Tsurai Artinya: Keras, Menyakitkan dan Tangguh dalam Bahasa Jepang, Dijelaskan

Apa arti tsurai dan bagaimana rasanya

Tsurai menggambarkan pengalaman menanggung sesuatu yang menyakitkan. Rasa sakitnya biasanya bersifat emosional atau ketegangan yang berkepanjangan: kesepian setelah beraktivitas, berbulan-bulan setelah berkabung, hubungan yang berantakan, pekerjaan yang harus dipaksakan setiap pagi, atau kelelahan merawat orang tua yang sakit. Yang menyatukan hal-hal ini adalah bahwa hal itu menyakitkan dan terus berlanjut, dan orang tersebut harus menanggungnya. Itulah inti dari Tsurai.

Secara tata bahasa, ini adalah kata sifat i biasa. Tsurai desu, itu sulit; tsurakatta, itu sulit; tsukuranai, itu tidak sulit; tsurakute, menjadi keras dan. Ini bisa menggambarkan suatu situasi, shigoto ga tsurai, pekerjaan yang sulit ditanggung, atau keadaan seseorang, kanojo wa ima tsurai, dia sedang mengalami kesulitan. Bentuk kata benda, tsurasa, kekerasan, juga ada, dan kata majemuk tsura-sō, yang tampak seolah-olah sulit, menggambarkan seseorang yang tampaknya sedang berjuang.

Tsurai juga muncul dengan kata kerja nominal: hitori de iru no ga tsurai, sendirian itu sulit untuk ditanggung. Bentuk ini memungkinkan Anda menyebutkan dengan tepat apa yang sakit.

UnihongoKosakata

最近さいきん、仕事しごとがつらい。Pekerjaan menjadi sulit untuk ditanggung akhir-akhir ini.

Tsurai versus taihen, kurushii, kitsui dan itai

Pembelajar sering kali menggunakan tsurai ketika maksudnya lain, karena bahasa Inggris mencakup semua ini. Taihen artinya menuntut, banyak kesulitan atau usaha: jadwal yang padat, pindah rumah, proyek besar. Ini menggambarkan situasi, bukan perasaan, dan cukup sopan untuk situasi apa pun, itulah sebabnya taihen desu ne adalah tujuan serbaguna yang terdengar sulit. Kurushii lebih dekat dengan penderitaan: awalnya bersifat fisik, sulit bernapas, dan menggambarkan tekanan yang menghancurkan, tekanan finansial, penyakit, dan rasa bersalah. Kitsui tangguh dalam cara yang tajam dan langsung: latihan yang keras, tenggat waktu yang ketat, ucapan yang kasar, pakaian yang ketat. Itai adalah rasa sakit fisik, dan, dalam bahasa gaul, sangat canggung.

Tabel di bawah ini menyatukannya dengan daftar kasar dan situasi yang cocok untuk masing-masingnya.

Satu peristiwa dapat memerlukan beberapa peristiwa ini. Kehilangan pekerjaan adalah taihen untuk kekacauan praktis, tsurai untuk pukulan ke hati, dan kurushii untuk kekhawatiran uang yang mengikutinya. Memilih kata memberi tahu pendengar bagian mana yang Anda bicarakan.

Tsurai desu ne: simpati yang tidak berusaha diperbaiki

Salah satu kegunaan tsurai yang paling berharga ditujukan kepada orang lain. Tsurai desu ne, yang pasti susah, atau sakit wa tsurai ne di antara teman, adalah cara standar untuk mengakui kepedihan seseorang. Ia tidak memberikan nasihat, tidak meremehkan, dan tidak berkompetisi. Ini hanya mengatakan bahwa saya melihat betapa sulitnya hal ini, dan dalam percakapan orang Jepang, pengakuan sering kali merupakan hal yang paling diinginkan orang.

Bentuk lampau juga berlaku untuk cerita: tsurakatta desu ne, yang pasti sulit, setelah seseorang menggambarkan pengalaman yang sulit. Untuk situasi yang panjang, tsurai desu yo ne, dengan yo ne, menunjukkan persetujuan dengan perasaan yang telah diungkapkan orang tersebut. Tsurai deshō, pasti sulit, menebak keadaan mereka dan bekerja dengan baik ketika mereka belum mengatakan apa pun tentang perasaan.

Perangkap 辛い: tsurai atau karai?

Kanji 辛い memiliki dua bacaan dengan arti yang tidak berhubungan. Baca karai, artinya pedas, panas, atau sake, kering. Baca tsurai, artinya susah ditanggung. Keduanya tidak pernah tumpang tindih dalam konteksnya: makanan, minuman, dan rasa adalah karai; perasaan dan situasi adalah tsurai. Namun karena mereka berbagi kanji, pelajar yang membaca sebuah teks bisa tersandung, dan kalimat seperti 辛い仕事, secara teori, bisa menjadi pekerjaan yang menarik. Bukan; itu adalah tsurai shigoto, pekerjaan yang sangat melelahkan.

Penutur asli menghindari ambiguitas dalam penulisan santai dengan menggunakan hiragana つらい untuk perasaan, dan banyak novel serta pesan melakukan hal yang sama. Kata tsurai juga memberi kita akhiran zurai, yang melekat pada kata kerja: tabezurai, sulit dimakan; iizurai, sulit untuk dikatakan; wakarizurai, sulit dimengerti. Zurai ini adalah tsurai kanji yang disuarakan, dan memiliki kesan bahwa ada sesuatu yang tidak nyaman untuk dilakukan, mirip dengan nikui tetapi sedikit lebih lembut.

Menghibur seseorang yang mengatakan tsurai

Saat teman atau kolega mengucapkan tsurai, responsnya berupa ritual kecil dengan perintah. Pengakuan pertama: sore wa tsurai ne. Kedua, ajak mereka bicara jika mereka mau: hanashitakattara kiku yo, kalau kamu mau bicara, saya akan mendengarkan. Ketiga, tawarkan sesuatu yang konkret dan kecil: kondo gohan ikō, ayo segera makan, atau nani ka dekiru koto aru?, adakah yang bisa saya lakukan. Hanya jika mereka meminta nasihat barulah nasihat datang.

Kenyamanan orang Jepang cenderung menghindari dua hal yang wajar dilakukan oleh penutur bahasa Inggris. Hal ini menghindari solusi yang mendesak, yang mungkin terasa meremehkan, dan menghindari ganbatte, yang memberitahu orang yang kelelahan untuk berusaha lebih keras. Sebaliknya kamu akan mendengar muri shinaide, jangan memaksakan diri, yukkuri yasunde, istirahatlah, dan hitori de kakaekomanaide, jangan membawanya sendirian. Daftar di bawah ini mengumpulkan frasa-frasa yang berhasil, kira-kira sesuai urutan penggunaannya.

• Sore wa tsurai ne : itu sulit (akui dulu)
• Yoku hanashite kureta ne: terima kasih sudah memberitahuku
• Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Saya akan mendengarkan kapan pun Anda ingin berbicara
• Muri shinaide ne : jangan memaksakan diri
• Hitori de kakaekomanaide: jangan membawanya sendirian
• Nani ka dekiru koto aru?: adakah yang bisa kulakukan?
• Ima wa yasunde ii to omou: Saya pikir tidak apa-apa untuk beristirahat sekarang
• Watashi wa itsu demo mikata da yo: Aku selalu di sisimu

Dengan seseorang yang Anda ajak bicara dengan sopan, gagasan yang sama menjadi sakit wa o-tsurai desu ne, dengan sebutan kehormatan o, dan muri nasaranaide kudasai, mohon jangan memaksakan diri. Keduanya hangat tanpa mengganggu.

Tsurai di tempat kerja: mengatakannya tanpa terdengar seperti keluhan

Tempat kerja di Jepang mengharapkan orang untuk menanggung jumlah tertentu secara diam-diam, sehingga tsurai desu yang diberikan kepada manajer dapat dianggap sebagai keluhan atau, lebih buruk lagi, sebagai petunjuk bahwa Anda mungkin akan berhenti. Itu tidak berarti Anda tidak boleh mengatakannya. Caranya adalah dengan melampirkan perasaan pada sebuah fakta dan permintaan. Jelaskan situasinya, ucapkan dengan jujur ​​tsurai, dan ajaklah percakapan: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.

Di antara rekan-rekan yang sederajat, tsurai adalah hal yang normal dan bahkan mengikat: kono jiki wa tsurai yo ne, tahun ini sulit, bukan. Tentang klien atau proyek, kibishii, parah, dan taihen adalah kata-kata yang lebih netral, dan kitsui adalah kata sehari-hari untuk tenggat waktu yang sulit. Dalam konteks SDM dan penulisan formal, tsurai sering kali diganti dengan kata benda kutsū, kesusahan, atau dengan frasa seishinteki ni kibishii, yang berarti parah secara mental, namun dalam percakapan lisan dengan manajer Anda, tsurai yang jelas berarti jujur ​​dan mudah dipahami.

Tsurakatta, tsurakute dan bentuk lainnya

Karena tsurai adalah kata sifat i yang teratur, bentuknya mengikuti pola yang biasa. Tsurakatta, susahnya, adalah bentuk cerita dan simpati terhadap masa lalu. Tsurakute, karena keras, terhubung dengan hasil: tsurakute nemurenakatta, sangat sulit hingga saya tidak bisa tidur. Tsurakunai, tidak sulit, muncul dalam kepastian: tsurakunai desu ka, bukankah ini terlalu sulit bagimu? Tsurasa adalah kata benda, dan tsurai omoi o suru, melalui sesuatu yang menyakitkan, adalah ungkapan umum.

Tsurai menggabungkan dengan beberapa intensifier. Hontō ni tsurai, sungguh keras; tsurai tsurai, diucapkan dua kali, santai dan sepenuh hati; aku Tsurai, aku tidak tahan lagi. Di media sosial sering ditulis つらい, atau つらみ, bentuk kata benda yang lucu di kalangan anak muda.

Kesalahan umum dengan Tsurai

Kesalahan pertama adalah menggunakan tsurai untuk sakit fisik. Sakit punggung adalah itai, bukan tsurai, meskipun penyakit jangka panjang yang melelahkan bisa jadi adalah tsurai. Yang kedua adalah menggunakan tsurai untuk minggu yang sibuk namun bahagia; itu taihen atau isogashii. Tsurai selalu terluka, dan mengatakannya tentang perjalanan yang menyenangkan dengan banyak berjalan kaki akan membingungkan orang.

Yang ketiga adalah membaca 辛い sebagai karai dalam kalimat tentang perasaan, atau mengetik 辛い untuk pedas ketika pembaca akan berasumsi tsurai dari konteksnya. Yang keempat membalas tsurai seseorang dengan ganbatte; balasan yang lebih ramah adalah tsurai ne, muri shinaide. Dan yang kelima adalah mengucapkan tsurai desu kepada manajer yang tidak terikat apa pun. Tambahkan situasi dan permintaan, dan kata yang sama menjadi profesional.