Yatta Artinya: Orang Jepang Menyemangati Saya Melakukannya dan Hore

Yatta sebagai penyemangat: seperti apa rasanya kata itu

Yatta adalah suara kesuksesan. Seseorang menang, mengoper, menemukan, menyelesaikan, atau beruntung, dan kata-kata terucap dengan tangan terangkat. Ini adalah kata-kata terdekat orang Jepang dengan ya, hore atau saya berhasil, dan ini adalah momen ketika hal baik menjadi nyata. Jika Anda masih berharap, itu belum yatta; jika peristiwa itu terjadi satu jam yang lalu, itu hanyalah sebuah cerita, bukan sebuah keceriaan.

Karena luapan perasaan, yatta biasanya berdiri sendiri atau didahulukan, sebelum ada penjelasan: yatta, gōkaku shita, ya, saya lulus. Hal ini sering diulang-ulang, yatta yatta, dan sering kali diregangkan, yattā. Di televisi Anda melihatnya dengan kepalan tangan atau lompatan, dan di kantor yang sepi Anda mungkin mendengar bisikan yatta dari seseorang yang emailnya akhirnya terkirim.

Subjeknya biasanya adalah pembicara atau kelompok pembicara, namun yatta juga bisa digunakan jika tim atau teman yang Anda dukung berhasil. Jika pemain favorit Anda mencetak gol, yatta benar sekali, karena kesuksesan mereka terasa seperti kesuksesan Anda.

UnihongoKosakata

やった！合格ごうかくした！Ya! Saya lulus!

Tata bahasanya: masa lalu yaru yang polos

Yaru adalah kata kerja yang sangat umum yang memiliki arti melakukan, sepupu biasa dari suru. Masa lalunya yang jelas adalah yatta, persis seperti katta dari kau atau matta dari matsu, jadi dalam kalimat biasa yatta berarti melakukan: shukudai yatta, aku mengerjakan pekerjaan rumah; kinō nani yatta, apa yang kamu lakukan kemarin. Sorakan adalah kata yang sama dengan objek yang ditinggalkan dan emosi yang muncul. Sebenarnya, pembicara mengatakan mereka melakukannya, dan apa pun yang mereka inginkan.

Ini juga mengapa yatta tidak bisa dibuat sopan dengan konjugasi. Yarimashita adalah masa lalu sopan yang normal, saya melakukannya, tetapi mengatakannya sebagai penyemangat terdengar aneh, seperti mengumumkan tugas telah selesai. Perasaan gembira itu hidup dalam bentuk yang polos. Ketika orang dewasa Jepang membutuhkan padanan kata sopan, mereka memilih kata yang berbeda dan bukan akhiran yang berbeda, dan bagian kesopanan di bawah ini menjelaskan pilihan mereka.

Yatta ne : berbagi kebahagiaan dengan orang lain

Tambahkan ne dan sorakan beralih ke orang lain. Yatta ne berarti Anda berhasil, bagus sekali, atau kita berhasil, bukan, dan itu adalah jawaban yang hangat dan alami ketika seorang teman atau anak memberi tahu Anda kabar baik mereka. Ini lebih lembut dari yatta telanjang dan kurang formal dibandingkan omedetō, selamat, jadi ini adalah pilihan sehari-hari di antara orang-orang dekat.

Yatta ja nai, dengan nada meninggi, adalah versi yang sedikit menggoda, lihat, kamu berhasil, dan umum terjadi di antara teman dan keluarga. Yatta jan juga sama dalam gaya yang lebih muda dan lebih kasual. Orang tua terus-menerus mengucapkan yatta ne kepada anak-anaknya, dan itu juga muncul di akhir upaya bersama, proyek kelompok selesai, atau pendakian selesai, di mana kegembiraan menjadi milik semua orang.

Perhatikan perbedaannya dengan yokatta ne yang artinya saya senang. Yatta ne adalah tentang pencapaian dan perayaan; yokatta ne adalah tentang kelegaan dan kegembiraan. Seorang teman yang lulus ujian mendapat yatta ne; seorang teman yang baru sembuh dari penyakit mendapat yokatta ne.

Yatta, Dekita, Yoshi dan sorakan lainnya dibandingkan

Bahasa Jepang memiliki beberapa kata pendek untuk momen bahagia, dan kata-kata tersebut tidak dapat dipertukarkan. Yatta merayakan hal itu terjadi. Dekita, masa lalu dekiru, mengatakan saya mampu atau sudah selesai, dan berfokus pada kemampuan atau penyelesaian; teriak seorang anak yang akhirnya mengikat tali sepatunya, Dekita. Yoshi adalah kata tekad atau persetujuan, baiklah, bagus, ini dia, digunakan sebelum memulai atau ketika sesuatu berjalan sesuai rencana; ia memiliki panduannya sendiri di blog ini. Yokatta melegakan, syukurlah. Sugoi sangat mengagumkan, luar biasa.

Tabel di bawah ini menyelaraskannya dengan situasi yang paling cocok untuk masing-masingnya.

Dalam praktiknya tumpukan ini: yoshi, dekita, yatta semuanya bisa keluar berturut-turut saat seseorang menyelesaikan tugas yang sulit, menyelesaikannya, lalu menyelesaikannya, lalu merayakannya. Dengarkan urutan pidato sebenarnya dan Anda akan mulai merasakan perbedaannya.

Siapa bilang yatta, dan kapan orang dewasa menggunakannya

Yatta adalah salah satu kata pertama yang dipelajari anak-anak Jepang untuk diteriakkan, dan warna cerianya tidak pernah hilang. Anak-anak sekolah mengucapkannya pada hari olahraga, pada pertandingan, dan ketika ujian dibatalkan. Remaja menggunakannya terus-menerus, sering kali sebagai yattā atau yatta ze. Orang dewasa memang menggunakannya, tetapi mereka memilih audiensnya: dengan keluarga, teman, rekan satu tim, dan kolega dekat, hal ini normal dan hangat; dengan klien, pelanggan, guru, dan manajer senior, hal ini akan terasa tidak pada tempatnya.

Di kantor, Anda mungkin mendengar gumaman yatta di meja seseorang ketika bug yang membandel akhirnya hilang, atau yatta lengkap dari tim ketika proposal diterima, selama tidak ada klien di dalam ruangan. Dalam olah raga, di konser, dalam pertunjukan permainan, dan ketika nomor lotere cocok, orang dewasa meneriakkannya tanpa rasa malu. Aturan praktisnya sederhana: yatta ditujukan untuk orang-orang yang ingin Anda rayakan bersama, bukan untuk orang-orang yang ingin Anda buat terkesan.

Varian berdasarkan gender memang ada. Yatta ze bersifat maskulin dan kasar, yatta wa sedikit feminin dan kuno, dan yatta polos bersifat netral dan aman untuk semua orang.

Yatta dalam teks dan obrolan

Yatta betah dalam berkirim pesan, yang muncul dalam beberapa ejaan yang menandakan betapa bersemangatnya penulisnya. Setiap versi di bawah ini umum di LINE, di obrolan grup, dan di media sosial, dan pilihannya sebagian besar ada pada nada.

• やった: polos, ceria, cocok untuk siapa pun yang Anda kirimi pesan dengan santai
• やったー atau やったぁ: diregangkan agar lebih seru, sangat umum
• やったね: kamu berhasil, balasan kabar baik teman
• ヤッタ atau ヤッター: katakana untuk tampilan yang lebih lantang dan ceria
• やった!! dengan beberapa tanda seru: perayaan besar
• やったぜ: maskulin, sombong, kebanyakan di kalangan pria muda
• やった、やっと: ya, akhirnya, ketika sesuatu memakan waktu lama
• Stiker atau emoji plus やった: figur yang mengangkat tangan atau popper pesta adalah ciri khasnya

Dalam obrolan kerja dengan rekan kerja yang ramah, やった！ baik-baik saja jika tujuan bersama tercapai. Untuk klien atau manajer senior, beralihlah ke yokatta desu, saya senang, atau ureshii desu, saya senang, yang membawa kehangatan yang sama tanpa sisi kekanak-kanakan.

Mengapa yatta jarang berbentuk sopan

Para pelajar sering menanyakan versi yatta yang sopan dan terkejut karena sebenarnya tidak ada versi yatta. Yarimashita ada, tapi ini adalah laporan sederhana bahwa tugas telah selesai, bukan sorakan. Kegembiraan yatta berasal dari kekasarannya: ia merupakan bunyi momen, bukan kalimat yang ditujukan kepada pendengar. Kesopanan dalam bahasa Jepang adalah berbicara kepada pendengar dengan hati-hati, sehingga kedua gagasan tersebut mempunyai arah yang berlawanan.

Yang dilakukan orang dewasa adalah mendeskripsikan perasaannya dengan sopan. Yokatta desu, saya senang; ureshii desu, aku senang; hotto shimashita, aku lega; dan, ketika kesuksesan melibatkan bantuan orang lain, arigatō gozaimasu, terima kasih. Dalam laporan resmi atau email, seluruh sorakan menghilang dan menjadi buji ni kanryō shimashita, selesai tanpa masalah. Itu bukanlah budaya yang lebih dingin; itu adalah kegembiraan yang sama yang diungkapkan sebagai rasa syukur dan kelegaan, bukan sebagai teriakan.

Kesalahan umum dengan yatta

Kesalahan pertama adalah mengucapkan yatta kepada seseorang yang kesuksesannya adalah miliknya sendiri dan hampir tidak Anda kenal. Seorang kolega dari departemen lain memberi tahu Anda bahwa proposal mereka lolos, dan yatta yang jelas terdengar seolah-olah Anda mengklaim kemenangan. Yatta ne, atau lebih baik yokatta desu ne, tetap fokus pada mereka.

Yang kedua adalah menggunakan yatta untuk kelegaan dan bukannya pencapaian. Kalau dompet hilang muncul, kata alaminya adalah yokatta, syukurlah, bukan yatta. Yatta bisa masuk jika Anda sudah berusaha keras mencarinya, karena menemukannya terasa seperti kemenangan, tapi kelegaan tersendiri adalah yokatta.

Yang ketiga adalah waktu. Yatta termasuk dalam momen kesuksesan. Bercerita satu jam kemudian, ucapkan ureshikatta, saya bahagia, atau yatta ke omotta, saya pikir ya. Dan jangan mencari konjugasi yang sopan; memilih kata yang berbeda daripada yarimashita.