Satu bunyi, banyak benda berat yang menggelinding
Gorogoro berasal dari bunyi goro, gulungan yang rendah dan berat, digandakan untuk menunjukkan bahwa ia terus berjalan. Huruf g yang bersuara membuatnya lebih berat daripada sepupunya yang tidak bersuara korokoro, yang menggambarkan benda kecil dan ringan yang menggelinding, seperti kelereng atau bola kecil. Pola bersuara versus tidak bersuara ini terdapat pada kata-kata bunyi bahasa Jepang: versi bersuara terdengar lebih besar, lebih berat, dan seringkali kurang elegan.
Pertahankan gambaran tentang sesuatu yang besar dan kental berguling-guling, dengan suara gemuruh yang rendah, dan arti yang berbeda akan muncul pada tempatnya. Empat di bawah ini adalah yang paling sering Anda dengar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | bermalas-malasan di rumah |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | guruh bergemuruh |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | kucing mendengkur |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | potongan sayur yang besar |
Bermalas-malasan: arti akhir pekan
Arti yang paling sering Anda dengar dalam percakapan adalah berbohong tanpa melakukan apa pun. Bayangkan seseorang berguling-guling di sofa atau tatami dengan telepon atau manga: yaitu gorogoro. Biasanya diucapkan sambil tersenyum tentang hari libur yang malas dan bahagia, dan ini menyarankan berbaring daripada sibuk di rumah dengan pekerjaan rumah.
Kata-kata terkait membantu di sini. Goron to (ごろんと) adalah satu kali berguling atau gagal ke lantai: goron to yoko ni naru, menjatuhkan diri dan berbaring miring. Gorone (ごろ寝) adalah berbaring untuk tidur siang tanpa tempat tidur yang layak, seperti tertidur di lantai ruang tamu.
Gorogoro biasa saja. Saat rekan kerja atau atasan Anda bertanya tentang akhir pekan Anda, pilihan yang lebih lembut dan sopan adalah nonbiri, santai, atau yukkuri, santai saja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | Aku hanya bermalas-malasan di rumah pada hari liburku. (santai) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | Saya menonton film sambil bersantai di sofa. |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | Saya menjatuhkan diri pada tatami. |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | Saya menikmati akhir pekan yang santai di rumah. (sopan) |
Batu menggelinding dan guruh bergemuruh
Gambar tertua adalah gambar fisik. Benda bulat yang berat, seperti batu besar, batang kayu atau batu besar, menggelinding gorogoro menuruni lereng, dan dasar sungai yang berbatu digambarkan memiliki batu gorogoro, tergeletak di mana-mana.
Guntur adalah klasik lainnya. Dalam bahasa Jepang, kilat menyambar pika dan guntur menggelegar gorogoro, dan lagu anak-anak serta buku bergambar menggunakan keduanya. Pepatah anak-anak yang terkenal memperingatkan bahwa dewa petir akan mengambil pusar Anda jika Anda membiarkan perut Anda terbuka saat terjadi badai, sehingga banyak anak yang disuruh menutup perutnya ketika mendengarnya gorogoro. Keluarga mengulanginya dengan senyuman dan bukan sebagai keyakinan nyata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | Sebuah batu besar berguling ke bawah. |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | Guntur bergemuruh di kejauhan. |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | Ada kilatan cahaya, lalu gemuruh guntur. |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | Dewa petir akan mengambil pusarmu! (kepada seorang anak) |
Kucing mendengkur dan perut yang tak nyaman
Dengkuran kucing juga gorogoro: neko ga nodo o gorogoro narasu, kucing mendengkur di tenggorokannya. Orang sering mengatakan ini ketika kucing sedang senang di pangkuannya, dan itu adalah kalimat favorit dalam video hewan peliharaan.
Perut adalah tempat kesalahan pelajar. Onaka ga gorogoro suru biasanya berarti perut Anda keroncongan tidak nyaman, keroncongan yang sering kali muncul bersamaan dengan sakit perut atau kebutuhan untuk segera ke toilet. Ini bukanlah gemuruh rasa lapar yang bersahabat. Untuk itu, orang Jepang mengatakan onaka ga gū to natta, perutku keroncongan, atau sederhananya onaka ga suita, aku lapar. Di apotek atau klinik, onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu, perut saya keroncongan dan diare ringan, adalah cara yang jelas untuk menggambarkan masalahnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Kucing itu mendengkur. |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | Perutku sudah keroncongan sejak pagi tadi. (sakit) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | Perutku keroncongan. (lapar) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | Perut saya sakit dan diare ringan. |
Kelilipan dan potongan besar dalam kari
Dua sensasi fisik lagi menggunakan gorogoro. Me ga gorogoro suru menggambarkan perasaan ada sesuatu di mata Anda, seperti debu, bulu mata, atau masalah lensa kontak. Ini adalah cara standar untuk menjelaskan hal ini kepada dokter mata atau apoteker, dan kemasan obat tetes mata juga sering menggunakannya.
Dalam makanan, gorogoro menggambarkan potongan yang besar dan tebal. A gorogoro yasai karē adalah kari dengan potongan besar sayuran, dan menunya mungkin menjanjikan niku gorogoro, banyak potongan besar daging. Di sini kata tersebut menarik: menyiratkan hidangan yang berlimpah dan lezat, kebalikan dari saus encer dengan beberapa potong kecil, dan juru masak rumahan dengan bangga menggambarkan kari atau sup mereka sendiri dengan cara ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | Mataku terasa berpasir. (ke apoteker) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | Mataku terasa gatal saat aku memasang lensa kontak. |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | Saya suka kari dengan potongan besar di dalamnya. |
Berserakan di mana-mana: gorogoro sebagai tanda melimpah
Arti terakhir adalah kiasan. Jika ada sesuatu yang gorogoro, ada banyak benda yang tergeletak di mana-mana, seolah-olah terguling ke setiap sudut. Sonna hanashi wa gorogoro aru berarti cerita seperti itu ada dimana-mana. Mengatakan orang-orang berbakat gorogoro iru berarti jumlahnya banyak. Bersikap santai, sedikit blak-blakan, dan sering kali sedikit meremehkan: intinya hal tersebut biasa saja, tidak istimewa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | Cerita seperti itu ada dimana-mana. |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | Tokyo penuh dengan orang-orang terampil. |
| Kata | Gambar | Contoh penggunaan |
|---|---|---|
| gorogoro | Benda-benda berat dan menggumpal menggelinding, bergemuruh pelan | Bermalas-malasan, guntur, mendengkur, bongkahan |
| korokoro | Hal-hal kecil dan ringan bergulir | Sebuah kelereng, sebuah bola kecil, sering mengubah rencana |
| goron | Satu roll atau flop yang berat | Jatuh untuk berbaring di lantai |
| gūgū | Geraman atau dengkuran pelan | Perut lapar, tidur nyenyak |
| zuruzuru | Menyeret atau menyeruput | Menunda-nunda, menyeruput mie |
Korokoro juga memiliki kegunaan kiasannya sendiri: rencana yang berubah korokoro terus berubah, dan anak kecil atau anak anjing yang gemuk bisa menjadi korokoro, bulat dan lucu.
Dialog singkat: basa-basi Senin pagi
Pada Senin pagi, dua rekan kerja mengobrol di dapur kantor. Tom menghabiskan akhir pekan yang hujan di rumah bersama kucingnya. Perhatikan bagaimana dia beralih dari versi biasa gorogoro ke versi yang lebih sopan ketika manajer bagian bergabung dengan mereka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Saki: Apa yang kamu lakukan di akhir pekan? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | Tom: Saat itu hujan, jadi saya hanya bermalas-malasan di rumah. |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | Saki: Dengan kucingmu? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | Tom: Ya, dan kucing itu mendengkur sepanjang waktu. |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Manajer: Pagi. Apakah Anda beristirahat di akhir pekan? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | Tom: Ya, saya sedang bersantai di rumah. |
Urai berbagai artinya bersama Mocchi
Sebuah kata dengan tujuh makna adalah bahan kuis yang sempurna. Tanya Mocchi: beri saya delapan gorogoro kalimat dengan arti berbeda dan izinkan saya menyebutkan masing-masing kalimat. Mocchi memeriksa jawaban Anda, menjelaskan petunjuk di setiap kalimat (subjek, partikel, kata kerja) dan mengingat makna mana yang Anda lewatkan, lalu menggabungkannya ke dalam /review selanjutnya.
Untuk jawaban akhir pekan yang sopan versus santai, cobalah AI Sensei: minta Hana-sensei berperan sebagai rekan kerja pada Senin pagi, dan berlatihlah beralih dari gorogoro to nonbiri saat dia mengatakan atasannya mendengarkan.
Kesalahan umum pelajar
- Mengatakan onaka ga gorogoro untuk kelaparan. Kedengarannya seperti sakit perut; katakanlah onaka ga suita.
- Menggunakan gorogoro untuk hari-hari sibuk di rumah. Jika Anda membersihkan sepanjang hari, ucapkan ie de sōji shite ita; gorogoro berarti tidak melakukan apa pun.
- Menggunakan gorogoro dengan atasan Anda tentang akhir pekan Anda. Tidak masalah jika berteman; nonbiri atau yukkuri lebih sopan.
- Mencampur gorogoro dan korokoro. Hal-hal kecil dan ringan bergulir korokoro; yang berat berguling gorogoro.
- Melupakan bahwa gorogoro sebanyak mungkin terdengar meremehkan. Mengatakan keahlian seseorang adalah gorogoro aru menyiratkan bahwa itu bukanlah sesuatu yang istimewa.