Mengapa ganbatte sebenarnya bukan keberuntungan
頑張る ganbaru menggambarkan mempertahankan posisi Anda dan mendorong sesuatu yang menuntut. Seorang pelajar ganbaru melewati masa revisi, seorang pelari ganbaru mendaki bukit, seorang karyawan ganbaru melewati masa sulit. Semua itu bukan soal keberuntungan. Saat Anda mengatakan ganbatte, Anda tidak menginginkan peluang di pihak seseorang, Anda meminta mereka untuk terus maju. Dalam sebagian besar situasi, itulah yang ingin didengar orang lain, itulah sebabnya kata-kata tersebut ada di mana-mana: di pesan-pesan pada hari ujian, di lapangan olahraga, di kantor pada awal minggu yang berat.
Kesenjangan terbuka ketika upaya bukanlah unsur yang hilang. Seseorang yang terkena flu tidak perlu berusaha lebih keras. Seseorang yang baru saja kehilangan anggota keluarga, atau yang telah bekerja lewat tengah malam selama dua minggu, mungkin mendengar ganbatte sebagai salah satu tuntutan lagi. Penutur bahasa Jepang merasakan hal ini dengan jelas, dan terdapat serangkaian alternatif yang terkenal untuk momen-momen tersebut. Mempelajari ganbatte tanpa mempelajari alternatifnya membuat Anda mengatakan teruskan kepada orang yang perlu istirahat.
Sekilas tentang keluarga ganbaru
| Membentuk | Siapa yang mengatakannya kepada siapa | Apa fungsinya |
|---|---|---|
| 頑張って Ganbatte | Teman ke teman, senior ke junior | Santai, lakukan yang terbaik |
| 頑張ってね Ganbatte ne | Teman, keluarga | Dorongan yang lebih hangat dan lembut |
| 頑張ってください Ganbatte kudasai | Sopan, kepada teman sejawat atau orang yang tidak dekat | Silakan lakukan yang terbaik |
| 頑張れ Ganbare | Kerumunan, pelatih, teman dekat | Teriak ayo, bertahanlah |
| 頑張ります Ganbarimasu | Tentang dirimu, kepada siapa pun | Saya akan melakukan yang terbaik |
| 頑張る Ganbaru | Tentang dirimu, santai saja | Saya akan mencobanya |
| 頑張った Ganbatta | Tentang diri Anda atau teman, santai saja | Bekerja keras, bentuk lampau |
| 頑張りましたね Ganbarimashita ne | Pujian yang sopan, sering kali ditujukan kepada junior | Anda benar-benar melakukan pekerjaan itu |
| 頑張っています Ganbatte imasu | Tentang orang ketiga atau diri Anda sendiri | Sedang bekerja keras saat ini |
| 頑張ろう Ganbaro | Dalam suatu kelompok, termasuk diri Anda sendiri | Mari kita berikan yang terbaik |
| 頑張りましょう Ganbarimashō | Versi sopannya sama | Mari kita bekerja keras bersama |
Baca kolom tengah sebelum kolom pertama. Kesalahan pelajar yang paling umum bukanlah konjugasi yang salah tetapi konjugasi yang benar ditujukan kepada orang yang salah: ganbare meneriaki orang asing, atau ganbatte kudasai ditawarkan kepada kepala departemen. Pilih hubungannya terlebih dahulu dan formulir berikut.
Ganbatte dan ganbatte kudasai
Ini adalah dorongan sehari-hari. Ganbatte sendiri bersifat kasual dan hangat; menambahkan ne membuatnya lebih lembut dan sedikit lebih pribadi; menambahkan kudasai membuatnya sopan tetapi juga, secara halus, lebih merupakan instruksi. Memberi nama acara terlebih dahulu akan membuatnya terdengar natural dan bukan generik, jadi letakkan ujian, wawancara, atau pertandingan di depan kalimat dan biarkan ganbatte menutupnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 頑張って！ | Ganbatte! | Lakukan yang terbaik. / Semoga beruntung. |
| 明日の試験、頑張ってね。 | Ashita no shiken, ganbatte ne. | Semoga sukses untuk ujian besok. |
| 面接、頑張ってください。 | Mensetsu, ganbatte kudasai. | Saya harap wawancaranya berjalan dengan baik. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Saya mendukung Anda. |
| 無理のない範囲で頑張ってね。 | Muri no nai han'i de ganbatte ne. | Lakukan yang terbaik, tapi hanya sejauh yang Anda bisa. |
| ありがとう、頑張るね。 | Arigatō, ganbaru ne. | Terima kasih, saya akan melakukan yang terbaik. (balasan biasa saja) |
Ganbarimasu: janji tentang diri sendiri
Ganbarimasu adalah apa yang Anda katakan tentang usaha Anda sendiri, dan ini hampir merupakan kewajiban dalam kehidupan bekerja dan belajar di Jepang. Seorang kolega baru mengatakannya pada hari pertama mereka, seorang kandidat mengatakannya pada akhir wawancara, seorang siswa mengatakannya ketika diberikan tugas yang sulit. Ini menandakan kesediaan dan bukan kepercayaan diri, itulah sebabnya hal ini berhasil bahkan ketika Anda tidak tahu apakah Anda akan berhasil.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 頑張ります。 | Ganbarimasu. | Saya akan melakukan yang terbaik. |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | Ya, saya akan memberikan yang terbaik. |
| 精一杯頑張ります。 | Seiippai ganbarimasu. | Saya akan melakukan semua yang saya bisa. |
| これから頑張ります。 | Kore kara ganbarimasu. | Saya akan bekerja keras mulai sekarang. |
| 日本語をもっと頑張ります。 | Nihongo o motto ganbarimasu. | Saya akan bekerja lebih keras pada bahasa Jepang saya. |
| 頑張るよ。 | Ganbaru yo. | Saya akan melakukan yang terbaik. (kasual) |
Waspadalah terhadap janji yang berlebihan. Ganbarimasu menerima tugas itu; itu tidak membuat Anda terikat pada tenggat waktu yang tidak dapat Anda penuhi. Jika perlu menambahkan syarat, ucapkan ganbarimasu ga, sukoshi jikan o itadakemasu ka, artinya saya akan melakukan yang terbaik, tapi bolehkah saya punya waktu lebih lama.
Ganbatta: pujian atas usaha yang telah dikeluarkan
Bentuk-bentuk lampau melakukan sesuatu yang ditangani bahasa Inggris dengan kikuk. Ganbatta ne dan yoku ganbarimashita memuji pekerjaan daripada hasilnya, jadi Anda bisa mengatakannya kepada seseorang yang kalah dalam pertandingan, gagal dalam ujian, atau menyelesaikan proyek panjang yang berjalan buruk. Itu adalah langkah yang benar-benar berguna: ini memungkinkan Anda mengakui seseorang tanpa berpura-pura bahwa hasilnya bagus.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Anda bekerja keras. |
| よく頑張りました。 | Yoku ganbarimashita. | Kamu benar-benar melakukannya dengan baik. |
| 今日は頑張った。 | Kyō wa ganbatta. | Saya bekerja keras hari ini. |
| 頑張ったかいがありました。 | Ganbatta kai ga arimashita. | Upaya itu tidak sia-sia. |
| 今まで頑張ってきましたね。 | Ima made ganbatte kimashita ne. | Kamu terus melakukannya selama ini. |
Ganbare dan ganbarō: teriakan dan dorongan bersama
Ganbare adalah bentuk perintah yang sederhana dan termasuk dalam momen-momen penting: kerumunan di stadion, pelatih di pinggir lapangan, orang tua di hari olahraga sekolah. Itu terlalu blak-blakan untuk percakapan sopan dengan seseorang yang tidak Anda kenal. Ganbarō dan kembarannya yang sopan ganbarimashō melibatkan Anda dalam upaya tersebut, yang menjadikan mereka pilihan alami di awal shift, proyek, atau sesi belajar dengan pasangan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | Ayo. / Lakukanlah. (berteriak) |
| もう少し頑張れ！ | Mō sukoshi ganbare! | Bertahanlah di sana sedikit lebih lama. |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | Mari kita berikan yang terbaik. |
| 一緒に頑張りましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Mari kita bekerja keras bersama. |
| みんなで頑張りましょう。 | Minna de ganbarimashō. | Mari kita semua memberikan yang terbaik. |
Ganbarō juga merupakan cara sebuah tim bangkit setelah berita buruk, dan bagaimana seorang manajer membuka minggu yang sulit. Karena menyertakan pembicara, maka tidak pernah terdengar seperti perintah, sehingga merupakan bentuk penyemangat yang paling aman dalam suatu kelompok.
Saat ganbatte mendarat dengan buruk
Ada empat situasi dimana pembicara yang bijaksana menghindarinya. Yang pertama adalah penyakit: menyuruh seseorang yang sedang demam untuk melakukan yang terbaik adalah hal yang bertentangan dengan kebutuhannya. Yang kedua adalah kesedihan, dimana usaha tidak ada gunanya. Yang ketiga adalah kelelahan, dimana orang tersebut telah melakukan ganbaru selama berbulan-bulan dan mendengar kata tersebut lagi dapat terasa seperti sebuah tuntutan untuk lebih. Yang keempat adalah terhadap atasan, dimana instruksi yang disiratkan oleh kudasai dapat dibaca sebagai evaluasi atas usaha mereka dan bukan sebagai dukungan.
- Penyakit atau cedera: gunakan odaiji ni dan yukkuri yasunde kudasai.
- Berita duka atau buruk: buatlah tetap sederhana dan tawarkan bantuan daripada dorongan.
- Kelelahan atau terlalu banyak bekerja: muri shinaide adalah pesan keseluruhannya.
- Atasan atau klien: ōen shite orimasu dan goseikō o oinori shite orimasu.
- Sebuah perjalanan atau tugas yang berisiko: ki o tsukete lebih membawa perhatian daripada tekanan.
- Seseorang yang baru saja mengatakan kepada Anda bahwa mereka tidak dapat mengatasinya: dengarkan dulu, dan tawarkan nanika attara itte ne.
Apa yang harus saya katakan?
Ini adalah alternatif yang layak untuk dipersiapkan. Kebanyakan dari mereka dapat ditempatkan di samping ganbatte daripada menggantikannya, dan kombinasi tersebut sering kali terdengar paling hangat: muri shinaide ne, ōen shiteru adalah pesan yang lengkap. Pelajari secara berpasangan sehingga Anda selalu mendapatkan kalimat kedua setelah kalimat pertama keluar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Tolong jangan memaksakan diri terlalu keras. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Jangan berlebihan. (kasual) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Jaga dirimu. (kepada seseorang yang tidak sehat) |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Saya harap Anda segera merasa lebih baik. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Tolong istirahat yang cukup. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Hati-hati di jalan. / Bepergian dengan aman. |
| 応援してる。 | Ōen shiteru. | Saya mendukung Anda. (kasual) |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu. |
| 力になれることがあれば言ってください。 | Chikara ni nareru koto ga areba itte kudasai. | Beri tahu saya jika ada yang bisa saya lakukan. |
| ご成功をお祈りしております。 | Goseikō o oinori shite orimasu. | Saya berharap Anda sukses. (resmi) |
Ujian, olah raga, kerja dan berburu pekerjaan
Keempat pengaturan ini mewakili sebagian besar penggunaan nyata. Pesan ujian dan wawancara biasanya menyebutkan nama acara dan menambahkan ne. Olahraga menggunakan bentuk teriak. Tempat kerja menggunakan ganbarimashō untuk membuka hari dan otsukaresama untuk menutupnya. Perburuan pekerjaan, shūkatsu, memiliki ritme tersendiri yaitu minggu-minggu yang panjang dan penolakan yang berulang-ulang, jadi padukan dorongan dengan sesuatu yang lebih lembut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 試験、頑張ってね。 | Shiken, ganbatte ne. | Semoga sukses dengan ujiannya. |
| 就活、頑張ってください。 | Shūkatsu, ganbatte kudasai. | Saya berharap pencarian kerja berjalan dengan baik. |
| 試合、頑張って！ | Shiai, ganbatte! | Semoga beruntung dalam pertandingannya. |
| 日本、頑張れ！ | Nihon, ganbare! | Ayolah, Jepang. |
| 今日も一日頑張りましょう。 | Kyō mo ichinichi ganbarimashō. | Mari kita memiliki hari kerja yang baik. |
| 新しい仕事、頑張ってください。 | Atarashii shigoto, ganbatte kudasai. | Saya harap pekerjaan baru ini berjalan dengan baik. |
| 発表、頑張ってね。 | Happyō, ganbatte ne. | Semoga sukses dengan presentasi Anda. |
Untuk sesi JLPT atau tes mengemudi, pesan malam sebelumnya biasanya singkat: sebutkan acaranya, tambahkan ganbatte ne, dan berhenti. Dorongan yang panjang pada malam sebelum ujian lebih merupakan tekanan daripada bantuan.
Membalas ketika seseorang menyemangati Anda
Balasannya diharapkan, dan singkat saja. Rumusan sopan berterima kasih kepada orang tersebut dan membalas janjinya. Di antara teman-teman Anda dapat memberikan dorongan kembali dengan otagai ganbarō. Jika Anda benar-benar berada di batas kemampuan Anda, mengatakannya dengan jelas tidak masalah dan biasanya ditanggapi dengan kalimat yang lebih lembut daripada tekanan yang lebih besar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | Terima kasih. Saya akan melakukan yang terbaik. |
| うん、頑張る。 | Un, ganbaru. | Ya, saya akan mencoba. |
| ありがとう。そう言ってもらえて嬉しい。 | Arigatō. Sō itte moraete ureshii. | Terima kasih. Sangat berarti mendengarnya. |
| お互い頑張ろう。 | Otagai ganbarō. | Mari kita berdua melakukan yang terbaik. |
| はい、頑張ってみます。 | Hai, ganbatte mimasu. | Ya, saya akan mencobanya. |
| 正直、もう頑張れないかもしれません。 | Shōjiki, mō ganbarenai kamo shiremasen. | Sejujurnya, saya mungkin tidak bisa melanjutkan. |
Baris terakhir menggunakan potensi negatif ganbarenai, artinya tidak bisa terus berjalan, berbeda dengan ganbaranai yang artinya tidak mengganggu. Perbedaannya penting: yang satu meminta bantuan, yang lain terdengar seperti penolakan.
Seminggu latihan
- Hari pertama: ucapkan kesebelas formulir dengan lantang dari tabel, sebutkan siapa yang akan Anda gunakan untuk masing-masing formulir tersebut.
- Hari kedua: tulis tiga pesan nyata kepada orang-orang nyata dan pilih formulir dengan sengaja untuk masing-masing pesan.
- Hari ketiga: latihan empat alternatif sampai odaiji ni dan muri shinaide tiba tanpa berpikir.
- Hari keempat: berlatih pasangan balasan, arigatō gozaimasu, ganbarimasu, hingga menjadi satu kalimat yang lancar.
- Hari kelima: berlatih versi superior, ōen shite orimasu, sehingga tersedia saat kudasai salah.
- Hari keenam: gunakan ganbatta ne pada seseorang yang bekerja keras pada sesuatu yang tidak berjalan dengan baik.
- Hari ketujuh: tinjau dorongan mana yang benar-benar Anda gunakan, dan hilangkan dorongan yang tidak pernah Anda raih.