Kosakata Departemen Rumah Sakit Jepang: Naika, Geka, Shōnika, dan Lainnya

Bagaimana nama departemen dibangun

Hampir setiap nama departemen mempunyai kata majemuk yang diakhiri dengan ka yang artinya bagian atau departemen. Bagian pertama menjelaskan apa yang dibicarakan bagian tersebut. Nai, di dalam, memberikan naika, penyakit dalam. Ge, di luar, memberi geka, operasi. Shōni, anak kecil, memberikan shōnika, ilmu pediatri. Hifu adalah kulit, jadi hifuka adalah dermatologi; gan adalah mata, jadi ganka adalah oftalmologi; shi itu gigi, jadi shika itu kedokteran gigi. Jibika adalah kependekan dari jibi inkōka, telinga, hidung dan tenggorokan.

Nama yang lebih panjang menumpuk pengubah di depan. Seikei geka adalah bedah ortopedi; keisei geka, dengan kei yang berbeda, adalah operasi plastik, dan keduanya mudah tertukar di papan. Shinryō naika adalah pengobatan psikosomatik, untuk gejala fisik yang berhubungan dengan stres, sedangkan seishinka adalah psikiatri. Sanfujinka menggabungkan sanka, kebidanan, dan fujinka, ginekologi, dan beberapa klinik hanya mencantumkan satu dari keduanya.

UnihongoKosakata

何なに科かに行けいけばいいですか。Departemen mana yang harus saya tuju?

Departemen dalam satu meja

Tabel di bawah mencakup departemen di hampir semua dewan rumah sakit dan sebagian besar rambu klinik. Klinik sering kali menggabungkan dua atau tiga, seperti naika dan shōnika, atau hifuka dan hinyōkika, dengan tanda yang sama. Rumah sakit yang lebih besar membagi naika menjadi beberapa bagian berdasarkan organ, seperti shōkaki naika, gastroenterologi, dan junkanki naika, kardiologi, namun meja resepsionis akan mengarahkan Anda jika Anda menyebutkan yang umum.

Beberapa lagi yang muncul di papan besar: hōshasenka, radiologi; masuika, anestesiologi; nōshinkei geka, bedah saraf; dan kyūkyū, unit gawat darurat, biasanya ditandai secara terpisah dengan tanda merah.

Memilih departemen untuk suatu gejala

Karena Anda sendiri yang memilih departemennya, ada baiknya Anda memikirkan kategori-kategorinya sebelum Anda berangkat. Demam, batuk, sakit tenggorokan, sakit perut, diare, dan rasa tidak enak badan secara umum semuanya disebabkan oleh naika. Seorang anak dengan salah satu dari itu pergi ke shōnika. Luka, keseleo, nyeri punggung dan dugaan patah tulang masuk ke seikei geka untuk tulang dan persendian, atau geka untuk luka. Ruam, gatal dan gigitan serangga masuk ke hifuka. Sakit mata atau perubahan penglihatan mendadak masuk ke ganka, dan sakit telinga, hidung tersumbat, demam dan pusing masuk ke jibika.

Dua pilihan mengejutkan banyak pengunjung. Demam serbuk sari, kafunshō, diobati di jibika daripada di naika, dan sakit tenggorokan ringan sering kali juga dirawat di jibika. Gejala yang berhubungan dengan stres seperti insomnia, kehilangan nafsu makan, atau jantung berdebar tanpa penyebab fisik termasuk dalam shinryō naika, yang bagi banyak orang tidak terlalu mengintimidasi dibandingkan seishinka. Jika Anda benar-benar tidak yakin, naika adalah pilihan yang aman: dokter akan merujuk Anda selanjutnya jika diperlukan.

• Demam, batuk, perut: naika; untuk seorang anak, shōnika
• Keseleo, sakit punggung, kemungkinan patah: seikei geka
• Luka dalam, luka yang perlu dijahit: geka
• Ruam, gatal, eksim: hifuka
• Sakit mata, penglihatan kabur: ganka
• Telinga, hidung, tenggorokan, demam, pusing: jibika
• Insomnia, gejala stres: shinryō naika
• Sakit gigi: shika, yang biasanya klinik tersendiri

Dokter gigi hampir selalu merupakan klinik terpisah yang disebut shika iin, dan Anda jarang menemukannya di rumah sakit umum, jadi carilah shika sendiri.

Kurinikku, iin dan byōin

Sistem Jepang mengharapkan Anda memulai dari yang kecil. Kurinikku atau iin adalah sebuah klinik: satu atau dua dokter, beberapa dokter spesialis, tidak ada tempat tidur, dan biasanya dapat dicapai dengan berjalan kaki dari rumah. Byōin adalah rumah sakit, dengan banyak departemen, bangsal, dan waktu tunggu yang lebih lama. Rumah sakit besar tidak menganjurkan datang langsung untuk masalah kecil, dan banyak rumah sakit yang mengenakan biaya tambahan jika Anda datang tanpa shōkaijō, surat rujukan dari klinik; jumlah dan peraturannya berbeda-beda, jadi periksa situs web rumah sakit atau tanyakan.

Oleh karena itu jalur praktisnya adalah klinik dulu, rumah sakit kalau dirujuk. Klinik juga cenderung lebih cepat dan mudah bagi pembelajar, karena bagian penerima tamu mempunyai waktu untuk menjelaskan formulirnya. Tanda-tanda membantu Anda mengidentifikasinya: tanda bertuliskan naika, shōnika dengan nama keluarga di depannya adalah klinik yang dijalankan oleh dokter tersebut, dan tanda dengan sōgō byōin, rumah sakit umum, adalah yang terbesar. Jam buka, uketsuke jikan, dipasang di pintu dan bagian penerima tamu biasanya tutup beberapa saat sebelum dokter berhenti menemui pasien.

Di meja resepsionis

Resepsi, uketsuke, adalah tempat pengambilan keputusan departemen menjadi suatu bentuk. Pertanyaan pertama hampir selalu shoshin desu ka, apakah ini kunjungan pertama Anda ke sini, atau hajimete desu ka. Jika ya, serahkan hokenshō Anda, kartu asuransi kesehatan, dan isi monshinhyō, kuesioner tentang gejala dan riwayat Anda. Jika tidak, serahkan shinsatsuken, kartu pasien terakhir kali, dan katakan untuk apa Anda berada di sana.

Anda mungkin juga ditanya departemen mana, nani-ka, apakah Anda memiliki surat rujukan, dan apakah Anda punya janji temu. Lalu kamu duduk di ruang tunggu, machiaishitsu, sampai nama atau nomor teleponmu dipanggil. Di banyak klinik, Anda melepas sepatu di depan pintu dan menggunakan sandal, jadi perhatikan apa yang dilakukan orang lain.

Kata-kata di formulir penerimaan

Monshinhyō berbeda-beda di setiap klinik tetapi judulnya berulang. Shimei adalah nama lengkap Anda, seringkali dengan baris furigana sebagai bacaannya, dan seinengappi adalah tanggal lahir Anda, terkadang dengan kotak untuk era Jepang. Jūsho adalah alamat dan denwa bangō adalah nomor telepon. Shōjō adalah gejala, dan bentuknya biasanya menanyakan itsu kara, sejak kapan. Kiōshō adalah riwayat kesehatan Anda, arerugī adalah alergi, dan fukuyōchū no kusuri adalah obat yang sedang Anda konsumsi. Ninshin-chū, hamil, dan junyū-chū, menyusui, muncul di formulir wanita.

Anda juga akan melihat shoshin dan saishin sebagai kotak centang, serta hokenshō dan shinsatsuken sebagai item untuk dipresentasikan. Okusuri techō adalah buku catatan obat yang dikeluarkan apotek; bawalah jika ada, karena dokter menggunakannya untuk memeriksa interaksi. Jika ada bidang yang tidak jelas, tanyakan pada resepsionis; mereka lebih sering menemui pasien asing daripada yang Anda duga dan akan menjelaskan atau membiarkan Anda melewatkannya.

Ketika Anda memilih departemen yang salah

Salah memilih adalah hal biasa dan mudah diperbaiki. Jika bagian penerima tamu menganggap departemen lain lebih cocok, mereka akan mengatakannya dan mengarahkan Anda, terkadang ke gedung lain. Jika dokter memutuskan setelah memeriksa Anda, mereka akan menulis shōkaijō dan mengirim Anda, baik ke rumah sakit atau ke klinik spesialis. Tidak ada masalah, dan tak seorang pun akan merasa terganggu; sistem dibangun di sekitarnya.

Kesalahan yang memakan waktu adalah langsung ke rumah sakit besar karena masalah kecil. Tanpa rujukan Anda mungkin menunggu berjam-jam dan membayar ekstra, dan Anda mungkin masih dikirim ke klinik. Yang lainnya adalah membingungkan seikei geka dengan keisei geka, atau shinryō naika dengan shinkei naika, yaitu neurologi. Jika ragu, jelaskan gejalanya daripada menebak bagiannya, dan biarkan pihak penerima memilih.