Nantonaku Artinya: Mengatakan 'Entah bagaimana' dan 'Hanya Karena' dalam bahasa Jepang

Nantonaku (なんとなく) artinya entah bagaimana, samar-samar, atau tanpa alasan tertentu. Ini adalah jawaban yang jujur ​​dan santai untuk 'Mengapa?' ketika Anda tidak memiliki alasan yang jelas, dan itu juga menggambarkan setengah pemahaman (nantonaku wakaru) dan suasana hati yang tidak dapat Anda jelaskan.

9 menit baca

Mulai berbicara gratis Bandingkan paket
Hal yang perlu Anda ketahui

Nantonaku Artinya: Mengatakan 'Entah bagaimana' dan 'Hanya Karena' dalam bahasa Jepang

Tanyakan kepada teman orang Jepang mengapa mereka memesan kari, mengapa mereka pindah ke Osaka, atau mengapa mereka mulai belajar gitar, dan Anda mungkin akan mendengar jawaban satu kata: nantonaku. Kedengarannya mengelak di telinga orang Inggris, namun seringkali memang benar. Banyak keputusan dibuat berdasarkan perasaan, dan orang Jepang mempunyai kata terhormat untuk perasaan itu. Nantonaku juga bekerja jauh melampaui alasan. Ini menggambarkan pengetahuan yang tidak dapat Anda jelaskan, firasat, suasana hati yang menetap sepanjang sore, dan perasaan lembut bahwa ada sesuatu yang baik-baik saja. Panduan ini mencakup tiga pekerjaan utamanya, membandingkannya dengan nanka dan naze ka yang tampak serupa, dan menjelaskan kapan nantonaku yang telanjang dapat terdengar tidak termotivasi, seperti dalam wawancara kerja. Itu diakhiri dengan percakapan pelajar klasik: seseorang bertanya mengapa Anda belajar bahasa Jepang, dan Anda menjawab nantonaku sebelum menambahkan alasan sebenarnya.

Nantonaku artinya tanpa alasan tertentu, entah bagaimana, secara samar-samar

Sebagai jawaban atas alasannya, ini jujur ​​tetapi terdengar lebih baik jika ada tindak lanjut

Nantonaku wakaru berarti saya agak mengerti

Naze ka artinya karena alasan yang tidak diketahui; nantonaku berarti tidak ada alasan yang jelas

Nantonaku artinya : tanpa alasan dapat disebutkan namanya

Nantonaku biasanya ditulis dalam hiragana, meskipun Anda juga akan melihat 何となく. Itu dibangun dari nan (apa), partikel kutipan ke dan naku (tanpa), jadi secara kasar berarti tanpa sesuatu yang khusus. Persis seperti itulah rasanya: tidak ada satu hal pun yang dapat Anda tunjukkan.

Ini adalah kata keterangan, jadi ia berada sebelum kata kerja dan kata sifat, atau berdiri sendiri sebagai jawaban. Keempat baris ini menunjukkan pekerjaan utamanya.

UnihongoKosakata
なんとなく。Hanya karena.
なんとなくわかる。Saya mengerti.
なんとなく来きちゃった。Saya akhirnya datang.
なんとなくいい感かんじ。Rasanya menyenangkan.
Nantonaku sebagai alasan, sebagai setengah pemahaman, sebagai tindakan yang disengaja dan sebagai suasana hati yang baik yang tidak dapat dijelaskan.
JepangRomajiArti
なんとなく。Nantonaku.Hanya karena.
なんとなくわかる。Nantonaku wakaru.Saya mengerti.
なんとなく来ちゃった。Nantonaku kichatta.Saya akhirnya datang.
なんとなくいい感じ。Nantonaku ii kanji.Rasanya menyenangkan.

Kichatta adalah bentuk layang-layang biasa shimatta. Dikombinasikan dengan nantonaku, ini memberikan perasaan ringan dan sedikit malu karena muncul di suatu tempat tanpa direncanakan.

Nantonaku sebagai jawaban 'mengapa?'

Penggunaan yang paling terkenal adalah sebagai balasan nande? atau dōshite?, mengapa? Penutur bahasa Jepang mengatakannya ketika pilihan mereka benar-benar didasarkan pada perasaan: mereka memilih yang biru, menempuh jalan pulang yang berbeda, atau memilih mata kuliah di universitas tanpa rencana besar. Itu jujur ​​dan santai.

Risikonya adalah nantonaku yang kosong dapat terdengar seperti Anda tidak ingin berbicara. Solusi alaminya adalah dengan menambahkan pemikiran kedua yang lembut dengan demo (tetapi), kedo (walaupun) atau ka na (saya ingin tahu). Hal ini menjaga kejujuran dan tetap memberi pendengar sesuatu untuk ditanggapi.

JepangRomajiArti
なんでそれにしたの？Nande sore ni shita no?Teman : Kenapa kamu memilih itu?
なんとなく。色がいいなと思って。Nantonaku. Iro ga ii na to omotte.Hanya karena. Saya menyukai warnanya.
なんとなくだけど、楽しそうだったから。Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara.Tidak ada alasan sebenarnya, itu hanya terlihat menyenangkan.
特に理由はないんだ。Toku ni riyū wa nai n da.Tidak ada alasan khusus.

Nantonaku untuk setengah pemahaman dan firasat

Pekerjaan kedua adalah tentang mengetahui. Nantonaku wakaru berarti Anda memahami intinya tetapi tidak dapat menjelaskannya, yang merupakan hal yang sangat berguna bagi pembelajar untuk dapat mengatakannya. Nantonaku oboeteru berarti Anda samar-samar mengingatnya. Nantonaku ki ga suru berarti Anda punya firasat.

Ungkapan ini ramah dan rendah hati. Mengatakan nantonaku wakarimasu kepada seorang guru menunjukkan bahwa Anda mengikuti tetapi menginginkan lebih banyak bantuan, dan sering kali lebih baik daripada percaya diri wakarimashita yang tidak sepenuhnya benar.

JepangRomajiArti
意味はなんとなくわかります。Imi wa nantonaku wakarimasu.Secara kasar saya mengerti maksudnya.
なんとなく覚えてる。Nantonaku oboeteru.Aku samar-samar ingat.
なんとなく、雨が降る気がする。Nantonaku, ame ga furu ki ga suru.Aku punya firasat akan turun hujan.
なんとなく見たことがある。Nantonaku mita koto ga aru.Saya rasa saya pernah melihatnya di suatu tempat.

Nantonaku untuk suasana hati

Pekerjaan ketiga menggambarkan suasana hati yang datang tanpa sebab yang jelas. Malam musim gugur, hari Minggu yang tenang, atau perjalanan kereta yang panjang dapat membuat Anda nantonaku sabishii, merasa kesepian, atau nantonaku shiawase, bahagia dengan tenang. Ini juga menggambarkan hal-hal yang terasa benar tanpa alasan: nantonaku ii kanji, rasanya menyenangkan.

JepangRomajiArti
秋はなんとなくさびしい。Aki wa nantonaku sabishii.Musim gugur membuatku merasa sedikit kesepian.
今日はなんとなくだるい。Kyō wa nantonaku darui.Aku merasa agak lesu hari ini.
この店、なんとなく落ち着く。Kono mise, nantonaku ochitsuku.Tempat ini entah bagaimana terasa santai.

Ochitsuku, untuk merasa tenang atau nyaman, adalah salah satu hal paling alami untuk dikatakan tentang kafe atau ruangan yang Anda sukai, dan nantonaku adalah pasangan yang tepat untuk itu.

Nantonaku, nanka, naze ka dan betsu ni

Beberapa kata pendek diterjemahkan sebagai entah bagaimana atau karena alasan tertentu, dan pelajar mencampuradukkannya. Perbedaannya adalah apakah ada penyebabnya, apakah Anda mengetahuinya, dan seberapa banyak kata tersebut hanya mengisi kekosongan.

JepangRomajiArti
なぜか眠れない。Naze ka nemurenai.Entah kenapa aku tidak bisa tidur.
なんか、変じゃない？Nanka, hen ja nai?Bukankah ini agak aneh?
別に理由はないよ。Betsu ni riyū wa nai yo.Tidak ada alasan, sungguh.
KataIde intiTerasa seperti
nantonaku (なんとなく)Tidak ada alasan yang jelas atau tidak ada pengetahuan yang jelasSantai, jujur, tidak jelas
nanka (なんか)Sesuatu, semacam; pengisi biasaCerewet, lembut
naze ka (なぜか)Ada penyebabnya, tapi saya tidak mengetahuinyaBingung
betsu ni (別に)Tidak khususnya; tidak banyakBisa terdengar dingin atau meremehkan

Betsu ni sendiri, sebagai balasannya, bisa terdengar merajuk, seperti apa pun. Nantonaku jauh lebih hangat jika Anda benar-benar tidak punya alasan.

Kapan tidak menggunakan nantonaku

  • Dalam wawancara kerja dan lamaran. Nantonaku sebagai alasan untuk menerapkan suara tidak termotivasi. Bicara tentang kikkake, pemicu atau titik awal.
  • Ketika seseorang mengajukan pertanyaan serius tentang suatu keputusan yang mempengaruhinya, seperti alasan Anda meninggalkan klub. Jawaban yang tidak jelas bisa terasa seperti diabaikan.
  • Sebagai cara untuk menghindari menjelaskan sesuatu yang tidak Anda pahami di tempat kerja. Katakan chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, ada bagian yang sulit saya ikuti.
  • Membingungkannya dengan nantoka, yang artinya dalam arti berhasil melakukan sesuatu: nantoka maniatta, saya baru saja berhasil.

Membalas ketika orang lain mengatakan nantonaku

Ketika seorang teman Jepang menjawab alasan Anda dengan nantonaku, mereka biasanya tidak menyembunyikan apa pun. Mendorong untuk alasan yang sebenarnya bisa terasa seperti interogasi. Tanggapan ramahnya adalah menerimanya, menunjukkan minat pada hasil daripada alasannya, atau mengatakan bahwa Anda melakukan hal yang sama.

Jika Anda benar-benar ingin tahu lebih banyak, tindak lanjut ringan seperti nanika kikkake wa atta?, adakah yang memulainya?, memberi mereka cara mudah untuk mengatakan lebih banyak tanpa harus membenarkan pilihan mereka.

JepangRomajiArti
そっか、なんとなくか。Sokka, nantonaku ka.Begitu, hanya karena.
わかる、私もそういうことある。Wakaru, watashi mo sō iu koto aru.Saya mengerti, saya juga melakukannya.
何かきっかけはあった？Nanika kikkake wa atta?Apakah ada sesuatu yang memulainya?
で、実際どう？楽しい？De, jissai dō? Tanoshii?Jadi bagaimana sebenarnya? Apakah menyenangkan?

Kikkake, pemicu atau titik awal, adalah kata yang perlu diingat setiap kali seseorang, termasuk Anda, membutuhkan jawaban yang lebih baik daripada nantonaku.

Mini dialog: mengapa Anda mulai belajar bahasa Jepang?

Ini adalah pertanyaan yang didengar setiap pelajar. Nantonaku adalah jawaban pertama yang wajar di antara teman-teman, selama Anda membagikan sesuatu yang nyata.

Seorang pelajar paruh baya dan seorang wanita muda Jepang tertawa bersama di meja kayu kecil, berbagi makanan ringan setelah kelas berakhir
Nantonaku pertama, lalu alasan sebenarnya: cara alami menjawab pertanyaan besar dengan santai.
JepangRomajiArti
なんで日本語を勉強してるの？Nande Nihongo o benkyō shiteru no?Teman: Mengapa kamu belajar bahasa Jepang?
うーん、最初はなんとなく。Ūn, saisho wa nantonaku.Anda: Hmm, pada awalnya, tidak ada alasan yang jelas.
え、なんとなく？E, nantonaku?Teman: Apa, hanya karena?
でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte.Anda: Tapi saya menonton anime dan menganggapnya terdengar indah.
それで、話せるようになりたくなったんだ。Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da.Anda: Jadi saya ingin bisa mengucapkannya.
へえ、いいね。Hē, ii ne.Teman : Oh, bagus sekali.
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Nantonaku mudah diucapkan dan sulit dilakukan, jadi latihlah dalam pertanyaan nyata. Pertama, jawablah tiga pertanyaan mengapa tentang kehidupan Anda sendiri dengan nantonaku ditambah alasan sebenarnya: nantonaku desu kedo, ... ga suki dakara ka na. Kedua, ucapkan tiga nantonaku kalimat tentang suasana hati atau pemahaman Anda: nantonaku wakaru, nantonaku tsukareta, nantonaku ki ni naru. Ketiga, di kelas 3D imersif Unihongo, mintalah AI Sensei Anda berperan sebagai teman baru orang Jepang yang menanyakan alasan Anda mulai belajar bahasa Jepang. Berikan jawaban yang santai, kemudian minta Sensei untuk beralih ke ucapan yang sopan dan berperan sebagai pewawancara, dan berikan alasan yang jelas tanpa nantonaku. Misi Wawancara Kerja Jepang adalah langkah berikutnya yang baik. Laporan sesi mencantumkan koreksi dan kosakata, jadi periksalah bagaimana Anda menghubungkan alasan Anda.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa maksudnya nantonaku?

Nantonaku (なんとなく, 何となく) artinya entah bagaimana, samar-samar, atau tanpa alasan tertentu. Ini dapat menjawab pertanyaan mengapa (nantonaku, hanya karena), menggambarkan pemahaman parsial (nantonaku wakaru, saya agak mengerti), atau menggambarkan suasana hati yang tidak dapat Anda jelaskan (nantonaku sabishii, entah bagaimana saya merasa kesepian).

Apakah nantonaku kasar sebagai jawaban?

Tidak kasar, namun terdengar tidak tertarik atau mengelak, terutama jika seseorang mengajukan pertanyaan yang tulus. Di antara teman-teman itu baik-baik saja, terutama dengan senyuman dan tindak lanjut seperti demo, ... kamo, tapi mungkin itu karena... Dalam wawancara atau suasana formal, berikan alasan yang konkret.

Apa perbedaan antara nantonaku dan nanka?

Keduanya bisa berarti entah bagaimana. Nantonaku adalah kata keterangan diri yang artinya jelas tanpa alasan pasti. Nanka lebih merupakan pengisi biasa: sesuatu, semacam, seperti. Nanka moyamoya suru dan nantonaku moyamoya suru keduanya berfungsi, tetapi nanka juga mengawali kalimat dan memperhalus opini dengan cara yang tidak dilakukan nantonaku.

Apa perbedaan antara nantonaku dan naze ka?

Naze ka (なぜか) artinya entah kenapa: pasti ada penyebabnya, tapi kamu tidak mengetahuinya, seperti pada naze ka nemurenai, entah kenapa aku tidak bisa tidur. Nantonaku berarti tidak ada alasan yang jelas sejak awal. Naze ka terdengar bingung; nantonaku terdengar santai.

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.

Mulai berbicara gratis Bandingkan paket