Nama yang bisa dibaca sebagai kanji: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo
Mulailah dengan nama-nama Jepang biasa setelah Anda melihat karakternya. Mitsubishi (三菱) adalah tiga ditambah kastanye air. Nama tumbuhan hishi juga berarti bentuk berlian, seperti pada hishigata (菱形), belah ketupat, dan logo adalah nama yang digambar sebagai gambar. Perusahaan menggambarkan lambang tersebut sebagai perpaduan dua lambang keluarga yang terhubung dengan pendirinya.
Subaru (昴) adalah kata asli lama untuk Pleiades, gugus bintang kecil yang terang. Ia dikagumi di Jepang seribu tahun yang lalu: Buku Bantal membuka daftar bintangnya dengan itu. Nissan (日産) adalah singkatan dari Nihon Sangyō (日本産業), Japan Industries. Nintendo (任天堂) memiliki bagiannya sendiri di bawah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 三菱 | Mitsubishi | tiga belah ketupat |
| 昴 | subaru | gugus bintang Pleiades |
| 日産 | Nissan | singkatan Japan Industries |
| 任天堂 | Nintendō | mempercayakan, langit, balai |
| 菱形 | hishigata | bentuk berlian, belah ketupat |
| 日本産業 | Nihon Sangyō | Industri Jepang |
Nama keluarga yang menyamar: Toyota, Mazda, dan kawan-kawan
Banyak pembuat terbesar hanya sekedar nama keluarga. Honda (本田), Suzuki (鈴木) dan Yamaha (山葉) adalah nama pendiri yang tidak berubah. Toyota dan Mazda adalah nama keluarga dengan twist.
Toyota berasal dari Toyoda (豊田), keluarga yang usaha tenunnya melahirkan pembuat mobil; toyo berlimpah dan ta adalah sawah. Huruf d menjadi huruf t ketika merek tersebut didirikan. Mazda dikatakan Matsuda (マツダ) di Jepang, nama keluarga pendiri Matsuda Jūjirō (松田). Ejaan Mazda, menurut perusahaan, juga mengacu pada Ahura Mazda, dewa utama agama Persia kuno.
Bridgestone juga menyembunyikan pendirinya. Nama belakangnya adalah Ishibashi (石橋): ishi, batu, dan hashi, jembatan, terbalik dalam bahasa Inggris.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 豊田 | Toyoda | Toyoda: sawah yang melimpah |
| 松田 | Matsuda | Matsuda: sawah pinus |
| 本田 | Honda | Honda: sawah utama |
| 鈴木 | Suzuki | Suzuki: pohon lonceng |
| 石橋 | Ishibashi | Ishibashi: jembatan batu |
Kanji 田, sawah, dibaca ta atau da, adalah salah satu unsur penyusun nama keluarga Jepang yang paling umum. Pelajari sekali dan Anda akan menemukannya di mana-mana.
Nintendo: tiga kanji dan satu pertanyaan terbuka
Nintendo began di Kyoto pada abad kesembilan belas sebagai pembuat hanafuda, kartu remi bunga. Namanya, 任天堂, dipecah menjadi 任 (nin), untuk mempercayakan atau menyerahkan kepada seseorang, 天 (ten), surga, dan 堂 (dō), aula, akhiran umum untuk nama toko.
Terjemahan populernya adalah serahkan keberuntungan ke surga, menggemakan ungkapan un o ten ni makaseru (運を天に任せる). Ini sangat cocok untuk pembuat kartu. Namun, sang pendiri tidak memberikan penjelasan yang jelas, jadi sebaiknya disajikan sebagai interpretasi biasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 運を天に任せる | un o ten ni makaseru | untuk meninggalkan keberuntunganmu ke surga |
| 任せてください。 | Makasete kudasai. | Serahkan padaku. |
Nama yang bukan kata Jepang: Sony, Canon, Uniqlo
Beberapa pendiri sengaja menghindari kanji. Sony diciptakan dari bahasa Latin sonus dan bahasa Inggris sonny, menggantikan nama lama sebelumnya, Tōkyō Tsūshin Kōgyō, yang sulit diucapkan di luar negeri.
Kanon began sebagai Kwanon, nama kamera awal, setelah Kannon (観音), figur pengampun dalam agama Buddha. Ejaannya kemudian diubah menjadi Canon. Dalam bahasa Jepang, perusahaan menuliskan namanya キヤノン dengan ukuran penuh ヤ, meskipun diucapkan Kyanon.
Uniqlo merupakan singkatan dari Unique Clothing Warehouse, nama toko pertama. Ceritanya adalah bahwa q menggantikan a c karena kesalahan ejaan saat pendaftaran perusahaan, dan perusahaan tersebut menyukai tampilannya. Di Jepang adalah ユニクロ, Yunikuro.
Suntory dan Kikkoman: matahari dan tempurung kura-kura
Suntory menggabungkan kata bahasa Inggris sun dengan nama belakang pendirinya, Torii (鳥井). Matahari, dalam pernyataan perusahaan, mengacu pada lingkaran merah pada produk awal yang sukses, anggur manis. Anda mungkin mendengar nama Torii-san diucapkan terbalik; versi itu lebih merupakan lelucon populer daripada asal usulnya yang terdokumentasi.
Kikkoman ditulis 亀甲萬 dalam kanji. Kikkō (亀甲) adalah cangkang kura-kura dan juga pola segi enam yang dinamai menurut namanya; man (萬) adalah bentuk lama dari 万, sepuluh ribu. Logonya persis seperti itu: segi enam dengan 萬 di dalamnya. Pasangan ini biasanya dijelaskan melalui pepatah bahwa kura-kura hidup sepuluh ribu tahun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 亀甲 | kikkō | cangkang kura-kura; pola segi enam |
| 一万 | ichiman | sepuluh ribu |
| 鶴は千年、亀は万年 | tsuru wa sennen, kame wa mannen | bangau hidup 1.000 tahun, kura-kura 10.000 tahun |
Seberapa kuat dasar setiap kisah asal-usul?
Cerita tentang nama dipoles selama beberapa dekade. Tabel ini memisahkan apa yang kanji katakan dengan jelas dan apa yang ingin disampaikan oleh perusahaan dan penggemar.
| Merek | Jenis nama | Betapa solidnya cerita ini |
|---|---|---|
| Mitsubishi | kata majemuk kanji | Pasti: kanji berarti tiga buah kastanye air atau berlian |
| Subaru | Kata asli Jepang | Pasti: itu adalah Pleiades; hitungan bintang adalah rekening perusahaan |
| Nissan | Singkatan | Tertentu: kependekan dari Nihon Sangyō |
| Nintendo | kata majemuk kanji | Kanji jelas; makna yang dimaksudkan adalah interpretasi |
| Toyota | Nama keluarga, diubah | Asal usul keluarga tertentu; alasan perubahan tersebut adalah pengetahuan perusahaan |
| Mazda | Nama keluarga ditambah dewa | rekening milik perusahaan sendiri |
| Sony | Kata yang diciptakan | rekening milik perusahaan sendiri |
| kanon | Nama Buddha yang ditolak | Didokumentasikan dengan baik |
| unik | Kontraksi | Kontraksi tertentu; kisah q diceritakan secara luas |
| cerita matahari | Matahari ditambah nama keluarga | rekening Perusahaan; kisah dengan nama terbalik adalah lelucon |
| Kikkoman | kata majemuk kanji | Kanji jelas; tautan umur panjang adalah penjelasan yang biasa |
Bagaimana nama-nama itu terdengar di Jepang
Dikatakan dalam bahasa Jepang, setiap nama dibagi menjadi ketukan yang sama, tanpa tekanan yang kuat. Konsonan ganda adalah jeda satu ketukan dan vokal panjang ditahan selama dua ketukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| トヨタ | Toyota | Toyota |
| ニッサン | Nissan | Nissan, dengan jeda singkat |
| マツダ | Matsuda | Mazda |
| スバル | Subaru | Subaru |
| ユニクロ | Yunikuro | unik |
| ソニー | Sonī | Sony, dengan vokal akhir yang panjang |
| キヤノン | Kyanon | kanon |
| サントリー | Santorī | cerita matahari |
| キッコーマン | Kikkōman | Kikkoman |
Membicarakan merek dengan kalimat sederhana
Kata yang berguna adalah mēkā (メーカー), pembuat atau pabrikan, dan nihonsei (日本製), buatan Jepang. Untuk menanyakan dari mana suatu nama berasal, gunakan yurai (由来), asal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どこのメーカーですか。 | Doko no mēkā desu ka. | Pembuatnya yang mana? |
| これは日本製です。 | Kore wa nihonsei desu. | Ini dibuat di Jepang. |
| トヨタの車に乗っています。 | Toyota no kuruma ni notte imasu. | Saya mengendarai Toyota. |
| このシャツはユニクロで買いました。 | Kono shatsu wa Yunikuro de kaimashita. | Saya membeli baju ini di Uniqlo. |
| 任天堂のゲームが好きです。 | Nintendō no gēmu ga suki desu. | Saya suka game Nintendo. |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Dari mana nama itu berasal? |