Dua makna dalam satu desahan
Yare yare bukanlah sebuah kalimat dan tidak memiliki tata bahasa untuk dipelajari. Itu adalah suara yang dibuat orang ketika suatu perasaan hilang, seperti "oh sayang" dalam bahasa Inggris. Perasaan itu muncul dalam dua jenis.
Yang pertama adalah gangguan yang melelahkan: anjing telah mengunyah sandal itu lagi. Yang kedua melegakan: pertemuan panjang itu akhirnya usai. Keduanya berbagi gagasan untuk menghembuskan napas setelah melakukan sesuatu yang merepotkan. Kartu tersebut menempatkan baris terkenal di samping dua ekspresi yang digunakan orang setiap hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | astaga; fiuh |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | "Astaga" ala Jotaro |
| まったく | mattaku | Dasar, deh! (sehari-hari) |
| やっと終わった | yatto owatta | Akhirnya selesai. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Astaga, hujan lagi? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Fiuh, akhirnya kami berhasil. |
Versi Jotaro: apa yang ditambahkan daze
Yare yare daze adalah desahan ditambah dua kata kecil. Da adalah bentuk biasa dari "adalah". Ze (ぜ) adalah partikel akhir kalimat yang menegaskan sesuatu dengan cara yang kasar dan maskulin. Bersama-sama mereka mengubah desahan pribadi menjadi ucapan yang keren, seperti "Sungguh menyebalkan".
Ze sebagian besar termasuk dalam fiksi sekarang. Anda akan lebih sering mendengarnya dari pahlawan tangguh, berandalan, dan saingan di anime dibandingkan dari pria jalanan. Pahlawan selanjutnya dari seri yang sama, Jolyne Cujoh, mengatakan yare yare dawa, dengan akhiran feminin wa, dan akhiran tersebut juga lebih banyak terdengar dalam fiksi daripada di kehidupan nyata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Versi Jolyne, dengan wa |
Kata lama dengan kehidupan sastra
Yare adalah kata seru lama, seruan singkat karena terkejut atau merasakan, dan jika digandakan akan menghasilkan yare yare. Kamus mencantumkannya sebagai kata seru, terpisah dari perintah yare, "lakukan", yang kebetulan terdengar sama.
Ungkapan ini sudah lama beredar di media cetak. Pembaca Haruki Murakami mengetahuinya sebagai desahan pelan dari naratornya. Karena begitu banyak orang menemukan kata di halaman, ia memiliki warna kutu buku yang tidak dimiliki oleh desahan sehari-hari.
Siapa yang benar-benar mengucapkan yare yare
Apakah frasa tersebut terdengar alami bergantung pada siapa yang berbicara dan di mana. Panduan ini merupakan peta kasar, bukan aturan.
| Pembicara atau tempat | Bagaimana yare yare terdengar |
|---|---|
| Novel dan esai | Normal: desahan pelan dan masam di halaman |
| Anime dan manga | Tanda tangan dari karakter yang keren atau lelah |
| Penutur yang lebih tua di rumah | Alami, apalagi sebagai pelepas lelah setelah beraktivitas |
| Dewasa muda berbicara dengan teman-teman | Langka; sepertinya mengutip sebuah karakter |
| Berbicara sopan dengan atasan atau pelanggan | Hindari itu; mendesah pada seseorang tidak sopan dalam kata-kata apa pun |
Bagi pelajar, ini berarti frasa tersebut aman untuk dipahami dan berisiko untuk disalin. Jika Anda mengatakannya sambil tersenyum di kalangan penggemar anime, orang akan menikmati referensinya. Jika Anda mengatakannya secara datar di kantor, orang mungkin bertanya-tanya menurut Anda siapa diri Anda.
Padanan alami untuk rasa jengkel
Ini adalah desahan yang akan Anda dengar dari orang-orang dari segala usia. Kebanyakan dikatakan setengah pada diri sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | Dasar, deh! / Ya ampun. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | Oh sejujurnya! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | Oh baiklah, mau bagaimana lagi. |
| またか。 | Mata ka. | Tidak lagi. |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Beri aku istirahat. |
| マジか。 | Maji ka. | Dengan serius? (slang) |
| はあ。 | Hā. | Mendesah. |
Mattaku secara harfiah berarti "sepenuhnya" dan merupakan kependekan dari keluhan yang lebih panjang dan tidak terucapkan. Shōganai na lebih lembut: menerima situasi dan sering kali muncul tepat sebelum pembicara membantu. Ketujuhnya bersifat kasual, jadi simpanlah untuk teman, keluarga, dan diri Anda sendiri.
Padanan alami untuk rasa lega
Arti kedua dari yare yare memiliki lebih banyak pengganti sehari-hari, dan beberapa di antaranya memiliki bentuk sopan yang dapat Anda gunakan di tempat kerja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | Ini akhirnya berakhir. |
| よかった。 | Yokatta. | Untunglah. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Sungguh melegakan. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Fiuh, itu menyelamatkanku. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Saya lelah. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | Akhirnya selesai. (sopan) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | saya lega. (sopan) |
Mengucapkannya dengan baik, dan tahu kapan harus diam
Yare yare yang sebenarnya lambat dan rendah. Pitchnya menurun, yare kedua lebih lemah dari yang pertama, dan sering kali terjadi hembusan napas. Versi Jotaro lebih datar dan keren, hampir membosankan. Cobalah keduanya dan Anda akan merasakan betapa besar makna yang terkandung dalam suara tersebut.
Ingatlah bahwa desahan memiliki target. Diucapkan sendirian di peron kereta api, itu adalah komentar tentang kehidupan. Dikatakan sambil melihat ke arah rekannya, itu adalah kritik terhadap rekan tersebut. Dalam situasi sopan penutur bahasa Jepang biasanya mengubah perasaan tersebut menjadi sesuatu yang positif, seperti tasukarimashita, “kamu menyelamatkanku”, atau otsukaresama deshita, “terima kasih atas kerja kerasmu”.