Sekkaku dalam empat pola
Sekkaku hampir tidak pernah muncul sendirian. Itu terletak di depan kalimat dan mewarnai hal berikut: rencana untuk menggunakan kesempatan, hal yang berharga, usaha yang sia-sia, atau penolakan yang sopan. Pelajari empat bentuk ini dan Anda dapat menangani hampir setiap sekkaku yang Anda dengar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | mumpung ada kesempatan |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | hari libur yang berharga |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | padahal sudah susah payah masak... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | terima kasih, tapi... (sopan) |
Arti sebenarnya dari sekkaku
Ide di balik setiap sekkaku adalah nilai yang tidak boleh hilang begitu saja. Nilai bisa datang dari usaha, milik Anda atau orang lain, atau dari kelangkaan: perjalanan yang jarang Anda lakukan, hari libur, teman yang jarang Anda temui, sebuah undangan. Sekkaku menempatkan nilai itu di atas meja dan kemudian menanyakan apa yang harus dilakukan dengannya.
Karena menonjolkan nilai, sekkaku biasanya membawa perasaan: kegembiraan ketika ada peluang di depan Anda, kekecewaan ketika peluang itu hilang begitu saja. Itu sebabnya kata yang sama terdengar ceria di sekkaku dakara dan sedih di sekkaku ... noni.
Kata tersebut biasanya ditulis dalam hiragana. Ejaan kanji 折角 ada dan muncul dalam tulisan lama atau formal, namun Anda jarang membutuhkannya. Ini adalah kata yang netral, digunakan oleh semua orang, dan kesopanannya berasal dari sisa kalimat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | dengan usaha, kesempatan langka |
| 折角 | sekkaku | kata yang sama dalam kanji (jarang) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | Kita akhirnya bertemu, dan kamu sudah berangkat? |
Memanfaatkan kesempatan: sekkaku dakara dan sekkaku no
Sekkaku dakara, atau dalam ucapan sopan sekkaku na node atau sekkaku desu kara, memberikan saran: karena kita memiliki kesempatan ini, mari kita lakukan sesuatu yang baik dengannya. Ini adalah favorit dalam perjalanan. Anda juga dapat mencantumkan alasan lengkap di depan: sekkaku ... n da kara.
Sekkaku no + kata benda menandai sesuatu sebagai berharga, seringkali tepat sebelum rusak: sekkaku no yasumi ga ame, hari liburku yang berharga dan hujan. Itu juga muncul dalam frasa sopan seperti sekkaku no kikai, kesempatan langka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | Karena kita sudah jauh-jauh datang ke Kyoto, mari kita melihat kuil-kuilnya. |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | Karena kita di sini, mari kita berfoto. (santai) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | Karena Anda menawarkannya, saya dengan senang hati akan menerimanya. (sopan) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | Hujan turun di hari liburku yang berharga. |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | Ini adalah kesempatan langka, jadi saya akan ambil bagian. |
Usaha yang sia-sia: sekkaku ... noni
Ketika usaha yang sia-sia adalah milik orang lain, sekkaku ... noni menunjukkan simpati: sekkaku junbi shite kureta noni, setelah Anda bersusah payah mempersiapkannya. Ini memperjelas bahwa Anda menghargai apa yang mereka lakukan, meskipun rencana tersebut gagal.
Gabungkan sekkaku dengan noni, dan Anda akan mendapatkan salah satu keluhan paling umum dalam bahasa Jepang: Saya sudah berusaha, dan sia-sia. Kedengarannya menyesal bukannya marah, dan juga digunakan dengan ramah untuk usaha orang lain, misalnya ketika seorang teman datang berkunjung dan Anda sedang keluar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | Saya memasaknya secara khusus, dan tidak ada yang memakannya. |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | Saya bangun pagi tanpa alasan: kereta berhenti. |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | Kamu datang sejauh ini dan aku keluar. Maaf. (santai) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | Saya bekerja keras untuk memorise itu, dan saya lupa. (santai) |
Menolak dengan halus: sekkaku desu ga
Saat rekan kerja, tetangga, atau kenalan mengundang Anda ke suatu tempat dan Anda tidak bisa pergi, sekkaku desu ga adalah pembuka yang sopan. Ia mengakui kebaikan tawaran sebelum penolakan. Tambahkan alasan singkat, sering kali dibiarkan belum selesai dengan ...te atau ...node, dan akhiri dengan garis yang membuat pintu tetap terbuka. Banyak penutur bahasa Jepang lebih menyukai gaya yang lembut dan tidak lengkap ini daripada gaya tidak langsung.
Dengan teman, versi kasual sekkaku dakedo atau sekkaku sasotte kureta noni gomen bekerja dengan cara yang sama.
Jika Anda bisa pergi, sekkaku juga bisa digunakan untuk menerima: sekkaku na node, zehi, karena Anda dengan baik hati memintanya, saya dengan senang hati melakukannya. Ia menganggap undangan itu sebagai hadiah, dan terdengar hangat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | Rekan Kerja: Kita semua akan minum malam ini. Ingin datang? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | Anda baik sekali, tapi saya sudah punya rencana hari ini. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | Terima kasih telah bertanya, tapi kali ini saya akan melewatkannya. (sopan) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Silakan bertanya lagi kepada saya. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | Karena kamu bertanya, aku dengan senang hati melakukannya. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | Maaf, setelah Anda berbaik hati bertanya. (santai) |
Sekkaku, wazawaza, dan mottainai
Ketiganya sering muncul dalam percakapan yang sama dan tumpang tindih. Perbedaan utamanya terletak pada apa yang mereka fokuskan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | Terima kasih sudah datang sejauh ini. (santai) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | Akan sia-sia jika membuangnya. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | Karena kita sudah memilikinya, mari kita coba menggunakannya. |
| Kata | Fokus | Kalimat yang khas |
|---|---|---|
| sekkaku | Nilai sebuah peluang atau usaha | Karena kita di sini, mari... |
| wazawaza | Seseorang keluar dari jalannya | Terima kasih sudah datang sejauh ini |
| mottainai | Menyia-nyiakan sesuatu yang berharga | Sayang sekali kalau dibuang begitu saja |
Wazawaza juga bisa sedikit negatif, seperti pada wazawaza sonna koto shinakute ii, Anda tidak perlu bersusah payah, sementara sekkaku jarang mengkritik siapa pun.
Dialog singkat: akhir pekan di Kanazawa
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | Teman: Karena kita sudah sampai ke Kanazawa, ayo makan sesuatu yang terkenal. |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | Anda: Ide bagus. Bagaimana dengan semangkuk makanan laut di pasar? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | Teman: Setuju! Ini perjalanan yang istimewa, mari manjakan diri kita sendiri. |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | Kamu: Kalau begitu, ayo berangkat lebih awal. Akan menyedihkan untuk pergi dan menemukannya terjual habis. |
Latih undangan bersama Mocchi lebih dulu
Tulis penolakan sopan terhadap undangan makan malam dan kirimkan ke Mocchi dengan /correct. Mocchi memeriksa baris sekkaku desu ga Anda, memberi tahu Anda apakah alasannya terdengar terlalu blak-blakan, dan mengingat pola favorit Anda sehingga dapat menyarankan pola baru di lain waktu. Minta juga versi kasualnya untuk teman-teman.
Lalu ucapkan dengan lantang: buka AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta dia berperan sebagai rekan kerja yang mengundang Anda minum pada hari Jumat. Terima sekali dengan sekkaku na node dan tolak sekali dengan sekkaku desu ga, lalu baca laporan sesi untuk koreksi.
Kesalahan umum pelajar
- Menggunakan sekkaku untuk sesuatu yang biasa. Dibutuhkan nilai nyata: kesempatan langka, upaya khusus, hari yang berharga.
- Mengatakan sekkaku desu ga dan kemudian alasan yang panjang dan blak-blakan. Jaga agar alasan tetap singkat dan lembut, dan tutup dengan hangat.
- Membingungkan sekkaku dakara dengan wazawaza. Ucapkan terima kasih kepada seseorang yang telah melakukan perjalanan dengan wazawaza, bukan sekkaku.
- Meninggalkan noni ketika yang Anda maksudkan adalah upaya yang sia-sia. Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta terdengar tidak lengkap.
- Menulis kanji 折角 dalam pesan sehari-hari. Kebanyakan orang menggunakan hiragana.