Kata inti
Sekumpulan kata kecil muncul di hampir setiap percakapan sumo. Rikishi adalah kata standar untuk pegulat sumo, dan cincinnya adalah dohyō. Sebuah turnamen adalah basho, dan enam turnamen resmi setiap tahun adalah honbasho.
Setiap turnamen berlangsung selama lima belas hari, dan hari terakhir memiliki namanya sendiri, senshūraku, yang akan sering Anda dengar saat perebutan gelar akan segera berakhir.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 相撲 | sumō | sumo |
| 力士 | rikishi | Pegulat sumo |
| 土俵 | dohyō | Cincin itu |
| 場所 | basho | Turnamen |
| 本場所 | honbasho | Turnamen akbar resmi |
| 千秋楽 | senshūraku | Hari terakhir sebuah turnamen |
| 優勝 | yūshō | Kejuaraan, kemenangan turnamen |
Daftar peringkat
Pegulat diberi peringkat di banzuke, daftar peringkat yang diterbitkan sebelum setiap turnamen. Divisi teratas adalah makuuchi, dan di dalamnya jajarannya dimulai dari maegashira di bawah hingga yokozuna.
Pegulat di dua divisi teratas disebut sekitori dan menerima gaji serta hak istimewa, itulah sebabnya mencapai jūryō adalah langkah besar dalam karier.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 番付 | banzuke | Daftar peringkat |
| 横綱 | yokozuna | Juara utama, peringkat teratas |
| 大関 | ōzeki | Juara, peringkat kedua |
| 関脇 | sekiwake | Juara junior |
| 小結 | komusubi | Juara junior, di bawah sekiwake |
| 前頭 | maegashira | Pegulat divisi teratas |
| 十両 | jūryō | Divisi kedua |
| Pangkat | Tingkat | Dalam percakapan |
|---|---|---|
| Juara umum | Puncak dari divisi teratas | Diharapkan meraih gelar |
| Juara | Peringkat kedua | Pesaing untuk gelar |
| Juara junior | Peringkat atas di bawah juara | Pegulat yang kuat bertujuan lebih tinggi |
| Pangkat-dan-file | Divisi atas bawah | Berjuang untuk naik daftar |
| Divisi kedua | Di bawah divisi teratas | Peringkat bergaji pertama |
Sebelum dan selama pertarungan
Pertarungannya singkat, tapi persiapannya tidak. Para pegulat melempar garam, berjongkok dan saling menatap dalam pemanasan berulang-ulang, dan serangan sebenarnya terjadi ketika keduanya sudah siap.
Wasit, gyōji, mengarahkan pertarungan dan memanggil para pegulat. Pertarungan berakhir ketika salah satu pegulat keluar dari ring atau menyentuh tanah dengan apa pun selain telapak kaki.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 行司 | gyōji | Wasit |
| 取組 | torikumi | Pertarungan, pertarungan |
| 塩をまく | shio o maku | Untuk membuang garam |
| 立ち合い | tachiai | Biaya awal |
| はっけよい | hakkeyoi | Panggilan wasit untuk terus berjalan |
| のこった | nokotta | Masih masuk! Panggilan wasit saat pertarungan |
| 物言い | monoii | Sebuah tantangan terhadap keputusan wasit |
Bagaimana pertarungan dimenangkan
Setiap hasil digambarkan dengan teknik kemenangan, kimarite. Terdapat lusinan teknik resmi, namun hanya sedikit yang menentukan sebagian besar pertarungan, dan teknik ini layak untuk dipelajari terlebih dahulu.
Para komentator menyebutkan teknik ini tepat setelah pertandingan, jadi kata-kata ini adalah salah satu latihan mendengarkan yang paling berguna dalam liputan sumo.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 決まり手 | kimarite | Teknik kemenangan |
| 寄り切り | yorikiri | Memaksa lawan keluar sambil memegang sabuk |
| 押し出し | oshidashi | Mendorong lawan keluar |
| はたき込み | hatakikomi | Menampar lawan ke bawah |
| 上手投げ | uwatenage | Lemparan dari atas lengan |
| 突き落とし | tsukiotoshi | Mendorong lawan ke bawah |
| 寄り切りで勝ちました。 | Yorikiri de kachimashita. | Dia menang dengan yorikiri. |
Rekor dan kisah turnamen
Selama lima belas hari, penggemar melacak rekor setiap pegulat. Menyelesaikan dengan lebih banyak kemenangan daripada kekalahan disebut kachikoshi, yang biasanya berarti promosi atau mempertahankan peringkat; lebih banyak kerugian adalah makekoshi.
Berita dan percakapan sering kali berfokus pada siapa yang mengamankan kachikoshi, siapa yang tidak terkalahkan, dan siapa yang memimpin perburuan gelar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 勝ち越し | kachikoshi | Sebuah rekor kemenangan untuk turnamen tersebut |
| 負け越し | makekoshi | Sebuah rekor kekalahan di turnamen ini |
| 全勝 | zenshō | Tak terkalahkan, memenangkan setiap pertarungan |
| 勝ち越しが決まりましたね。 | Kachikoshi ga kimarimashita ne. | Dia mengamankan rekor kemenangan. |
| 今場所は誰が優勝すると思いますか。 | Konbasho wa dare ga yūshō suru to omoimasu ka. | Menurut Anda siapa yang akan memenangkan turnamen ini? |
Menonton secara langsung
Di arena, tempat duduk berkisar dari kursi kotak tradisional di atas bantal dekat ring hingga kursi di belakang. Kursi kotak digunakan bersama dan biasanya dapat menampung beberapa orang, dan hari-hari populer terjual dengan cepat, jadi periksalah informasi tiket resmi lebih awal.
Pertarungan divisi bawah dimulai pada pagi hari, dan pertarungan divisi teratas pada sore hari, sehingga banyak pengunjung yang datang di sore hari. Bersorak dengan memanggil nama pegulat adalah hal biasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 升席 | masuseki | Kursi kotak tradisional |
| 椅子席 | isuseki | Kursi kursi |
| 幕内の取組は何時からですか。 | Makuuchi no torikumi wa nanji kara desu ka. | Jam berapa pertarungan divisi teratas dimulai? |
| すごい立ち合いでしたね。 | Sugoi tachiai deshita ne. | Sungguh tuduhan yang luar biasa. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Ayo! Lakukanlah! |