Arti Yamete : Hentikan, Yamete Kudasai dan Yameru Dijelaskan

Apa maksudnya yamete

Kata kerja yameru berarti menghentikan suatu kegiatan, menyerahkan sesuatu, atau berhenti. Bentuk te-nya, yamete, digunakan di mana-mana dalam bahasa Jepang kasual sebagai permintaan tersendiri, sama seperti tabete yang berarti makan atau matte yang berarti menunggu. Jadi yamete artinya menghentikannya, atau lebih longgarnya, jangan, hentikan atau tinggalkan.

Karena orang Jepang sering kali menjatuhkan apa yang terlihat jelas, yamete jarang membutuhkan suatu benda. Kalau temanmu terus menepuk-nepuk kepalamu, yamete saja sudah cukup. Jika ingin memberi nama suatu tindakan, letakkan sebelum kata kerja dengan o, atau gunakan kata kerja pola plus no o yamete: sonna koto iu no o yamete, berhentilah mengucapkan hal-hal seperti itu. Anda juga dapat memperhalus atau memperkuatnya dengan partikel akhir kalimat seperti yo dan tteba.

UnihongoKosakata

やめて。Hentikan. / Jangan.

Yamete kudasai, yamenasai dan yamero

Akhiran yang Anda lampirkan pada yameru menentukan dengan siapa Anda berbicara dan seberapa kuatnya. Yamete kudasai adalah permintaan sopan dan bentuk paling aman bagi orang asing. Jelas dan lugas, bukan lembut, sehingga cocok untuk situasi ketika Anda benar-benar memerlukan sesuatu untuk dihentikan, seperti seseorang memotret Anda tanpa diminta.

Yamenasai menggunakan akhiran nasai, yang merupakan instruksi dari seseorang yang memiliki otoritas: orang tua kepada anak, guru kepada murid, terkadang kakak. Itu tegas dan sedikit keras. Yamero adalah perintah yang jelas dan terdengar kasar, seperti hentikan! teriak dalam perkelahian. Yamete kure adalah permintaan maskulin yang kasual, dan yamete chōdai adalah permintaan yang lembut, agak kuno, atau feminin.

Bagi pelajar, tiga bentuk yang patut digunakan adalah yamete dengan teman, yamete kudasai ketika ingin bersikap tegas dengan orang asing, dan yamete itadakemasen ka ketika ingin bersikap sopan dan menjaga perdamaian.

Tegas, memohon, dan ceria: bagaimana nada berubah yamete

Yamete adalah kata yang nadanya memiliki sebagian besar makna. Yamete yang pendek dan datar dengan nada yang menurun dan wajah yang lurus tegas: Saya bersungguh-sungguh. Yamete yo yang panjang dan berlarut-larut sambil tertawa adalah hal yang lucu, seperti yang Anda ucapkan saat seorang teman menunjukkan foto lama yang memalukan. Yamete yang lebih tinggi dan gemetar terdengar memohon atau kesal.

Pendengar Jepang menilai keseriusan dari penyampaiannya, bukan dari kata itu sendiri, jadi jika Anda benar-benar ingin sesuatu dihentikan, ucapkan dengan perlahan, jelas dan tanpa senyuman, lalu tambahkan kudasai. Jika Anda bercanda, tawa dan yo-nya akan memperjelasnya. Menggabungkan keduanya, tersenyum yamete padahal Anda sebenarnya merasa tidak nyaman, bisa membuat orang lain sulit menganggap Anda serius.

• Tegas: pendek, rendah, nada menurun, kontak mata, sering kali dengan kudasai
• Main-main: vokal memanjang, yo di akhir, tawa
• Memohon: nada lebih tinggi, yamete berulang, yamete
• Kesal: mō yamete atau yamete tteba, sambil menghela nafas

Yameru sebagai berhenti: kebiasaan, klub dan pekerjaan

Di luar permintaan, yameru adalah salah satu kata kerja yang paling berguna dalam bahasa Jepang karena artinya berhenti atau menyerah. Tabako o yameru berarti berhenti merokok, bukatsu o yameru berarti meninggalkan klub sekolah, dan kaisha o yameru berarti keluar dari perusahaan. Bentuk yamemashita masa lalu, saya berhenti, biasa terjadi dalam perkenalan diri dan wawancara kerja.

Dalam penulisannya ada dua kanji. 止める digunakan untuk menghentikan suatu tindakan atau menghentikan suatu kebiasaan, dan 辞める digunakan untuk mengundurkan diri dari pekerjaan, sekolah, atau posisi. Keduanya dibaca yameru, dan dalam penulisan santai banyak orang hanya menggunakan hiragana. Ada juga yameta, saya menyerah, yang diucapkan ketika Anda meninggalkan tugas di tengah jalan, dan yamete oku atau dengan santai yametoku, saya akan lulus, cara praktis untuk menolak sesuatu.

Yameru atau tomeru: kesalahan pelajar klasik

Kanji 止める memiliki bacaan kedua, tomeru, dan kedua kata kerjanya mudah membingungkan. Yameru adalah tentang menghentikan atau menghentikan aktivitas yang dilakukan seseorang. Tomeru adalah tentang menghentikan sesuatu agar tidak bergerak atau berlari, seperti mobil, mesin, air, atau orang yang lewat. Jadi kuruma o tomete artinya tolong hentikan mobilnya, sedangkan kuruma o yamete artinya berhenti menjadi mobil atau menyerahkan mobil.

Tes singkatnya: jika Anda bisa mengganti bahasa Inggris dengan quit, gunakan yameru. Jika Anda bisa menggantinya dengan berhenti, parkir atau mematikan, gunakan tomeru. Penumpang taksi bilang koko de tomete kudasai, tolong berhenti di sini, dan jangan pernah koko de yamete kudasai.

Ada juga tomaru, bentuk intransitif: densha ga tomatta, kereta berhenti. Tomete adalah apa yang Anda minta seseorang lakukan; tomaru adalah sesuatu yang dilakukannya dengan sendirinya.

Yamete di anime dan online

Banyak pelajar pertama kali mengenal yamete di anime, yang merupakan alur cerita pendek dan emosional yang dapat digunakan di hampir semua adegan: karakter yang diejek dalam komedi, pahlawan yang meneriaki penjahat, seorang teman yang memohon agar seseorang tidak melakukan tindakan sembrono. Karena pendek dan dramatis, meme ini juga menjadi meme terkenal di luar Jepang, terkadang dikutip dengan bercanda atau berlebihan.

Tak satu pun dari hal itu mengubah makna biasa. Di Jepang, yamete hanyalah ucapan orang ketika mereka ingin sesuatu dihentikan, mulai dari seorang anak yang mengeluh tentang saudara kandungnya hingga orang dewasa yang menyuruh temannya untuk berhenti memperlihatkan foto. Jika Anda menggunakannya dengan teman-teman Jepang, mereka akan mendengar kata sehari-hari, bukan meme, jadi gunakan nada yang sebenarnya Anda maksudkan.

• Adegan komedi: yamete yo yang lucu dari karakter yang menggoda
• Adegan drama: yamete yang putus asa! seperti seseorang melakukan sesuatu yang berbahaya
• Kehidupan nyata: perhentian sehari-hari antara teman dan keluarga
• Online: kutipan yang berlebihan, sebaiknya disimpan untuk konteks penggemar

Cara sopan untuk meminta seseorang berhenti

Di depan umum atau di tempat kerja, penutur bahasa Jepang biasanya menghindari perintah yang lugas, bahkan yang sopan sekalipun. Mereka membuka dengan kalimat bantalan seperti sumimasen atau mōshiwake nai n desu ga, menjelaskan masalahnya, dan membiarkan permintaannya lembut atau bahkan tersirat. Seringkali sumimasen, chotto... dengan wajah meminta maaf sudah cukup untuk dipahami orang lain.

Tanda dan pengumuman menggunakan ekspresi formalnya sendiri. Go-enryo kudasai, mohon jangan muncul di pemberitahuan tentang merokok, panggilan telepon, dan fotografi, dan o-hikae kudasai digunakan dengan cara yang sama. Anda akan mendengarnya di kereta api dan di toko-toko daripada menggunakannya sendiri, namun mengenalinya memberi tahu Anda apa yang tidak diperbolehkan.

Bagaimana menanggapi ketika seseorang mengatakan yamete

Jika seseorang mengatakan yamete kepada Anda, respons alaminya adalah berhenti dan meminta maaf. Dikalangan sahabat gomen atau gomen gomen maaf maaf saja sudah cukup. Jika kamu salah menilai sebuah lelucon, gomen, ya itu? maaf, apakah kamu tidak menyukainya? menunjukkan kamu peduli. Dalam suasana yang lebih serius atau sopan, ucapkan sumimasen deshita atau shitsurei shimashita dan segera berhenti.

Berdebat dengan yamete kudasai yang tegas jarang sekali merupakan tindakan yang bijaksana. Di Jepang, seperti di tempat lain, permintaan yang jelas untuk berhenti dimaksudkan dengan serius, dan nada jawaban sama pentingnya dengan kata-kata.