Oshi dan oshikatsu dalam satu menit
oshi Anda adalah yang Anda dukung. Bisa jadi idola, pengisi suara, karakter fiksi, pegulat sumo, atau klub sepak bola. Oshikatsu adalah semua yang Anda lakukan karena hal itu: konser, penyimpanan barang, perjalanan ke lokasi syuting.
Keempat kartu tersebut memberikan kata-kata sesuai urutan yang ditemui penggemar baru: orang, aktivitas, pilihan antara satu anggota atau keseluruhan grup, dan perasaan. Pelajari mereka bersama-sama, karena mereka muncul bersama-sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 推し | oshi | favoritku, yang kudukung |
| 推し活 | oshikatsu | kegiatan penggemar |
| 箱推し | hako oshi | mendukung seluruh grup |
| 尊い | tōtoi | mulia, terlalu berharga |
| 推す | osu | untuk mendukung, untuk mendukung |
| 単推し | tan oshi | mendukung satu anggota saja |
Asal katanya: dari osu menjadi oshikatsu
Akarnya adalah kata kerja osu (推す), "merekomendasikan" atau "mengedepankan". Kanjinya sama seperti pada suisen (推薦), "rekomendasi". Penggemar idola began memanggil anggota yang mereka dukung oshimen, gabungan dari osu dan menbā, "anggota", dan bentuk pendek oshi menyebar dari sana.
Katsu (活) di bagian akhir adalah karya produktif dari bahasa Jepang modern. Itu berasal dari katsudō (活動), "aktivitas", dan melekat pada tujuan untuk menyebutkan upaya yang Anda lakukan. Begitu Anda mengetahui polanya, kata-kata baru akan menjelaskan dirinya sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 就活 | shūkatsu | berburu pekerjaan |
| 婚活 | konkatsu | mencari pasangan nikah |
| 朝活 | asakatsu | melakukan sesuatu yang bermanfaat di pagi hari |
Satu favorit atau banyak: hako-oshi, tan-oshi, dōtan
Fans menggambarkan bentuk kesetiaan mereka dengan tepat. Hako (箱), "kotak", berarti keseluruhan kelompok. Tan (単) berarti "lajang". Sai (最) berarti "paling", jadi sai-oshi Anda adalah nomor satu jika Anda memiliki beberapa.
Dōtan (同担) berarti penggemar lain dari anggota yang sama. Ini adalah kependekan dari "sama tantō", di mana tantō, "orang yang bertanggung jawab", adalah bahasa gaul penggemar yang lebih tua untuk anggota yang Anda jaga. Kebanyakan penggemar senang bertemu dengan dōtan. Ada pula yang lebih memilih menjaga jarak, yang disebut dengan dōtan kyohi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最推し | sai oshi | favorit nomor satu |
| 推し変 | oshihen | beralih ke favorit baru |
| 同担 | dōtan | penggemar dari anggota yang sama |
| 同担拒否 | dōtan kyohi | menghindari penggemar dari anggota yang sama |
Perasaannya: tōtoi dan numa
Penggemar orang Jepang menyukai pernyataan yang berlebihan. Tōtoi adalah kata bermartabat yang mungkin Anda gunakan tentang kehidupan manusia atau harta karun kuil, dipinjam untuk menggambarkan senyuman. Numa (沼) adalah "rawa": ketertarikan yang begitu dalam sehingga Anda tenggelam ke dalamnya dan tidak bisa keluar. Jatuh adalah numa ni hamaru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Favoritku terlalu berharga. |
| 沼 | numa | rawa: obsesi yang mendalam |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | untuk jatuh jauh ke dalam fandom |
| しんどい | shindoi | itu terlalu berlebihan (kewalahan) |
Shindoi biasanya berarti "melelahkan" atau "sulit ditanggung". Penggemar menggunakannya untuk kegembiraan yang hampir menyakitkan. Keempat ekspresi tersebut santai dan sedikit dramatis, itulah intinya. Di antara para penggemar, mereka terdengar hangat. Dalam pengenalan formal, dataran suki desu lebih aman.
Kegiatannya: seperti apa oshikatsu itu
Banyak kata oshikatsu yang merupakan istilah besar dari agama dan perang, digunakan dengan sekejap. Fukyō adalah apa yang dilakukan misionaris. Seichi junrei adalah ziarah ke tempat suci. Ensei adalah ekspedisi militer. Sansen bergabung dalam pertempuran. Dalam perbincangan penggemar, maksudnya menceritakan kepada teman tentang sebuah pertunjukan, mengunjungi tempat nyata yang muncul dalam sebuah cerita, bepergian ke kota lain untuk menghadiri konser, dan menghadiri konser tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 布教 | fukyō | memenangkan teman ke favorit Anda |
| 聖地巡礼 | seichi junrei | mengunjungi lokasi kehidupan nyata |
| 遠征 | ensei | bepergian jauh untuk suatu acara |
| 参戦 | sansen | menghadiri pertunjukan langsung |
| グッズ | guzzu | barang dagangan |
| 推し色 | oshi iro | warna khas favoritmu |
| 現場 | genba | acara langsung, secara langsung |
Guzzu, dari bahasa Inggris "barang", mencakup segala sesuatu mulai dari handuk hingga dudukan akrilik. Di banyak grup, setiap anggota mempunyai warna resmi, dan penggemar memakai atau membawanya oshi iro untuk menunjukkan siapa yang mereka dukung.
Menyebutkan oshi Anda, dan menanyakan oshi orang lain
Ini adalah percakapan yang menjadi tujuan kosakata tersebut. Versi sopan berlaku untuk seseorang yang baru Anda temui di suatu acara. Yang pendek untuk teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Siapa favoritmu? |
| 私の推しはこの人です。 | Watashi no oshi wa kono hito desu. | Favoritku adalah orang ini. |
| このグループを推しています。 | Kono gurūpu o oshite imasu. | Saya mendukung grup ini. |
| 箱推しです。 | Hako oshi desu. | Saya mendukung seluruh kelompok. |
| 誰推し？ | Dare oshi? | Siapa favoritmu? (kasual) |
| 最近、沼にハマりました。 | Saikin, numa ni hamarimashita. | Saya baru-baru ini jatuh jauh ke dalamnya. |
| 推し活、楽しいですね。 | Oshikatsu, tanoshii desu ne. | Kehidupan penggemar itu menyenangkan, bukan? |
Perhatikan dua kerangka tata bahasa. Sebagai kata benda, oshi mengambil wa dan desu. Sebagai kata kerja, osu mengambil o dan biasanya muncul sebagai oshite imasu, karena mendukung seseorang adalah keadaan yang berkelanjutan.
Bukan hanya idol: seberapa luas kata ini menyebar
Oshi dimulai dari fandom idola, tetapi tidak lagi membutuhkan idola. Orang-orang memiliki oshi di antara karakter anime, aktor panggung, atlet, VTuber, hewan kebun binatang, dan bahkan kastil atau jalur kereta api. Novel pemenang Hadiah Akutagawa Oshi, Moyu (推し、燃ゆ) karya Rin Usami membawa kata tersebut ke dalam fiksi sastra.
Karena kata tersebut ceria dan tidak membawa citra yang lebih berat seperti otaku dulu, perusahaan menggunakannya secara terbuka. Toko menjual barang seharga oshikatsu, seperti kotak untuk membawa dudukan akrilik, dan iklan mengundang Anda untuk mendukung oshi Anda. Untuk pelajar yang menjadikannya kata yang aman. Anda dapat menggunakannya dengan teman sekelas, kolega, dan keluarga angkat tanpa terdengar aneh.