Ōkini sekilas
Ōkini adalah cara Kansai yang paling terkenal untuk mengucapkan terima kasih. Biasanya ditulis dalam hiragana, おおきに, dan diucapkan dengan huruf o panjang di awal. Anda akan mendengarnya di toko-toko, restoran dan kios pasar, di distrik kedai teh Kyoto dan dalam komedi Kansai, dan Anda akan melihatnya dicetak pada suvenir, celemek, dan tirai toko.
Itu hangat dan sedikit kuno. Bagi banyak orang, ia terdengar seperti penjaga toko atau kakek-nenek yang ramah, dan itu adalah bagian dari daya tariknya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | Makasih! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | terima kasih sudah berlangganan, seperti biasa |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | terima kasih banyak |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | nah, makasih, dadah |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | menjadi sangat senang (sastra) |
Dari mana kata itu berasal? Ōki ni (大きに) adalah kata keterangan lama yang artinya sangat atau sangat banyak, dibangun dari ōki, besar. Di masa lalu, orang-orang di Kansai mengatakan ōki ni arigatō, terima kasih banyak, dan seiring berjalannya waktu, bagian arigatō dihilangkan, meninggalkan ōkini untuk membawa ucapan terima kasih itu sendiri. Itu sebabnya ōkini, arigatō, yang mungkin terlihat seperti mengucapkan terima kasih dua kali, terdengar wajar: mirip dengan frasa aslinya.
Kata ōki ni yang sama masih ditemukan dalam bahasa Jepang kuno atau sastra Jepang dengan arti sangat, seperti dalam ōki ni yorokobu, sangat senang, namun dalam percakapan modern kata ini sebagian besar bertahan sebagai Kansai terima kasih. Karena kata tersebut sangat terkait dengan Kansai, penulis novel, komik, dan televisi sering kali memberikan karakter ōkini untuk menunjukkan sekaligus bahwa mereka berasal dari Osaka atau Kyoto.
Siapa yang mengucapkan ōkini hari ini
Penggunaannya telah berubah dari generasi ke generasi. Kemungkinan besar Anda akan mendengar ōkini dari orang-orang di belakang konter: pemilik toko kecil dan restoran, pemilik kios pasar, supir taksi, dan staf di bisnis tradisional, terutama bisnis lama. Di Kyoto, hal ini juga dikaitkan dengan sebutan distrik kedai teh kuno, dan beberapa toko di sana menggunakannya sebagai bagian dari suasana tradisional mereka.
Banyak orang muda di Kansai malah mengucapkan arigatō, dengan aksen Kansai, dan menggunakan ōkini hanya untuk bercanda atau dengan kerabat yang lebih tua. Beberapa keluarga menggunakannya setiap hari dan yang lainnya hampir tidak menggunakannya sama sekali. Jika Anda tinggal di Kansai, dengarkan orang-orang di sekitar Anda daripada membuat aturan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Terima kasih, datang lagi. (Kansai penjaga toko) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Nenek selalu bilang ōkini, bukan? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Terima kasih, itu sangat membantu. (Kansai, pembicara yang lebih muda) |
Maido ōkini dan ungkapan toko lainnya
Di toko, ōkini sering bepergian dengan maido (毎度), setiap saat. Maido ōkini berarti terima kasih, seperti biasa, dan diucapkan kepada pelanggan tetap, atau sekadar ucapan terima kasih saat Anda membayar. Dengan sendirinya, maido juga merupakan Kansai sapaan toko, seperti halo, senang bertemu Anda lagi, dan dapat didengar bahkan saat Anda berkunjung untuk pertama kali.
Kyoto memiliki kata-kata sambutannya yang terkenal. Oideyasu dan okoshiyasu keduanya berarti selamat datang, dan banyak orang mengatakan okoshiyasu terasa sedikit lebih formal, namun penjelasannya berbeda. Di Osaka Anda lebih mungkin mendengar suara yang meriah irasshai. Anda tidak perlu mengatakannya sendiri; cukup dengan mengenalinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Halo lagi! (Kansai salam toko) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Terima kasih, seperti biasa. (kepada pelanggan) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Selamat datang. (Kyoto, tradisional) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Selamat datang. (Kyoto) |
Ōkini sebagai perpisahan halus atau penolakan halus
Karena ōkini sangat terkait dengan akhir transaksi, sering kali ini berfungsi sebagai ucapan selamat tinggal: hona, ōkini, baiklah, terima kasih, diucapkan saat Anda meninggalkan toko atau mengakhiri panggilan telepon. Ini mengakhiri pertukaran seperti terima kasih, selamat tinggal dalam bahasa Inggris.
Beberapa orang menggambarkan penggunaan yang lebih lembut, terutama di Kyoto, di mana ōkini dapat dengan sopan mengakhiri percakapan tanpa mengatakan ya, misalnya ketika seseorang ditawari sesuatu yang tidak mereka inginkan. Baris terkait yang sering dikutip adalah ōkini, kangaetokimasu, terima kasih, saya akan memikirkannya, yang mungkin berarti tidak. Gaya tidak langsung ini dijelaskan dalam banyak buku dan lelucon tentang Kyoto, namun seberapa umum gaya tersebut masih diperdebatkan, dan Anda tidak boleh berasumsi adanya makna tersembunyi setiap kali Anda mendengarnya ōkini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | Kalau begitu, terima kasih. Selamat tinggal. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Terima kasih, saya akan memikirkannya. (mungkin tidak sopan) |
Membalas ucapan terima kasih di Kansai: ee yo dan kamahen
Ketika seorang teman Kansai mengucapkan terima kasih, standar iie, dō itashimashite selalu dimengerti, tapi bisa terdengar kaku di antara teman-teman di mana pun di Jepang. Kansai penutur sering menjawab dengan ee yo, tidak apa-apa, atau kamahen, tidak masalah, bentuk Kansai dari kamawanai, tidak masalah. Kamahen de, dengan kata de ramah di akhir, terdengar sangat hangat.
Jika seseorang mengucapkan terima kasih atas sesuatu yang besar, orang-orang di daerah mana pun biasanya akan mengabaikannya daripada menerima ucapan terima kasih tersebut secara langsung: iya iya, tondemonai, oh tidak, tidak sama sekali. Pembelajar tidak perlu menggunakan bentuk Kansai, namun mengenalinya akan menghentikan Anda dari bertanya-tanya apakah Anda melakukan sesuatu yang salah ketika seorang teman menjawab arigatō Anda dengan kamahen.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | Tidak apa-apa, tidak apa-apa. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Tidak ada masalah sama sekali. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Tidak sama sekali, sama-sama. (standar) |
Haruskah Anda mengucapkan ōkini?
Sebagai pelajar atau pengunjung, Anda dapat menggunakan ōkini dengan ringan, dan di Kansai biasanya akan menimbulkan senyuman. Kuncinya adalah settingnya: cocok untuk toko kecil, warung, dan momen santai bersama orang-orang yang menggunakan dialek Kansai. Dalam situasi formal dan di luar Kansai, frasa standar lebih aman.
| Situasi | Apa yang harus dikatakan | Mengapa |
|---|---|---|
| Membayar di warung Osaka | Ōkini, atau arigatō | Ramah dan lokal; keduanya baik-baik saja |
| Toko manisan Kyoto | Arigatō gozaimasu, atau hangat ōkini | Staf dapat menggunakan ōkini dengan Anda |
| Meja depan hotel | Arigatō gozaimasu | Pengaturan layanan formal |
| Pertemuan bisnis di Osaka | Arigatō gozaimasu | Dialek terima kasih mungkin terdengar terlalu santai |
| Sebuah toko di Tokyo | Arigatō gozaimasu | Ōkini mungkin terdengar seperti lelucon di sana |
Dialog singkat: kedai takoyaki di Osaka
Priya dan temannya berhenti di sebuah kios kecil takoyaki di jalan perbelanjaan Osaka pada malam yang hangat. Pemiliknya berbicara dengan gaya Osaka yang kuat. Perhatikan bagaimana ōkini menutup bursa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Pemilik: Selamat datang! Berapa banyak yang kamu inginkan? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya: Tolong delapan. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Pemilik: Bolehkah saya menambahkan saus dan mayo? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Priya: Ya, silakan. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Pemilik: Ini dia, 800 yen. Mereka panas, jadi berhati-hatilah. |
| おおきに！ | Ōkini! | Priya: Terima kasih! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Pemilik: Oh terima kasih! Datang lagi. |
Pelajari ungkapan toko Kansai dengan mudah bersama Mocchi
Tanyakan Mocchi: buatlah daftar Kansai frasa toko dengan padanan standar bahasa Jepangnya, lalu tanyai saya. Mocchi memberi Anda maido, ōkini, ee, kamahen dan lebih banyak lagi secara berdampingan, menanyai Anda satu per satu, dan mencatat yang Anda lewatkan sehingga dapat muncul kembali di review berikutnya.
Untuk mendengarnya dalam percakapan nyata, buka AI Sensei, pilih Haru-sensei dan minta dia menjalankan kios Osaka dalam dialek Kansai, lalu beralih ke bahasa Jepang standar jika Anda kehilangan topiknya.
Kesalahan umum pelajar
- Menulis ōkini sebagai ookini tanpa disadari memiliki vokal yang panjang. Kedua ejaan tersebut muncul dalam bahasa Inggris, namun bunyinya panjang o: ō-ki-ni.
- Menggunakan ōkini dalam situasi formal, seperti wawancara kerja atau keluhan hotel. Gunakan arigatō gozaimasu.
- Mengatakan ōkini di Tokyo sebagai ucapan terima kasih sehari-hari. Orang-orang akan mengerti, tapi mungkin terdengar seperti Anda meniru Kansai ucapan.
- Dengan asumsi ōkini selalu menyembunyikan kata tidak di Kyoto. Biasanya itu hanya ucapan terima kasih.
- Berpikir Anda harus menjawab dalam dialek. Senyuman dan dōmo sudah cukup ketika seseorang mengatakan ōkini kepada Anda.