Kizuna dalam satu menit
Kizuna (絆) adalah ikatan antara orang-orang yang memegang teguh. Kanji berisi radikal benang 糸 di sebelah kiri, sebuah petunjuk bahwa itu adalah sesuatu yang mengikat. Kata tersebut umumnya dijelaskan karena awalnya berarti tali yang digunakan untuk menambatkan hewan seperti kuda, dan kemudian juga pengekang yang mengikat seseorang. Seiring berjalannya waktu, maknanya bergeser dari sesuatu yang menahan Anda menjadi sesuatu yang menyatukan Anda, dan saat ini maknanya hampir selalu positif.
Dalam bahasa Jepang modern, kizuna menunjukkan tiga hal: hubungan yang mendalam, dibangun melalui waktu atau kesulitan bersama, dan mendukung kedua belah pihak. Itu sebabnya sering muncul di samping kata-kata seperti tsuyoi (kuat) dan fukai (dalam).
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | ikatan keluarga |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | semangat tim, ikatan dalam tim |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | mempererat ikatan |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | ikatan komunitas |
Kolokasi yang benar-benar akan Anda dengar
Kizuna jarang muncul sendirian. Ia hadir dengan sejumlah kecil kata kerja dan kata sifat, dan mempelajarinya adalah cara tercepat untuk menggunakannya secara alami. Fukameru (untuk memperdalam) dan tsuyomeru (memperkuat) adalah yang paling umum, sedangkan kizuku (membangun) digunakan ketika hubungan masih baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | Ikatan keduanya semakin dalam. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | Perjalanan itu mendekatkan keluarga kami. |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | Tim memiliki ikatan yang kuat. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | Saya ingin membangun kepercayaan dan ikatan. |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | Mereka diikat oleh ikatan yang kuat. |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | Saya merasakan ikatan antara semua orang. |
Kizuna juga digabungkan dengan nama kedua sisi hubungan: oyako no kizuna (orang tua dan anak), fūfu no kizuna (suami dan istri), dan shitei no kizuna, ikatan antara guru dan murid atau guru dan murid, yang sebagian besar muncul dalam bentuk tertulis. Pola A ke B no kizuna, ikatan antara A dan B, memungkinkan Anda membangun pola Anda sendiri: kipas ke senshu no kizuna, ikatan antara penggemar dan pemain.
Kata sifat terbatas. Tsuyoi (kuat) dan fukai (dalam) adalah yang paling umum, dan katai (tegas) juga muncul. Biasanya Anda tidak akan mengatakan ōkii kizuna (obligasi besar) atau nagai kizuna (obligasi panjang).
Di mana kizuna terdengar natural
Kizuna hidup di momen dengan emosi atau upacara tertentu. Anda akan mendengarnya ketika seorang pelatih mengucapkan terima kasih kepada tim setelah final, ketika ayah pengantin wanita bersulang, ketika seorang presiden perusahaan berbicara tentang stafnya setelah satu tahun yang sulit, dan ketika sebuah kota memperingati hari terjadinya bencana. Kata ini juga menjadi kata favorit dalam lirik lagu, judul film, dan iklan.
Dalam situasi seperti itu, hal ini sangatlah wajar, dan menggunakannya sendiri dalam pidato atau pesan yang menyentuh hati akan terdengar tulus.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | Ikatan antara orang tua dan anak berlangsung seumur hidup. |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | Tidak ada yang bisa mengalahkan ikatan tim ini. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | Aku ingin menghargai ikatanku dengan kalian semua. |
- Keluarga: oyako no kizuna, ikatan antara orang tua dan anak; kyōdai no kizuna, antar saudara kandung.
- Olahraga dan klub: tim yang berlatih bersama selama bertahun-tahun sering kali membicarakan kizuna setelah menang atau kalah besar.
- Karya: pidato di pesta akhir tahun atau perpisahan, tentang tim yang berhasil melewati proyek berat.
- Komunitas dan bencana: tetangga saling mendukung, relawan, dan orang-orang jauh mengirimkan bantuan.
- Manusia dan hewan: anjing pemandu, hewan peliharaan yang diselamatkan dan pemiliknya, dimana makna penambatan lama masih bergema.
2011: tahun 絆
Pada tanggal 11 Maret 2011, Gempa Bumi Besar dan tsunami di Jepang Timur melanda Jepang timur laut. Pada bulan-bulan berikutnya, kizuna menjadi salah satu kata yang paling terlihat di negara ini: pada spanduk, laporan berita, kampanye amal, dan pesan dukungan dari luar negeri. Ini mengungkapkan gagasan bahwa orang-orang terikat bersama dan akan saling membantu untuk pulih.
Pada akhir tahun itu, 絆 terpilih sebagai Kanji Tahun Ini, karakter tunggal yang dipilih publik untuk menyimpulkan tahun ini dalam jajak pendapat tahunan yang diselenggarakan oleh Japan Kanji Aptitude Testing Foundation. Beberapa orang kemudian merasa bahwa kata tersebut telah digunakan begitu sering sehingga kehilangan bobotnya, dan pendapat mengenai hal tersebut berbeda-beda. Apa pun yang terjadi, banyak penutur bahasa Jepang yang masih mengaitkan kata tersebut dengan waktu, sehingga kata tersebut mempunyai beban emosional yang lebih besar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | Setelah bencana, saya sering mendengar kata kizuna. |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | Ikatan komunitas mendukung pemulihan. |
Kata terkait: tsunagari, en, nakama, dan lainnya
Kizuna berada dalam kelompok kata penghubung. Memilih yang tepat membuat Anda terdengar lebih natural, terutama dalam percakapan santai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | Saya menghargai hubungan saya dengan orang lain. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Ini pasti takdir yang mempertemukan kita. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | Mereka adalah teman terbaik. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | Kami berhubungan dengan sangat baik. (santai dan sehari-hari) |
| Kata | Arti | Nada |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | Ikatan yang dalam dan teruji | Emosional, sedikit formal |
| Tsunagari (つながり) | Koneksi, tautan | Netral, setiap hari |
| En (縁) | Kesempatan atau takdir yang menghubungkan manusia | Hangat, sedikit tradisional |
| Nakama (仲間) | Sahabat, orang-orang di pihak yang sama | Hangat, setiap hari |
| Kessoku (結束) | Persatuan, solidaritas suatu kelompok | Formal, berita dan bisnis |
| Shinrai (信頼) | Memercayai | Netral; sering dengan kankei (hubungan) |
Mengucapkannya dalam pidato
Tempat paling alami bagi pelajar untuk menggunakan kizuna adalah pidato singkat: akhir proyek, makan malam tim, perpisahan. Ini adalah model sederhana. Seorang pemimpin tim berterima kasih kepada semua orang di pesta kecil setelah proyek yang panjang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | Pemimpin: Semuanya, terima kasih banyak atas kerja keras Anda. |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | Pemimpin: Ada masa-masa sulit, tapi |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | Pemimpin: proyek ini mendekatkan tim kami. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | Pemimpin: Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda mulai sekarang. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Semuanya: Selamat! |
Kesalahan umum
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | Kami dengan cepat menjadi dekat. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | Itu adalah pernikahan di mana Anda bisa merasakan ikatan pasangan. |
- Menggunakan kizuna untuk pertemanan biasa yang Anda buat minggu lalu. Kedengarannya seperti alur film; ucapkan naka yoku natta (kami menjadi dekat) sebagai gantinya.
- Mengatakan kizuna o tsukuru (untuk membuat ikatan). Hal ini dapat dimengerti, tetapi kizuna o kizuku atau kizuna o fukameru terdengar jauh lebih alami.
- Mencampur ga dan o: kizuna ga fukamaru, tapi kizuna o fukameru.
- Menggunakan kizuna untuk cinta romantis. Itu bisa menggambarkan ikatan suatu pasangan, tapi untuk cinta itu sendiri gunakan ai atau suki.