Arti kuchisabishii
Kuchisabishii menggabungkan kuchi, mulut, dan sabishii, kesepian. Gambarannya adalah mulut yang tidak melakukan apa-apa, ingin ditemani. Orang-orang mengatakannya ketika mereka menyadari diri mereka sedang mengambil keripik, mengunyah pulpen, atau membuka lemari es tanpa alasan yang jelas.
Itu termasuk dalam kelompok perasaan makanan sehari-hari yang diberi nama dengan rapi di Jepang. Inilah empat hal yang paling sering Anda dengar saat waktu ngemil.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | ingin ngemil karena bosan |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | agak lapar |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | ingin ngemil sesuatu |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Selalu ada ruang untuk makanan penutup |
Kanji dan tata bahasanya
寂 adalah kanji dari sabishii, kesepian, dan keseluruhan kata berperilaku seperti kata sifat i biasa. Bentuknya kuchisabishikute menghubungkan alasan dengan suatu tindakan, dan kuchisabishiku naru berarti mulai merasakannya. Anda juga dapat membagi kata menjadi kalimat, kuchi ga sabishii, yang terdengar lebih lucu.
Ada dua varian ejaan dan suara. Beberapa orang menulis 口淋しい dengan kanji yang berbeda untuk kesepian, dan banyak yang mengatakan kuchisamishii, karena samishii adalah pengucapan sabishii yang lebih lembut dan sangat umum. Semuanya benar; kuchisabishii dengan 寂 adalah yang paling umum di media cetak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Saya mengunyah permen karet karena mulut saya menginginkan sesuatu. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Mulutku bosan. (main-main, santai) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Di malam hari saya mulai ingin camilan. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Ketika saya ingin camilan, saya menghisap yang manis-manis. |
| 口さみしい | kuchisamishii | kata yang sama, pengucapannya lebih lembut |
Kapan orang mengucapkannya
Kata tersebut muncul dalam beberapa situasi yang sangat umum. Belajar atau bekerja lembur, ketika konsentrasi membuat tangan mencari sesuatu. Menonton film atau pertandingan. Mengemudi jarak jauh, dimana permen karet atau permen membuat Anda tetap waspada. Dan setelah berhenti merokok, ketika kebiasaan memakan sesuatu di bibir hilang; ini adalah salah satu kegunaan klasik, dan Anda mungkin mendengarnya dari teman yang mencoba berhenti.
Hal ini sering diucapkan sambil tertawa kecil, karena pembicara mengetahui bahwa mereka tidak lapar. Nada mengejek diri sendiri adalah bagian dari apa yang membuat kata tersebut bersahabat.
Banyak orang menyimpan sesuatu yang kecil dalam jangkauannya untuk momen-momen ini: permen keras, yang disebut ame, di laci meja, permen karet di mobil, kacang-kacangan atau cumi kering di rumah. Di wilayah Kansai, manisan biasa disebut ame-chan, dan wanita yang lebih tua di sana dikatakan selalu membawa manisan di tas mereka untuk dibagikan. Ini lebih merupakan stereotip regional dan bukan aturan, namun Anda mungkin akan ditawari hal tersebut.
Jika Anda mencoba untuk menguranginya, ungkapan alami untuk strategi Anda adalah kuchisabishisa o magirawasu, untuk mengalihkan perhatian dari mulut yang kesepian, biasanya dengan teh, permen karet, atau berjalan kaki singkat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Sejak saya berhenti merokok, mulut saya terasa kosong. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Ketika saya sedang belajar, saya selalu ingin camilan. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Saya butuh permen karet saat mengemudi, mulut saya bosan. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Saya ingin makan sesuatu sambil menonton film. |
Kuchisabishii bukan rasa lapar
Bahasa Jepang memiliki skala kata lapar yang sangat banyak, dan kuchisabishii berada di bagian paling bawah, di mana perut tidak terlalu terlibat. Memilih yang tepat membuat Anda terdengar natural di laci snack kantor.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | saya lapar. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | aku kelaparan! (santai) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Aku tidak lapar, aku hanya ingin makan. |
| Ekspresi | Merasa | Momen yang khas |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Tidak lapar, mulut menginginkan sesuatu | Tepat setelah makan siang, saat bekerja |
| kobara ga suita | Sedikit lapar | Tengah hari, sebelum makan malam |
| onaka ga suita | Lapar | Sebelum makan |
| onaka pekopeko | Kelaparan (santai, lucu) | Setelah olahraga atau hari yang panjang |
| betsubara | Penuh, tapi ada ruang untuk sesuatu yang manis | Makanan penutup setelah makan besar |
Kobara (小腹) secara harfiah berarti perut kecil dan hanya digunakan dalam kobara ga suita dan beberapa frasa serupa. Ini adalah kata yang sangat berguna untuk camilan jam empat.
Onaka pekopeko terdengar lucu dan digunakan oleh anak-anak dan orang dewasa dalam suasana hati yang menyenangkan, sementara beberapa penutur, sering kali laki-laki dalam percakapan santai, mengucapkan hara hetta. Semua ini menggambarkan perut. Kuchisabishii adalah yang aneh, karena menggambarkan mulut dan pikiran.
Kata-kata camilan yang sering menyertainya
Saat mulut terasa sepi, inilah kata-kata berikutnya. Oyatsu adalah jajanan yang dimakan pada waktu jajanan, khusus untuk anak-anak; okashi adalah manisan dan keripik pada umumnya; otsumami adalah makanan untuk dimakan dengan minuman. Nagara tabe, makan sambil melakukan hal lain, adalah kebiasaan yang kuchisabishii gambarkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | camilan, waktu camilan |
| お菓子 | okashi | permen dan makanan ringan |
| おつまみ | otsumami | camilan dengan minuman |
| ながら食べ | nagara tabe | makan sambil melakukan hal lain |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Saya baru saja selesai makan. (santai) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Kamu seorang pecinta kuliner. (menggoda, santai) |
Dialog singkat: camilan sore
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Rekan kerja: Saya merasa ingin mengunyah sesuatu. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Kamu: Aku punya coklat. Ingin beberapa? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Rekan kerja: Benarkah? Padahal aku baru saja makan siang. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Anda: Saya tahu. Sore hari bikin pengen ngemil. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Rekan Kerja: Kalau begitu, cukup satu saja. Terima kasih. |
Buat dek kosakata camilan bersama Mocchi
Ketik ke Mocchi: Buat flashcard untuk kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu dan otsumami. Dengan /create-flashcards Mocchi menambahkannya ke daftar Kartu Flash Anda, dan Anda memilih foto untuk masing-masing kartu, manisan, bola nasi, sepiring kacang, sehingga maknanya visual. /review-flashcards mengembalikan kata-kata rumit terlebih dahulu, dan Mocchi mengingat kata-kata mana yang cenderung Anda tukar.
Untuk putaran cepat di antara sesi belajar, masukkan kartu yang sama ke dalam Kotoba Tangki: Anda mendengar sebuah kata dan menekan kata yang tepat, yang merupakan tes menyenangkan apakah kobara dan kuchisabishii benar-benar terasa berbeda bagi Anda sekarang.
Kesalahan umum pelajar
- Berpikir itu berarti orang yang kesepian. Kuchisabishii tentang ngemil, bukan tentang merindukan seseorang; untuk kesepian gunakan sabishii sendiri.
- Menggunakannya untuk rasa lapar yang nyata. Jika Anda melewatkan makan siang, Anda onaka ga suita, bukan kuchisabishii.
- Menuliskannya sebagai sabishii kuchi. Himpunan kata adalah kuchisabishii, atau kalimat kuchi ga sabishii.
- Mengatakannya dalam pertemuan formal. Itu adalah kata santai untuk sahabat, keluarga, dan rekan kerja yang bersahabat.
- Mengkonjugasikannya seperti kata sifat na. Ucapkan kuchisabishikute dan kuchisabishiku naru, bukan kuchisabishii na toki.