Gambar inti: terisi ke atas
Ippai menggabungkan ichi, satu, dengan hai, sebuah cangkir. Sesuatu yang ippai penuh seperti sebuah cangkir penuh, tanpa ada ruang tersisa, dan setiap penggunaan lainnya tumbuh dari gambaran itu.
Dalam penulisan, satu cangkir secara harafiah biasanya muncul sebagai 一杯, sedangkan arti longgar dari penuh dan banyak sering ditulis dalam hiragana sebagai いっぱい.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Satu cangkir, satu gelas |
| いっぱい | ippai | Penuh, banyak |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Gelasnya penuh. |
Onaka ippai: Aku kenyang
Ungkapan yang dibutuhkan setiap pelajar di meja makan. Onaka itu perut, jadi onaka ippai itu perut kenyang. Menambahkan mō menjadikannya cara yang lembut untuk menolak lebih banyak makanan.
Ini berpasangan secara alami dengan pujian, sehingga tuan rumah mendengar bahwa Anda berhenti karena Anda kenyang, bukan karena Anda tidak menyukai makanannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | saya kenyang. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Saya sudah kenyang, terima kasih. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | Itu enak sekali. saya kenyang. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Aku makan sampai kenyang. (kasual) |
Ippai sebanyak itu
Dalam percakapan santai, ippai berarti banyak atau banyak, dan sering kali menyiratkan suatu tempat yang penuh atau ramai. Anak-anak dan teman-teman menggunakannya terus-menerus.
Dalam pidato sopan, takusan atau ōku no biasanya lebih cocok, dan ippai bisa terdengar agak kekanak-kanakan dalam suasana formal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Ada banyak orang. (kasual) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | Kereta itu penuh sesak. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Aku punya banyak pekerjaan rumah. (kasual) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Banyak orang datang. (netral) |
Satu cangkir: penghitung hai
Sebagai penghitung, hai menghitung cangkir, gelas, dan mangkuk. Bunyinya berubah setelah angka-angka tertentu, yang merupakan bagian yang paling sering disalahartikan oleh pelajar.
Chotto ippai juga merupakan ungkapan yang tepat untuk minum sebentar setelah bekerja, baik itu benar-benar berhenti pada jam tersebut atau tidak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Tolong, satu kopi. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Tolong, dua gelas bir. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Ingin minuman cepat? (kasual) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Apakah Anda ingin segelas lagi? |
| Nomor | Membaca | Catatan |
|---|---|---|
| Satu | Ippai | Perubahan suara menjadi pai |
| Dua | Nihai | Biasa |
| Tiga | Sanbai | Perubahan suara menjadi bai |
| Empat | Yonhai | Biasa |
| Enam | Roppai | Perubahan suara menjadi pai |
| Delapan | Selamat | Perubahan suara menjadi pai |
| Sepuluh | Juppai | Perubahan suara menjadi pai |
| Berapa banyak | Nanbai | Perubahan suara menjadi bai |
Ippai ippai: sesuai batas kemampuanmu
Menggandakan kata akan mendorong gambar melewati penuh: cangkirnya meluap. Ippai ippai artinya Anda terbebani hingga batasnya, baik dengan pekerjaan, uang, atau emosi.
Ini adalah cara yang berguna dan jujur untuk menolak pekerjaan ekstra tanpa terkesan malas, karena ini menggambarkan kapasitas Anda, bukan kesediaan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Aku berada pada batas kemampuanku saat ini. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Tanganku penuh dengan barang-barangku sendiri. (kasual) |
Sei ippai dan batas waktu
Sei ippai artinya dengan segenap kekuatan, melakukan semaksimal mungkin. Ini adalah cara yang rendah hati dan tulus untuk berkomitmen pada upaya.
Ippai setelah kata waktu berarti sampai akhir periode itu, yang muncul dalam pengunduran diri, penjualan, dan tenggat waktu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Saya akan melakukan yang terbaik. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Aku akan berangkat akhir bulan ini. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | Penjualan berlangsung hingga akhir minggu ini. |
Menjaga kegunaannya tetap lurus
Begitu Anda melihat secangkir penuh di balik setiap penggunaan, ippai berhenti merasakan beberapa kata yang tidak berhubungan. Suara penghitung adalah satu-satunya bagian yang memerlukan pengeboran yang disengaja.
Permainan kosakata belajar sambil bermain di Unihongo membantu menjaga kata-kata seperti sei ippai dan onaka ippai tetap segar, sementara memesan minuman dalam permainan peran akan memperbaiki bunyi counter di mulut Anda.
- Onaka ippai secara penuh, dengan mō yang semakin menurun.
- Takusan daripada ippai dalam ucapan yang sopan.
- Ippai, nihai, sanbai untuk gelas dan cangkir.
- Ippai ippai sesuai batas Anda; sei ippai atas usaha terbaikmu.