tidak langsung ini dihargai dalam komunikasi orang Jepang, terutama terhadap orang-orang yang lebih senior dari Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Kami mungkin melewatkan tenggat waktu. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Mungkinkah itu tombol ini? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | Rencananya mungkin berubah. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Mungkin keretanya tertunda. |
Moshikashite dalam pidato santai
Di kalangan teman, moshikashite sering kali diakhiri dengan pertanyaan santai: moshikashite, okotteru? apakah kamu marah? atau moshikashite, wasureteta? apakah kamu lupa? Tanpa akhir, seperti dalam moshikashite, kaze hiita no? apakah kamu masuk angin? bertanya tentang situasi yang Anda alami.
Dikatakan perlahan, sambil tersenyum penuh pengertian, moshikashite juga bisa menggoda: moshikashite, kinchō shiteru? apakah kamu gugup? Anda juga mungkin bertemu dengan moshiya, kerabat yang lebih sastrawi yang muncul dalam frasa seperti moshiya hingga omotta, saya bertanya-tanya apakah itu mungkin.
- Moshikashite, wasureteta? Apakah kamu lupa?
- Moshikashite, kaze hiita bukan? Apakah kamu masuk angin?
- Moshikashite, kinchō shiteru? Apakah Anda gugup?
- Moshikashite, mō tabeta? Apakah kamu sudah makan?
- Moshiya ke omotta kedo... Aku bertanya-tanya apakah itu mungkin, dan...
Bagaimana menjawab pertanyaan moshikashite
Karena moshikashite memberikan tebakan, jawaban alaminya membenarkan atau mengoreksinya. Dalam pidato sopan, hai, sō desu adalah standarnya, dan menambahkan yoku o-wakari ni narimashita ne, Anda mengenali saya, adalah sentuhan yang ramah. Jika tebakannya salah yaitu chigaimasu sudah jelas dan Anda dapat menambahkan informasi yang benar.
Dengan santai, un, sō atau sō nan da yo membenarkannya, dan uun, chigau atau betsu ni menyangkalnya. Betsu ni, tidak terlalu, biasa digunakan sebagai balasan moshikashite, oketteru? tapi jika diucapkan dengan datar, mungkin terdengar seolah-olah orang tersebut sebenarnya sedikit kesal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ya itu benar. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Tidak, bukan aku. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Ya itu benar. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Tidak, bukan itu. |
| 別に。 | Betsu ni. | Tidak terlalu. (dapat terdengar ketus) |
Kesalahan pembelajar yang umum
- Mengakhiri moshikashitara dengan pernyataan tertentu: tambahkan kamoshirenai atau kamoshiremasen
- Menggunakan moshikashite untuk prediksi yang kuat: pilih tabun atau kitto jika Anda cukup yakin
- Membingungkan moshikashite dengan moshi: moshi berarti jika dalam kondisional, seperti dalam moshi ame nara
- Terlalu sering menggunakan moshikashite di tempat kerja: sopan, tetapi terlalu banyak menebak bisa terdengar tidak pasti
- Melupakan jeda: kata moshikashite terlalu cepat kehilangan nadanya yang lembut dan tentatif
Moshi dan moshikashite memiliki akar yang sama tetapi melakukan pekerjaan yang berbeda. Moshi jikan ga attara, jika Anda punya waktu, buatlah syarat; moshikashite, jikan ga arimasu ka, apakah kamu punya waktu, mungkin bisa menebak.