Hataraku vs Tsutomeru: Cara Mengucapkan Pekerjaan dalam Bahasa Jepang Tanpa Kesalahan

Hataraku: tindakan bekerja

Hataraku, ditulis 働く, bekerja sebagai suatu aktivitas. Ini menjawab berapa banyak, seberapa sulit, seberapa terlambat dan di mana. Isshōkenmei hataraku artinya bekerja keras, osoku made hataraku artinya bekerja lembur, dan kafe de hataraku artinya bekerja di kafe. Tempatnya mengambil de, karena de menandai tempat terjadinya suatu tindakan. Kata kerjanya adalah kata kerja-u: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.

Hataraku tidak membutuhkan majikan. Seorang pekerja lepas, seorang petani, seorang pemilik toko dan seorang sukarelawan semuanya hataraku. Ini juga berfungsi untuk beberapa hal: atama ga hataraku berarti otak Anda bekerja. Hatarakimono adalah pekerja keras, dan hatarakisugi terlalu banyak bekerja.

Karena hataraku menggambarkan aktivitas dan bukan posisi, byōin de hataraite imasu bisa jadi seorang dokter, perawat, atau petugas kebersihan.

UnihongoKosakata

週しゅうに五ご日にち働いはたらいています。Saya bekerja lima hari seminggu.

Tsutomeru: dipekerjakan, dengan partikel ni

Tsutomeru, ditulis 勤める, adalah memegang posisi di sebuah organisasi. Organisasi mengambil ni, bukan de, karena Anda terikat padanya daripada melakukan sesuatu di dalamnya. Ginkō ni tsutomete imasu, saya bekerja di bank; shiyakusho ni tsutomete imasu, saya bekerja di kantor kota. Ini adalah kata kerja-ru: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. Dalam percakapan hampir selalu muncul sebagai tsutomete imasu, karena pekerjaan adalah keadaan yang berkelanjutan.

Tsutomeru menyiratkan pemberi kerja, jadi tidak cocok untuk pekerja lepas, pemilik toko, atau pelajar dengan pekerjaan paruh waktu. Ini juga terdengar agak formal, itulah sebabnya cocok untuk perkenalan diri. Di antara teman-teman, nama perusahaan plus desu sudah cukup sering.

Dua kata kerja lainnya mempunyai arti yang sama: 努める, berusaha, dan 務める, berfungsi dalam peran seperti ketua atau tuan rumah. Shikai o tsutomeru, untuk bertindak sebagai MC, menggunakan 務. Kanji membedakannya secara tertulis; dalam pidato, kontekslah yang menentukannya.

Perkenalan: hataraite imasu atau tsutomete imasu

Pengenalan diri adalah tempat bertemunya dua kata kerja. Nama perusahaan ditambah ni tsutomete imasu menyatakan perusahaan Anda. Tempat atau bidang plus de hataraite imasu menyatakan tempat Anda bekerja. Judul pekerjaan plus o shite imasu menyatakan apa yang Anda lakukan. Pengenalan lengkap dapat menggunakan ketiganya: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.

Jika seseorang bertanya o-shigoto wa, mereka menginginkan pekerjaan atau bidang Anda, dan jawaban kata benda boleh saja: kyōshi desu, IT kankei desu. Jika mereka bertanya dochira ni o-tsutome desu ka, mereka menginginkan majikannya, dan jawabannya adalah nama plus ni tsutomete imasu atau nama plus desu. Jangan menjawab pertanyaan majikan dengan de hataraite imasu dan nama tempat; itu tidak salah, tapi menghindari apa yang diminta.

Shigoto o suru, kinmu suru dan arubaito o suru

Shigoto o suru adalah melakukan pekerjaan: pekerjaan, tugas, atau pekerjaan, bukan istirahat. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, saya bekerja dari rumah hari ini. Ini adalah kata kerja untuk apa yang Anda lakukan saat ini, dan itu tidak pernah berarti bekerja. Shigoto ga aru, aku punya pekerjaan, dan shigoto ga owaru, pekerjaan selesai, adalah teman sehari-hari.

Kinmu suru secara formal dan tertulis setara dengan bekerja di suatu tempat. Itu muncul di resume, formulir, dan email bisnis: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. Kata bendanya lebih berguna dibandingkan kata kerja: kinmu jikan, jam kerja; kinmuchi, tempat pengeposan; kinmu-saki, majikan; kinmu keitai, jenis pekerjaan. Shukkin suru berarti pergi bekerja dan taikin suru berarti pulang, keduanya sedikit formal.

Arubaito o suru, atau casual baito o suru, adalah pekerjaan paruh waktu atau lepas, sebagian besar dilakukan oleh pelajar dan orang-orang dengan pekerjaan utama di tempat lain. Pāto adalah kata untuk pekerjaan paruh waktu yang dilakukan oleh orang dewasa, seringkali ibu rumah tangga, dengan kontrak tetap. Tidak ada yang berpasangan secara alami dengan tsutomeru; kamu bilang konbini de baito o shite imasu.

Kosakata kerja dalam satu tabel

Kata-kata di sekitar kata kerja itulah yang memungkinkan terjadinya percakapan tentang pekerjaan. Sebagian besar merupakan senyawa kanji yang jauh lebih mudah dikenali setelah Anda melihat polanya: shoku, 職, adalah pekerjaan atau jabatan; kerabat, 勤, adalah tugas; gyō, 業, adalah perdagangan atau bisnis.

Shokuba adalah tempat Anda bekerja secara fisik; kinmusaki adalah orang yang mempekerjakanmu. Untuk perawat di rumah sakit universitas, rumah sakit tersebut adalah shokuba dan universitas adalah kinmusaki.

Hatarakikata dan berbicara tentang cara Anda bekerja

Hatarakikata, cara bekerja, menjadi topik nasional ketika pemerintah mempromosikan hatarakikata kaikaku, reformasi gaya kerja, dan sekarang menjadi kata yang membahas jam kerja, fleksibilitas dan keseimbangan. Jiyū na hatarakikata adalah gaya kerja yang fleksibel; jibun ni atta hatarakikata adalah cara kerja yang cocok untuk Anda.

Di sekelilingnya terdapat kata-kata yang menyatakan kondisi. Zangyō lembur, keluhan yang umum. Furekkusu adalah waktu yang fleksibel, zaitaku kinmu atau rimōto wāku bekerja dari rumah, dan yūkyū adalah cuti yang dibayar. Wāku raifu baransu telah memasuki bahasa Jepang tanpa perubahan. Saat Anda berbicara tentang cara Anda bekerja, hataraku adalah kata kerjanya, karena Anda mendeskripsikan aktivitas: shūsan de hataraite imasu, saya bekerja tiga hari seminggu.

• Hatarakikata: gaya kerja, jam kerja dan fleksibilitas
• Zangyō: lembur, sering kali menjadi topik pertama saat pekerjaan muncul
• Zaitaku kinmu: bekerja dari rumah, juga rimōto wāku
• Furekkusu: waktu fleksibel, memilih awal dan akhir Anda sendiri
• Yūkyū: cuti berbayar, kependekan dari yūkyū kyūka
• Shūkyū futsuka: dua hari libur dalam seminggu, standar dalam iklan pekerjaan

Iklan pekerjaan mencantumkan ketentuan dengan kata kinmu: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu dan kyūyo, bayar. Detailnya berbeda-beda di setiap perusahaan, jadi tanyakan saat wawancara.

Shūshoku, tenshoku dan meninggalkan pekerjaan

Shūshoku suru berarti mendapatkan pekerjaan, dan di Jepang sangat menyarankan posisi penuh waktu pertama setelah lulus. Pencarian itu sendiri adalah shūkatsu. Setelah Anda bekerja, pindah ke perusahaan lain disebut tenshoku suru, dan pencariannya disebut tenshoku katsudō. Meninggalkan adalah taishoku suru, yang mencakup pengunduran diri dan pensiun; yang lebih spesifik teinen taishoku adalah pensiun pada usia wajib. Yameru adalah kata kerja sederhana untuk berhenti: kaisha o yameru, keluar dari perusahaan.

Kata-kata ini semuanya berbentuk suru, sehingga berperilaku seperti kata benda, dan organisasinya menggunakan ni: ABC ni shūshoku shita, saya mendapat pekerjaan di ABC; ABC ni tenshoku shita, saya pindah ke ABC. Perhatikan ni yang sama dengan tsutomeru, karena sekali lagi Anda terikat pada suatu organisasi.

Kesalahan peserta didik dan cara memperbaikinya

Kesalahan pertama dan paling umum adalah kaisha de tsutomete imasu. Tsutomeru mengambil ni; de milik hataraku. Jika Anda tidak dapat mengingat yang mana, gunakan hataraite imasu dengan de, dan itu tidak pernah salah. Yang kedua adalah tsutomeru untuk pekerjaan lepas atau paruh waktu; ucapkan furīransu de hataraite imasu atau baito o shite imasu sebagai gantinya. Yang ketiga adalah shigoto o shite imasu sebagai surat pernyataan kerja; itu hanya menyatakan Anda sedang bekerja, jadi tambahkan perusahaan atau jabatannya.

Keempat, pembelajar menggunakan hataraku untuk usaha dalam arti berusaha keras, dimana orang Jepang menginginkan ganbaru atau doryoku suru; hataraku hanya tentang buruh. Kelima, perhatikan tiga kanji tsutomeru: 勤める untuk pekerjaan, 務める untuk peran, dan 努める untuk usaha. Dan terakhir, kinmu shite imasu dalam percakapan santai terdengar seperti membaca dari suatu formulir; simpanlah untuk menulis dan wawancara.