Ide inti: jumlah, en, lalu dama atau satsu
Anda tidak memerlukan sepuluh kata untuk sepuluh keping uang Jepang. Sebutkan jumlahnya, tambahkan en, lalu tambahkan dama untuk koin atau satsu untuk uang kertas. Dama adalah tama, bola, disuarakan setelah en, jadi en-dama secara harafiah adalah bola yen. Satsu adalah bacaan 札, selembar kertas, kanji yang sama seperti di nefuda, label harga.
Rumusnya memiliki satu pasangan, yaitu counter mai, digunakan untuk benda datar seperti kertas, tiket, dan piring. Uang kertas itu datar dan, bagi mata orang Jepang, begitu pula koin, jadi keduanya menggunakan mai. Membaca harga dengan lantang dan kanji pada label harga memiliki panduannya sendiri; yang ini tentang uang di tanganmu. Dua orang teman mengumpulkan uang kembalian untuk loker koin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Berapa banyak koin 100 yen yang kamu punya? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Hanya tiga. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | Saya punya lima koin 10 yen, jika itu membantu. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Dua lembar uang kertas 1.000 yen dan satu lembar uang kertas 5.000 yen. |
Koin: enam ukuran, dua lubang
Nilai koin meningkat tetapi ukurannya tidak meningkat, dan itu mengejutkan semua orang. Yang 50 yen lebih kecil dari 5 yen, dan yang 100 yen lebih kecil dari 10 yen. Japan Mint menjelaskan bahwa ukurannya telah ditetapkan selama beberapa dekade sehingga setiap koin dapat dibedakan dari koin yang paling mungkin membuat koin tersebut tertukar. Lubang-lubang tersebut mempunyai fungsi yang sama: membuat angka 5 dan 50 mudah dirasakan, mencegah pemalsuan dan menghemat logam.
Warna membantu seperti halnya ukuran. Koin 1-yen terbuat dari aluminium pucat, kuningan 5-yen kuningan, perunggu kemerahan 10-yen, putih-perak 50 dan 100, dan koin 500 berwarna dua warna sejak tahun 2021, meskipun koin 500-yen satu warna yang lebih tua masih berlaku. Koin 5-yen adalah satu-satunya koin yang tidak memiliki angka Arab, hanya kanji, dan karena go-en terdengar seperti goen, sebuah ikatan atau koneksi, maka ini adalah persembahan favorit di kuil. Di sekitar mesin dan kuil, koin dibicarakan seperti ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Apakah mesin penjual otomatis ini menerima koin 500 yen? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | Koin 100 yen langsung keluar kembali. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Mari kita buat kuil kita mempersembahkan koin 5 yen. |
| Koin | Membaca | Bagaimana cara mengenalinya |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Aluminium pucat, sangat ringan dengan berat 1 gram, tepi halus |
| 五円玉 | go-en dama | Kuningan kuning, berlubang, hanya kanji, tepi halus |
| 十円玉 | jū-en dama | Perunggu kemerahan, tepi halus |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Putih keperakan, berlubang, tepi bergerigi |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Putih keperakan, bunga sakura, tepi bergerigi |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | Terbesar; dua warna sejak tahun 2021, punggungan miring |
Catatan: empat panjang dan desain 2024
Keempat uang kertas tersebut memiliki tinggi 76 mm dan semakin panjang nilainya, dari 150 mm seharga 1.000 yen menjadi 160 mm seharga 10.000 yen. Pada tanggal 3 Juli 2024 Bank of Japan mulai menerbitkan uang kertas baru 1.000, 5.000 dan 10.000 yen, desain ulang pertama dalam 20 tahun. Wajah-wajah tersebut adalah ahli bakteriologi Kitasato Shibasaburō pada 1.000, pendidik Tsuda Umeko pada 5.000 dan industrialis Shibusawa Eiichi pada 10.000.
Uang kertas lama, dengan Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō dan Fukuzawa Yukichi, tetap menjadi alat pembayaran yang sah. Uang kertas 2.000 yen, yang menunjukkan gerbang Shureimon di Okinawa, berasal dari tahun 2000 dan tidak didesain ulang; ini berlaku di mana-mana tetapi jarang terjadi di luar Okinawa. Uang kertas 10.000 yen mencetak jumlahnya sebagai ichiman-en (壱万円), dengan bentuk formalnya, daiji, yang secara harfiah merupakan karakter besar, yang lebih sulit diubah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Apakah Anda sudah melihat catatan barunya? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Apakah saya masih bisa menggunakan catatan lama? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Staf) Ya, Anda bisa menggunakan keduanya. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Mesin ini sepertinya tidak mengeluarkan uang kertas 2.000 yen. |
Kata-kata sehari-hari dan kata-kata mesin
Untuk uang secara umum, bahasa Jepang mempunyai dua lapisan: kata asli untuk pembicaraan dan kata Sino-Jepang untuk mesin, bank, dan tanda. Pada mesin tiket, slot uang kertas bertuliskan shihei dan slot koin bertuliskan kōka; di kasir, orang bilang osatsu dan kozeni. Di mesin dan di rumah, kedua lapisan tersebut terlihat seperti ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Tanda tangan) Hanya uang kertas 1.000 yen yang dapat digunakan. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (Kepada staf) Kembalian saya belum keluar. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | Saya berakhir dengan setumpuk koin. |
| Kata | Membaca | Di mana Anda bertemu dengannya | Arti |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Pidato | Catatan, uang kertas |
| 紙幣 | shihei | Mesin, bank | Catatan, secara harafiah merupakan mata uang kertas |
| 小銭 | kozeni | Pidato | Koin, sebenarnya koin kecil |
| 硬貨 | kōka | Mesin, bank | Koin, secara harfiah merupakan mata uang keras |
| 細かいお金 | komakai okane | Pidato | Uang kecil: koin atau uang kertas kecil |
| お釣り | otsuri | Ucapan dan tanda | Perubahan diberikan kembali |
| 両替 | ryōgae | Ucapan dan tanda | Mengubah uang menjadi satuan lain |
Dua pasang menimbulkan masalah. Osatsu dan ofuda keduanya ditulis お札: osatsu adalah uang kertas, ofuda adalah jimat kertas dari kuil, dan konteksnya menentukan. Kozeni dan komakai tidak tumpang tindih tetapi berbeda: kozeni hanyalah koin, sedangkan komakai no, yang kecil, dapat berisi uang kertas 1.000 yen, seperti ketika kasir menghadap uang kertas 10.000 yen Anda berharap Anda memiliki sesuatu yang lebih kecil.
Melampaui dasar-dasarnya: memecahkan not dengan kuzusu dan ryōgae
Kuzusu berarti merobohkan, seperti tembok runtuh, dan dengan uang berarti mengubah satu uang kertas besar menjadi uang kertas yang lebih kecil. Ryōgae adalah pertukaran itu sendiri, dinamai menurut ryō, satuan emas lama, yang secara harafiah berarti pertukaran ryō. Ini mencakup pemecahan uang kertas dan perubahan mata uang, dan ryōgaeki adalah mesin penukaran. Perbedaannya adalah sudut pandang: Anda meminta seseorang untuk kuzusu catatan Anda; layanan ryōgae melakukannya.
Tempat Anda bertanya lebih penting daripada kata-kata. Toko tidak wajib memecahkan uang kertas, dan banyak yang memajang ryōgae wa okotowari shite imasu, kami tidak memberikan kembalian. Bank menukarkan uang tetapi sering kali membebankan biaya, dan ada pula yang mengenakan biaya untuk menyimpan tumpukan koin; Japan Post Bank, misalnya, mengenakan biaya setelah Anda membawa lebih dari 100 koin ke konter. Mesin ganti di arcade dan binatu koin melayani pelanggan mereka. Cara termudah adalah dengan membeli sesuatu yang kecil.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Permisi, bisakah Anda memecahkan uang kertas 10.000 yen untuk saya? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Staf) Mohon maaf, kami tidak memberikan uang kembalian untuk catatan. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Saya ingin membaginya menjadi uang kertas 1.000 yen. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | Di mana mesin ganti? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (Kepada teman) Bisakah kamu memecahkan seribu untukku? |
Di kasir: bagaimana kasir menghitung kembalian Anda
Kasir menceritakan setiap langkah dengan frasa yang tetap. Mereka mengumumkan apa yang Anda serahkan dengan kara oazukari shimasu, secara harfiah saya mengambil alih; ahli tata bahasa menggerutu tentang kara, tetapi Anda akan mendengarnya di mana-mana. Uang kertas dikembalikan dulu, dengan saki ni ōkii hō, yang besar dulu, dihitung di depan Anda, lalu koin dan kwitansi. Pelanggan tidak banyak bicara.
Koin memiliki batasan hukum yang mengejutkan pengunjung yang mengosongkan kantong mereka sebelum penerbangan: berdasarkan undang-undang mata uang, tidak ada seorang pun yang boleh menerima lebih dari 20 koin dalam satu pembayaran. Segenggam koin 1 yen tidak masalah; sekantongnya tidak. Seorang pelanggan membayar kopi seharga 580 yen dengan uang kertas 10.000 yen.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Staf) Dari 10.000 yen. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Staf) Catatan pertama: 9.000 yen kembali. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Staf) Dan sisanya 420 yen. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Maaf, saya tidak punya yang lebih kecil. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Saya punya jumlah pastinya. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya menggunakan koin 1 yen? |
Kesalahan umum pada koin, uang kertas, dan penghitung
Mengatakan hyaku-en tama. Tama adalah kata kamus untuk bola, jadi pelajar menggunakannya tanpa perubahan. Setelah terdengar suara dama, terjadi perubahan bunyi yang disebut rendaku: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Menghitung uang dengan ko atau tsu. Koin terlihat seperti benda bulat kecil, yang merupakan nilai ko, dan Anda akan mendengar ko untuk koin dalam percakapan santai. Mai adalah penghitung standar untuk koin dan uang kertas: jū-en dama go-mai.
Mengatakan issen-en satsu. Pelajar melampirkan ichi ke setiap angka bulat, tetapi 1.000 hanyalah sen: sen-en satsu. Sepuluh ribu tetap satu: ichiman-en satsu.
Percaya bahwa uang kertas lama telah kadaluarsa. Berita tentang desain tahun 2024 membuat beberapa orang mengira desain lama akan berhenti berfungsi, dan penipu mengeksploitasinya. Yang lama dan yang baru keduanya merupakan alat pembayaran yang sah; siapa pun yang mendesak Anda untuk menukarnya sedang melakukan penipuan.
Meminta toko untuk menukar uang adalah hal yang biasa. Di rumah, sebuah toko mungkin akan mewajibkannya, jadi ini terasa seperti bantuan kecil, namun banyak toko di Jepang yang menolaknya. Gunakan bank atau mesin uang kembalian, atau beli sesuatu yang kecil.