Perbedaan datang sebelum kesalahan
Inti dari chigau yang ditulis 違う adalah dua hal yang tidak cocok. Jawaban yang salah hanyalah jawaban yang tidak cocok dengan jawaban yang benar, karena kata kerja yang sama mencakup kedua gagasan tersebut.
Menjaga agar kata tetap melekat pada ketidakcocokan membantu dalam setiap penggunaan lainnya. Ukuran, opini, warna dan tempat semuanya bisa di chigau tanpa ada yang bersalah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Pendapat kami berbeda. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | Ukurannya salah. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Berbeda dengan sebelumnya, bukan? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki warna yang berbeda? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Itu tergantung pada orangnya. |
Chigaimasu sebagai orang yang tidak sopan
Ketika seseorang menanyakan fakta kepada Anda, chigaimasu adalah jawaban alami tidak. Berarti bukan begitu, daripada kamu yang salah, jadi tidak apa-apa dengan orang asing dan staf.
Pasangkan dengan ie dan, jika membantu, informasi yang benar. Chigaimasu yang telanjang memang benar, tetapi bisa terasa seperti pintu yang tertutup.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Apakah Anda Tuan Tanaka? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Tidak, bukan aku. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | Apakah ini payungmu? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Tidak, tidak. Punyaku berwarna biru. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Tidak, ini jam tiga. |
Chigau versus machigau
Pembelajar sering kali mengacungkan chigau padahal yang mereka maksud adalah saya melakukan kesalahan. Pekerjaan itu milik machigau, membuat kesalahan, dan machigaeru, berarti melakukan kesalahan. Kata bendanya adalah machigai, sebuah kesalahan.
Tes yang mudah adalah apakah seseorang melakukan sesuatu. Jika ya, gunakan machigaeru. Jika Anda menjelaskan keadaannya, gunakan chigau.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | Jawabannya salah. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Saya salah menjawab. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Saya mengambil jalan yang salah. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Itu nomor yang salah. |
| Kata | Arti | Penggunaan yang umum |
|---|---|---|
| Chigau | Berbeda, salah | Menggambarkan ketidaksesuaian |
| Machigau | Salah | Ada yang salah |
| Machigaeru | Untuk mendapatkan sesuatu yang salah | Seseorang melakukan kesalahan |
| Machigai | Sebuah kesalahan | Kata benda |
Pelunakan koreksi
Mengoreksi atasan atau klien dengan chigaimasu telanjang bisa jadi sulit. Panduan setuju dan tidak setuju mencakup pola pelunakan secara penuh; versi singkatnya adalah menambahkan chotto atau sukoshi dan pagar tanaman.
Menambahkan frasa tentang pemahaman Anda sendiri akan mengubah ketidaksepakatan dari kesalahan mereka menjadi perbedaan informasi, yang lebih mudah didengar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Menurutku ini sedikit berbeda. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Ini mungkin sedikit berbeda. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | Itu sedikit berbeda dari pemahaman saya. |
Bentuk kasual yang akan Anda dengar
Di antara teman-teman, chigau sering merangkap menjadi chigau chigau, bukan tidak, bukan itu. Ucapan yang lebih kasar akan mengembangkannya menjadi chigē yo, yang berkode laki-laki dan blak-blakan.
Anda juga akan mendengar chigakunai?, yang membengkokkan kata kerja menjadi bentuk kata sifat. Kata ini tersebar luas dalam percakapan anak muda namun tidak standar, sehingga lebih mudah dikenali daripada ditiru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Tidak, tidak, bukan itu. (kasual) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | Bukan itu! (kasar, berkode laki-laki) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | Bukankah itu salah? (sehari-hari, tidak standar) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | Bukan yang itu, yang ini. (kasual) |
Chigau sebagai perbandingan
Bentuk te, chigatte, adalah konektor praktis untuk kontras. Ini memungkinkan Anda mengatakan sesuatu yang tidak seperti sesuatu yang lain dan kemudian mendeskripsikannya secara bersamaan.
Chigau juga muncul dalam frasa tentang variasi, yang berarti berbeda dari kasus ke kasus.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | Berbeda dengan Tokyo yang sepi. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Ini benar-benar berbeda dari foto. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Adat istiadat berbeda dari satu negara ke negara lain. |
Kesalahan harus diperbaiki sejak dini
Kebanyakan kesalahan chigau berasal dari kesalahan atau kesalahan pemetaan ke dalam bahasa Inggris. Mempraktikkan koreksi dalam percakapan nyata, di mana seseorang bereaksi terhadap nada bicara Anda, adalah cara tercepat untuk menyelesaikannya.
- Mengatakan watashi wa chigaimashita karena saya melakukan kesalahan: gunakan machigaemashita.
- Chigaimasu yang telanjang terhadap pendapat atasan: melunakkannya.
- Menggunakan chigau untuk orang yang salah secara umum: jelaskan ketidakcocokannya.
- Meniru chigakunai dalam ucapan yang sopan.