Bahasa Gaul Remaja Jepang (Wakamono Kotoba): Sore na, Wanchan, Emoi, dan Lainnya

Peringatan sebelum Anda menggunakan semua itu

Bahasa gaul remaja adalah bagian yang paling cepat berkembang dalam bahasa apa pun. Kata-kata yang ada di mana-mana tiga tahun yang lalu sudah terdengar kuno, dan kata yang digunakan teman Anda di Osaka setiap hari mungkin akan terlihat kosong di Sendai. Tidak ada seorang pun yang mengharapkan pembelajar menjadi yang terkini, jadi tujuan dari panduan ini adalah pengakuan. Menggunakan kata-kata adalah langkah kedua, dan ini bekerja paling baik bila Anda meniru orang tertentu yang pernah Anda dengar mengucapkannya.

Ada juga masalah pendaftaran. Semua kata-kata ini adalah kata-kata Jepang yang santai dan sederhana. Mereka baik-baik saja dengan teman dan teman sekelas seusia Anda, dan salah dengan guru, pelanggan, atau siapa pun yang Anda sapa dengan desu dan masu. Jika Anda tidak yakin, tanggapi dengan frasa standar yang lebih aman, seperti sō da ne, hontō ni, atau sugoi, dan simpan bahasa gaul tersebut ketika orang lain telah menggunakannya pertama kali.

Yabai, penguat maji dan gachi, dan bahasa gaul internet tertulis seperti kami sudah memiliki panduannya sendiri di situs ini, jadi tidak disertakan di sini.

UnihongoKosakata

それ、若者わかもの言葉ことばだよね。Itu bahasa gaul anak muda, bukan?

Setuju dan bereaksi: sore na, wakaru, ossu

Bahasa gaul pertama yang paling banyak dipelajari pelajar adalah kosakata persetujuan, karena muncul setiap beberapa detik di antara teman-teman. Sakit na itu yang besar. Itu memperpendek sakit da na dan artinya persis, itu saja, saya tahu. Itu adalah jawaban lengkapnya sendiri, sering kali dengan anggukan. Wakaru, secara harfiah saya mengerti, melakukan pekerjaan yang sama dengan lebih hangat: Saya mengerti, saya merasakan hal yang sama. Meccha wakaru menyalakannya.

Ossu berbeda jenisnya. Ini adalah sapaan kasar dari klub seni bela diri dan tim olahraga, dan di kalangan remaja putra, sapaan ini berfungsi sebagai hai, ya, atau mengerti. Ini sangat kasual dan agak maskulin, jadi dengarkan sebelum mengadopsinya. Kusa, yang secara harfiah berarti rumput, berasal dari tawa tertulis, di mana deretan huruf w terlihat seperti rumput, dan sekarang diucapkan dengan lantang yang berarti lucu.

Peluang, kualitas dan kecanggungan

Kelompok kata kedua menilai sesuatu dalam skala biasa. Wanchan, dari bahasa Inggris one opportunity, artinya ada kemungkinan kecil. Wanchan aru apakah ada kemungkinan, wanchan ikeru apakah kita mungkin berhasil, dan wanchan yang sendirian? menanyakan apakah sesuatu mungkin terjadi. Bimyō berarti halus dalam bahasa Jepang standar, tetapi dalam percakapan santai artinya meh, kurang tepat, sulit diucapkan, dan merupakan cara anak muda menghindari mengatakan sesuatu yang buruk. Jika seorang teman menyebut film itu bimyo, dia tidak menyukainya.

Egui pernah berarti kasar atau tajam; sekarang artinya ekstrem atau intens di kedua arah. Permainan egui dalam sebuah game sangat brilian, beban kerja egui sangat brutal. Kimazui, dari ki, perasaan, dan mazui, buruk, menggambarkan suasana canggung: keheningan setelah pertengkaran, atau duduk di antara dua orang yang baru saja putus. Orang dewasa dari segala usia menggunakan kimazui, karena tidak ada kata standar yang lebih baik untuk perasaan itu.

Bimyō adalah orang yang harus belajar terlebih dahulu. Percakapan bahasa Jepang menghindari kata-kata negatif datar, jadi bimyō melakukan pekerjaan yang tidak bagus atau saya tidak yakin bisa melakukannya dalam bahasa Inggris. Di antara teman-teman itu adalah jawaban yang jujur; bagi penjaga toko, cuacanya agak dingin.

Suasana hati dan getaran: emoi, chiru, mi ga aru

Emoi adalah kata yang paling sering ditanyakan oleh orang luar. Dibutuhkan emosi bahasa Inggris, memotongnya, dan memberinya akhiran kata sifat i sehingga terkonjugasi seperti kata sifat lainnya: emokatta, itu sangat atmosferik. Ini menggambarkan segala sesuatu yang membuat Anda merasakan sesuatu yang menyedihkan atau indah, mulai dari pemandangan malam hingga lagu yang terakhir Anda dengar di sekolah.

Chiru berasal dari bahasa Inggris chill dan digunakan sebagai kata kerja suru, chiru suru, atau dengan na, chiru na, santai. Kyō wa ie de chiru suru artinya aku akan bersantai di rumah hari ini. Mi ga aru layak dipelajari karena bersifat produktif: mi, suatu rasa atau perasaan, melekat pada sebuah kata, dan ga aru menyatakan bahwa perasaan itu hadir. Wakarimi ga aru artinya saya memahami hal itu, dan yabami ga aru artinya ada sesuatu yang mencurigakan. Intinya adalah ketidakjelasan yang lucu, bukan ketepatan.

Waktu, uang dan tenaga: taipa dan kosupa

Kosupa, dari segi kinerja biaya, telah menjadi hal biasa di Jepang selama bertahun-tahun dan digunakan oleh setiap generasi: kosupa ga ii adalah nilai terbaik untuk uang. Taipa, pertunjukan waktu, adalah adiknya, diasosiasikan dengan orang-orang berusia dua puluhan yang menonton video dengan kecepatan ganda. Taipa ga ii berarti imbalan yang baik atas waktu yang dihabiskan; taipa ga warui adalah pertemuan panjang yang bisa menjadi pesan.

Kedua kata tersebut adalah kata benda, jadi diambil ga ii atau ga warui. Mendoi, kependekan dari mendōkusai, adalah kata pendamping untuk usaha: sungguh merepotkan. Bersama-sama ketiga hal ini memungkinkan seorang pembicara muda menilai rencana apa pun dalam beberapa suku kata.

Mengubah kata benda menjadi kata kerja dengan -ru

Salah satu kebiasaan paling produktif dalam bahasa gaul Jepang adalah menggunakan kata benda, sering kali berupa merek atau kata pinjaman, memotongnya menjadi pendek dan menambahkan ru untuk membuat kata kerja bentuk sederhana. Contoh klasiknya adalah saboru, membolos, dari sabotase, dan guguru, hingga google, keduanya sudah cukup umur untuk muncul di kamus. Yang lebih baru mengikuti pola yang sama: makuru, untuk pergi ke jaringan burger tertentu; jikoru, mengalami kecelakaan, dari jiko; dan disuru, untuk menghina seseorang. Setelah dibuat, kata kerja tersebut terkonjugasi seperti kata kerja u pada umumnya: sabotta, guguttara, disurareta.

Karena polanya terbuka, orang-orang menciptakan kata kerja -ru baru untuk dijadikan bahan tertawaan. Anda tidak perlu menghafal daftarnya; Anda perlu memperhatikan bentuknya. Saat Anda mendengar kata kerja asing yang diakhiri dengan -ru yang terdengar seperti kata katakana yang disingkat, mungkin itu salah satunya.

• Guguru: mencari sesuatu di Google; gugutte, lihat itu
• Saboru: membolos atau shift, mengendur
• Disuru: untuk membedah, merendahkan seseorang
• Jikoru : mengalami kecelakaan, dari jiko
• Makuru, sutabaru: pergi ke kedai burger atau kopi
• Bazuru: menjadi viral, dari buzz
• Rimoru: untuk bekerja dari jarak jauh, mata uang yang lebih baru

Kata kerja -ru semuanya polos dan biasa saja; versi sopan terdengar seperti lelucon.

Bahasa gaul dalam percakapan: contoh pertukaran

Di bawah ini, dua teman universitas memutuskan apa yang harus dilakukan pada hari Sabtu. Perhatikan bahwa bahasa gaul tersebut berada dalam bahasa Jepang biasa, dan tidak ada kalimat yang mengandung lebih dari satu atau dua kata slang. Kepadatan tersebut realistis; percakapan yang tidak lain hanyalah bahasa gaul yang terdengar seperti parodi.

Kesalahan yang dilakukan pelajar dengan bahasa gaul remaja

Kesalahan paling umum adalah mendaftar: menggunakan bahasa gaul dengan seseorang yang belum pernah menggunakannya dengan Anda. Jika orang lain berbicara kepada Anda dalam bahasa desu dan masu, Anda tidak memiliki izin untuk menggunakan wakamono kotoba, berapa pun usianya. Jika mereka berbicara dalam bentuk yang sederhana dan kira-kira seusia Anda, Anda dapat mencoba kata yang sudah mereka gunakan.

Kesalahan kedua adalah usia. Emoi, taipa dan mi ga aru ditandai sebagai muda; sakit na dan wanchan telah menyebar lebih jauh; kimazui, bimyo dan kosupa digunakan oleh semua orang. Jika Anda berusia tiga puluhan atau empat puluhan, kata-kata yang bertanda muda bisa terdengar seperti kostum kecuali Anda benar-benar bercanda.

Kesalahan ketiga adalah basi. Daftar bahasa gaul online sering kali sudah berumur bertahun-tahun, dan sebuah kata bisa berubah dari segar menjadi memalukan dengan cepat. Perlakukan setiap daftar, termasuk daftar ini, sebagai titik awal, dan biarkan percakapan nyata memperbaikinya. Jika Anda menggunakan sebuah kata dan Anda terkejut, tanyakan apakah orang-orang masih mengucapkannya.