Toriaezu dalam empat kalimat sehari-hari
Setiap penggunaan toriaezu memberikan satu gagasan: sebuah langkah yang diambil sekarang, tanpa rencana penuh. Terkadang ini adalah item pertama secara berurutan, seperti minuman pertama. Terkadang ini merupakan perbaikan sementara yang akan diganti nanti. Terkadang itu adalah hal minimum yang dapat Anda lakukan saat ini. Begitu Anda merasakan gagasan itu, terjemahan bahasa Inggris berubah dari kalimat ke kalimat tetapi bahasa Jepangnya tetap sama.
Keempat baris ini mencakup sebagian besar dari apa yang akan Anda dengar. Perhatikan bahwa tidak satu pun dari mereka yang membuat keputusan akhir: bir hanyalah permulaan, perbaikan hanya untuk saat ini, dan rencananya hanya untuk pergi dan melihat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Bir dulu! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Untuk sementara ini sudah cukup. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Ayo pergi dulu dan lihat saja. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Setidaknya aku akan memberi tahu mereka. |
Kanji dan asal kata ini
Toriaezu bisa ditulis 取り敢えず, namun dalam penulisan sehari-hari hampir selalu dalam hiragana: とりあえず. Anda akan melihat kanji di buku-buku lama dan beberapa tulisan formal; dalam pesan, menu, dan manga, hiragana adalah norma. 取る artinya mengambil, dan 敢えて (aete) artinya berani atau sengaja. Akhiran negatif -zu membuat arti aslinya kira-kira 'bahkan tanpa punya waktu untuk menyelesaikannya dengan benar'.
Perasaan yang lebih tua itu bertahan dalam ekspresi yang ditetapkan, toru mono mo toriaezu, yang berarti meninggalkan segalanya dan bergegas ke suatu tempat, bahkan tanpa mengambil barang-barang Anda. Ini adalah ungkapan tertulis yang sedikit bersifat sastra, tetapi ini menunjukkan mengapa toriaezu modern terasa seperti langkah pertama yang cepat daripada rencana yang cermat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Saya meninggalkan semuanya dan bergegas. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Bagaimana kalau kita duduk sekarang? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Apakah ini baik-baik saja untuk saat ini? |
Sebagai permulaan: memesan dan langkah pertama
Penggunaan yang paling terkenal adalah urutan pertama pada izakaya. Sekelompok orang duduk, seorang anggota staf meminta minuman, dan seseorang mengatakan toriaezu biiru atau toriaezu nama, nama kependekan dari namabiiru, bir draft. Katanya: bawakan ini sekarang, dan kami akan memesan makanan dan minuman lebih banyak setelah kami melihat menunya. Ini cepat, ramah dan sangat santai.
Banyak orang masih memulai dengan bir, namun kebiasaan ini sudah lebih longgar dibandingkan sebelumnya. Anda akan mendengar toriaezu haibōru (highball), toriaezu ūroncha atau setiap orang memesan apa yang mereka suka. Mengatakan toriaezu dengan minuman ringan adalah hal yang wajar; perkataannya adalah tentang langkah pertama, bukan tentang alkohol.
Pengertian 'langkah pertama' yang sama bekerja lebih dari sekadar minuman. Toriaezu shawā abiru, 'Saya akan mandi dulu', atau toriaezu meeru dake miru, 'Saya akan memeriksa email saya dulu', keduanya menggambarkan hal pertama yang Anda lakukan sebelum sisa malam atau siang hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Empat bir untuk memulai. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Tolong, dua gelas bir untuk memulai. (sopan) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Saya akan mulai dengan teh oolong. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Aku akan mandi dulu. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Aku akan memeriksa emailku dulu. |
Untuk sementara: perbaikan sementara dan keputusan setengah jadi
Kegunaan besar kedua adalah perbaikan yang berlaku untuk saat ini. Anda memotong jari Anda dan memasang plester: toriaezu kore de daijōbu, ini cukup untuk saat ini. Kereta berhenti, jadi Anda mengirim pesan ke kantor: toriaezu renraku shita, setidaknya saya memberi tahu mereka. Laptop Anda mogok sebelum tenggat waktu, jadi Anda meminjam milik teman: toriaezu kore o tsukau. Dalam setiap kasus, pembicara mengetahui bahwa solusi yang tepat mungkin akan muncul kemudian.
Toriaezu juga merupakan cara kelompok mengambil keputusan tanpa melakukan apa pun. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō berarti 'mari kita bertemu jam sepuluh besok untuk saat ini', dan semua orang memahami bahwa rencananya mungkin berubah. Di toko, toriaezu kore kudasai adalah 'Saya akan mengambil yang ini sekarang', yang terdengar seperti Anda mungkin akan kembali lagi untuk membeli lagi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Mari kita tempelkan plester untuk saat ini. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | Setidaknya aku memberi tahu kantornya. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Mari kita bertemu jam sepuluh besok, untuk saat ini. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Saya akan mengambil yang ini untuk saat ini. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Mari kita tunggu dan lihat sekarang. |
Yōsu o miru, untuk melihat perkembangannya, pasangkan secara alami dengan toriaezu. Toriaezu yōsu o miyō adalah apa yang dikatakan seorang teman ketika flu Anda ringan, ponsel Anda bertingkah aneh, atau rencana belum terkonfirmasi: jangan lakukan hal besar dulu, awasi.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu, dan ichiō
Beberapa kata dalam bahasa Jepang tumpang tindih dengan toriaezu, dan pelajar sering menukarnya. Tabel tersebut menunjukkan perasaan inti masing-masing. Tes tercepat: toriaezu menantikan langkah selanjutnya yang lebih lengkap; tonikaku mengesampingkan segala sesuatu yang lain; ittan menjeda sesuatu yang akan Anda kunjungi kembali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | Pokoknya, ayo cepat! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Mari kita istirahat sejenak. (sopan) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Aku lega, setidaknya untuk saat ini. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Pertama, silakan lihat handoutnya. |
| Kata | Perasaan inti | Penggunaan yang umum |
|---|---|---|
| toriaezu | Langkah pertama atau sementara, sisanya putuskan nanti | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | Bagaimanapun, apapun itu benar | Tonikaku isogō: cepat, apapun yang terjadi |
| ittan | Sekali, untuk saat ini, lalu kembali lagi | Ittan kyūkei shimashō: ayo istirahat |
| hitomazu | Untuk saat ini, satu langkah selesai | Hitomazu anshin: lega untuk saat ini |
| mazu | Pertama, secara berurutan | Mazu shiryō o mite kudasai: lihat dulu handoutnya |
| ichiō | Untuk berjaga-jaga, kurang lebih | Ichiō kakunin shimasu: Saya akan memeriksa ulang |
Toriaezu di tempat kerja: kapan memilih kata lain
Rekan kerja terus-menerus mengatakan toriaezu satu sama lain: toriaezu kore de ikō, mari kita lakukan ini dulu. Itu tidak kasar. Namun karena dapat menyarankan 'Saya akan melakukan yang minimum dan lihat', mungkin terdengar ceroboh ketika Anda melapor ke manajer atau membalas ke klien. Bayangkan memberi tahu pelanggan bahwa masalah mereka telah teratasi toriaezu: sepertinya masalah itu akan terjadi lagi besok.
Dalam tuturan sopan, mazu (pertama) dan hitomazu (untuk saat ini) melakukan pekerjaan yang sama dengan lebih hati-hati. Dalam email, frasa klasiknya adalah toriisogi, dengan tergesa-gesa: Toriisogi go-renraku made, 'hanya catatan singkat untuk saat ini', digunakan ketika Anda mengakui sesuatu dan menjanjikan balasan lengkap nanti. Beberapa orang menganggapnya agak mendadak untuk surat yang sangat formal, sehingga banyak penulis melunakkannya dengan kalimat tentang tindak lanjut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | Pertama, saya akan mengirimkan materinya kepada Anda. (sopan) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Kami sudah menanganinya untuk saat ini. (rendah hati) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Sekadar catatan singkat untuk saat ini. (e-mail) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Mari kita lakukan ini untuk saat ini. (kepada rekan kerja) |
Dialog singkat: ronde pertama di izakaya
Inilah saatnya toriaezu dibuat. Sekelompok rekan kerja duduk setelah bekerja, anggota staf datang dengan handuk panas, dan belum ada yang membuka menu. Dengarkan seberapa cepat order pertama berjalan, dan bagaimana order kedua tidak menggunakan toriaezu sama sekali, karena 'langkah pertama' sudah selesai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Staf: Apakah Anda sudah memutuskan minumannya? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Rekan kerja: Tiga gelas bir sebagai permulaan. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Anda: Sebuah asam lemon untuk saya mulai. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Staf: Tentu saja. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Rekan kerja: Apa yang harus kita lakukan mengenai makanan? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Anda: Bagaimana kalau edamame dan ayam goreng? |
Kata de yang sopan di akhir toriaezu nama, mittsu de adalah cara yang lembut untuk melakukan pemesanan: 'dengan tiga, tolong'. Ini sangat umum terjadi di restoran dan terdengar alami bahkan tanpa kudasai.
Kesalahan umum pelajar dengan toriaezu
- Menggunakannya untuk mengartikan 'bagaimanapun, kembali ke pokok permasalahan'. Untuk kembali ke topik utama setelah bersinggungan, penutur bahasa Jepang menggunakan tonikaku atau sore wa sate, bukan toriaezu.
- Menerjemahkan setiap 'pertama' sebagai toriaezu. Untuk langkah-langkah dengan urutan tetap, seperti petunjuk atau resep, gunakan mazu: Mazu, oyu o wakashimasu, rebus air terlebih dahulu.
- Mengatakan toriaezu kepada pelanggan tentang perbaikan. Kedengarannya seolah-olah Anda hanya melakukan hal minimum. Hitomazu atau penjelasan jelas langkah selanjutnya lebih aman.
- Berharap hal itu terdengar menentukan. Toriaezu selalu membiarkan pintu terbuka; jika ingin terdengar tegas, tinggalkan saja dan nyatakan keputusannya secara langsung.
- Terlalu sering menggunakannya sebagai pengisi. Beberapa pembicara memulai banyak kalimat dengan toriaezu, dan ini dapat membuat Anda terdengar tidak jelas. Simpan untuk langkah pertama dan perbaikan sementara.
Lima menit sehari bersama Mocchi untuk toriaezu
Buka Mocchi dan ketik: '/ kuis toriaezu, tonikaku, ittan dan mazu: beri saya sepuluh situasi dan buat saya memilih.' Mocchi menulis adegan pendek, memeriksa jawaban Anda, menjelaskan setiap kesalahan, dan mencatat pasangan yang Anda bingungkan, sehingga /review nanti akan mengembalikan pasangan tersebut.
Ketika pilihan terasa mudah, latih hal yang sebenarnya: minta AI Sensei, misalnya Ibuki-sensei, untuk berperan sebagai anggota staf di tempat yang sibuk izakaya, lakukan pemesanan pertama dengan toriaezu, lalu pesan makanan tanpa itu. Laporan sesi setelahnya mencantumkan koreksi Anda dan kata-kata apa pun yang layak ditambahkan ke flashcard Anda.