Alat tulis
Mulailah dengan hal-hal yang Anda gunakan untuk menulis. Kebanyakan nama pena adalah kata pinjaman, namun versi Jepangnya disingkat atau digabungkan dengan cara yang tidak diharapkan oleh penutur bahasa Inggris. Bōrupen, dari pulpen, adalah pena default, dan shāpen, kependekan dari shāpu penshiru, adalah pensil mekanik. Nama tersebut biasanya ditelusuri ke nama produk awal dan bukan ke frase bahasa Inggris pensil mekanik.
Penghapus adalah keshigomu, yang secara harfiah berarti karet untuk menghapus, dan pita koreksi adalah shūsei tēpu. Penyorot adalah pena keikō, pena berpendar, meskipun Anda juga akan mendengar mākā untuk spidol secara umum.
| Kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | Alat tulis |
| ボールペン | bōrupen | Pulpen |
| シャーペン | shāpen | Pensil mekanik |
| 鉛筆 | enpitsu | Pensil |
| 消しゴム | keshigomu | Penghapus |
| 蛍光ペン | keikō pen | Penyorot |
| マーカー | mākā | Pena spidol |
| 修正テープ | shūsei tēpu | Pita koreksi |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | Tempat pensil |
| 替え芯 | kaeshin | Isi ulang (tinta atau timah) |
Kertas, buku catatan, dan arsip
Kantor di Jepang masih menangani banyak kertas, dan kata-katanya perlu diketahui. Nōto adalah buku catatan, bukan catatan; techō adalah buku harian saku atau perencana; dan memochō adalah buku memo. Shorui berarti dokumen secara umum, sedangkan shiryō berarti materi yang disiapkan untuk pertemuan atau kelas, seperti handout.
Kuria fairu yang sederhana, file yang jelas, layak mendapat perhatian tersendiri. Ini adalah selongsong plastik tipis yang terbuka di kedua sisinya, dan begitulah cara dokumen dibawa di Jepang: antar meja, ke dalam tas, dan melintasi konter di balai kota. Ketika seseorang mengatakan fairu ni irete oite kudasai, biasanya yang mereka maksud adalah menyimpannya dalam file yang jelas, bukan file komputer.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | Aku sudah menempelkan catatan tempel di atasnya. |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | Saya akan memasukkan handoutnya ke dalam file yang jelas. |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | Silakan isi formulir ini. |
| Kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| ノート | nōto | Buku catatan |
| 手帳 | techō | Perencana, buku harian saku |
| メモ帳 | memochō | Buku catatan |
| 付箋 | fusen | Catatan tempel |
| クリアファイル | kuria fairu | File plastik bening |
| ファイル | fairu | Folder file, pengikat |
| 封筒 | fūtō | Amplop |
| 書類 | shorui | Dokumen, dokumen |
| 資料 | shiryō | Bahan, handout |
| 用紙 | yōshi | Bentuk, selembar kertas untuk suatu tujuan |
| コピー用紙 | kopī yōshi | kertas pencetak |
Peralatan meja: stapler, gunting dan selotip
Alat-alat yang ada di meja bahasa Jepang sebagian besar berupa kata-kata pinjaman atau kata-kata asli yang sederhana. Yang membuat hampir semua orang tersandung adalah stapler: ini adalah hotchikisu, bukan sutēpurā. Staples adalah hotchikisu no hari, needle, atau shin, dan penghilang staples sering disebut rimūbā.
Tape memiliki beberapa nama sehari-hari. Serotēpu adalah selotip bening, gamutēpu adalah selotip pengepakan, dan selotip adalah selotip masuk. Lem itu nori, bunyinya sama dengan rumput laut, dan konteksnya selalu memperjelas maknanya.
| Kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | stapler |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | Staples |
| はさみ | hasami | Gunting |
| カッター | kattā | Pisau serbaguna, pemotong kotak |
| のり | nori | Lem, lem tongkat |
| セロテープ | serotēpu | Hapus selotip |
| ガムテープ | gamutēpu | Pita pengepakan |
| クリップ | kurippu | Klip kertas |
| 輪ゴム | wagomu | Gelang karet |
| 定規 | jōgi | Penggaris |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | Pukulan lubang |
| 電卓 | dentaku | Kalkulator |
Mesin kantor mengikuti pola yang sama: kopīki adalah mesin fotokopi, fukugōki adalah printer multifungsi, dan shureddā adalah mesin penghancur kertas. Kopi shite kudasai, tolong buatkan salinannya, adalah salah satu permintaan pertama yang didengar karyawan baru.
Hanko dan inkan: segel nama
Hanko atau inkan adalah stempel kecil yang diukir dengan nama keluarga Anda, ditempelkan dengan tinta merah pada dokumen yang mungkin akan ditandatangani oleh negara lain. Banyak tempat kerja telah beralih ke persetujuan digital, dan banyak prosedur kini menerima tanda tangan, namun Anda masih akan menemukan hanko di slip pengiriman, beberapa kontrak, formulir internal, dan dokumen bank atau balai kota. Diterimanya suatu tanda tangan tergantung pada organisasi dan dokumennya, jadi tanyakanlah.
Ada beberapa macam. Mitomein adalah segel sehari-hari untuk hal-hal berisiko rendah seperti menerima parsel. Jitsuin adalah segel yang terdaftar secara resmi di pemerintah daerah Anda dan digunakan untuk kontrak penting. Ginkōin terdaftar di bank. Bantalan tinta merahnya adalah shuniku, dan titik bertanda 印 pada formulir adalah tempat segelnya berada.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | Silakan tempelkan segel Anda di sini. |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | Apakah tanda tangan baik-baik saja? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | Aku lupa segelku. |
| Kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | Stempel nama, stempel |
| 印鑑 | inkan | Stempel nama, kesan segel |
| 認印 | mitomein | Segel sehari-hari yang tidak terdaftar |
| 実印 | jitsuin | Stempel terdaftar resmi |
| 銀行印 | ginkōin | Stempel terdaftar di bank |
| 朱肉 | shuniku | Bantalan tinta merah |
| 押印 | ōin | Membubuhkan segel (formal) |
| 署名 | shomei | Tanda tangan (resmi) |
| サイン | sain | Tanda tangan (setiap hari) |
Meminjam dan meminjamkan di tempat kerja atau sekolah
Pasangan kuncinya di sini adalah kasu yang berarti meminjamkan dan kariru yang berarti meminjam. Seringkali peserta didik mencampuradukkannya, jadi tentukan arahnya: pemilik kasu, orang yang menerima kariru. Untuk meminta seseorang meminjamkan sesuatu kepada Anda, pola yang paling halus adalah kashite moraemasu ka, bisakah Anda meminjamkan saya, atau kashite itadakemasu ka yang sedikit lebih lembut untuk rekan senior atau guru.
Karite mo ii desu ka boleh pinjam juga wajar, apalagi kalau barangnya ada di meja bersama. Mulailah dengan sumimasen atau chotto ii desu ka untuk mendapatkan perhatian, dan ketika Anda mengembalikan barang tersebut, ucapkan arigatō gozaimashita dalam bentuk lampau, karena bantuannya sudah selesai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | Permisi, bisakah Anda meminjamkan saya pena? |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya meminjam staplernya? |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | Bisakah saya minta beberapa catatan tempel? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | Pinjamkan aku penghapusmu sebentar. (kasual) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Ini dia, lanjutkan dan gunakan. |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | Terima kasih. aku mengembalikannya. |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | Dimana guntingnya? |
Untuk barang habis pakai seperti kertas tempel atau kertas, Anda sebenarnya tidak meminjam, karena Anda tidak akan mengembalikannya. Gunakan morau atau itadaku untuk menerima, bukan kariru, seperti pada contoh ketiga.
Menghitung alat tulis
Alat tulis adalah cara yang baik untuk berlatih menghitung, karena benda-benda tersebut dikelompokkan dengan rapi ke dalam kategori bentuk. Benda-benda yang panjang dan tipis seperti pulpen dan pensil digunakan sayang; benda terikat seperti buku catatan dan agenda menggunakan satsu; benda datar seperti lembaran, amplop dan file bening menggunakan mai; dan benda kecil atau umum seperti stapler atau penghapus menggunakan ko atau bahasa aslinya hitotsu, futatsu.
Perhatikan perubahan suara dengan hon: ippon, nihon, sanbon. Satsu menjadi issatsu untuk satu orang, dan mai tetap biasa: ichimai, nimai, sanmai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | Tolong, dua pulpen. |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | Saya membeli tiga buku catatan. |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | Bisakah saya mendapatkan satu file yang jelas? |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | Tolong pinjami saya penghapus. |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | Tolong sepuluh eksemplar. |
Kesalahan umum dengan kata-kata alat tulis
- Mengucapkan sutēpurā untuk stapler. Mungkin bisa dimengerti, tapi kata sehari-harinya adalah hotchikisu.
- Menggunakan nōto untuk catatan. Nōto adalah buku catatan; catatan atau memo adalah memo.
- Menyebut pensil mekanik sebagai penshiru. Penshiru tidak digunakan sendiri; ucapkan shāpen, dan enpitsu untuk pensil kayu.
- Mencampur kasu dan kariru. Kashite artinya pinjamkan aku; karite artinya meminjam. Kariru o kudasai bukan bahasa Jepang.
- Dengan asumsi fairu berarti file komputer. Di kantor sering kali berarti folder atau pengikat fisik, dan kuria fairu adalah wadah plastiknya.
- Menggunakan sain pada dokumen formal. Ucapannya baik-baik saja, tetapi bentuknya cenderung mengatakan shomei, dan beberapa masih meminta segel, 印, sebagai gantinya.
- Menghitung semua item dengan ko. Ini berfungsi dalam keadaan darurat, tetapi pena dengan hon dan buku catatan dengan satsu terdengar jauh lebih alami.
Tinjau kata-kata tersebut dengan permainan pembelajaran Unihongo
Kosakata alat tulis paling melekat ketika Anda melihatnya, mengucapkannya, dan menggunakannya dalam waktu singkat. Game pembelajaran gratis Unihongo dibuat untuk ulasan bertema seperti ini: mencocokkan kata dengan maknanya, mengenali kata serapan katakana dengan cepat, dan menguji diri Anda pada senyawa kanji seperti 付箋, 封筒, dan 印鑑 hingga Anda dapat membacanya dalam bentuk nyata.
Rutinitas yang baik adalah memainkan satu putaran singkat sebelum bekerja atau kelas, kemudian memilih tiga kata dari putaran tersebut dan menggunakannya pada hari yang sama. Pinjam pulpen, mintalah file yang jelas, atau beri nama stapler di meja Anda dengan lantang. Kata-kata yang sebenarnya Anda gunakan dalam konteks adalah kata-kata yang Anda ingat minggu depan.
- Babak pertama: kata pinjaman katakana seperti bōrupen, hotchikisu, kuria fairu dan serotēpu.
- Babak kedua: senyawa kanji seperti bunbōgu, keshigomu, fusen, fūtō dan inkan.
- Babak ketiga: counter, memasangkan setiap item dengan hon, satsu, mai atau ko.