Arti Uso : Berbohong, Tidak Mungkin!, dan Ketika Terdengar Kasar

Uso sebagai kata benda: bohong

Arti kamus uso adalah kebohongan atau ketidakbenaran. Dalam pengertian ini, ia berperilaku seperti kata benda apa pun. Anda berbohong dengan kata kerja tsuku, kebohongan bisa jelas atau kecil, dan Anda bisa mengatakan bahwa ada sesuatu yang bohong dengan uso da.

Frasa kata kerja standarnya adalah uso o tsuku. Uso o iu (mengatakan sesuatu yang tidak benar) juga terdengar, tetapi tsuku adalah pasangan yang harus dipelajari terlebih dahulu. Bentuk lampau uso o tsuita berarti "Saya berbohong" atau "mereka berbohong", dan bentuk negatif uso wa tsukanai adalah janji kejujuran yang umum.

Orang Jepang juga mempunyai ungkapan terkenal uso mo hōben, yang kira-kira berarti "kebohongan bisa menjadi sarana yang berguna", gagasan bahwa ketidakbenaran kecil terkadang lebih baik. Itu muncul ketika orang membicarakan kebohongan putih.

Astaga! sebagai reaksi: tidak mungkin!

Dalam percakapan, uso! sangat banyak digunakan sebagai tanda seru. Jika seorang teman mengatakan mereka akan menikah, berhenti dari pekerjaan, atau melihat aktor terkenal di stasiun, uso! berarti "tidak mungkin!" atau "serius?". Anda tidak menyebut mereka pembohong; Anda menunjukkan bahwa berita tersebut cukup mengejutkan sehingga sulit dipercaya.

Seringkali diregangkan dan digabungkan dengan bunyi lain: ē, uso! atau biasa saja! Kadang-kadang orang mengulanginya, uso, uso, uso, untuk menunjukkan bahwa mereka benar-benar terkejut. Temannya biasanya membalas dengan hontō (benar) atau maji de (serius).

Karena ini adalah reaksi, respons cepat akan berfungsi paling baik setelah berita muncul. Membiarkan jeda panjang lalu mengucapkan uso dengan nada datar mengubah maknanya menjadi keraguan yang nyata.

Jika Anda ingin mengikuti reaksi dengan sebuah pertanyaan, lihat panduan untuk hontō ni, yang mencakup seluruh jenis kata "benarkah?" tanggapan secara lebih rinci.

Uso deshō, uso darō dan uso mitai

Uso deshō (sering disingkat menjadi uso desho) menambahkan dugaan: "pasti itu bohong" atau "kamu tidak mungkin serius". Ini lebih kuat dari uso biasa dan dapat mengungkapkan keterkejutan, kekecewaan, atau ketidakpercayaan yang menggembirakan. Dengan intonasi yang meninggi menjadi permintaan konfirmasi. Uso darō yang lebih kasar kebanyakan digunakan oleh laki-laki dalam percakapan santai, dan bisa terdengar blak-blakan.

Uso mitai artinya “seperti bohong” atau “sepertinya tidak nyata”. Ini lebih lembut dan sering kali positif: pemandangan seperti mimpi, hasil yang sangat beruntung, momen yang terasa terlalu indah untuk menjadi kenyataan. Itu juga muncul dalam lirik lagu dan tulisan emosional.

Ungkapan lain, uso ja nai, berarti "itu tidak bohong" atau "itu benar", dan sering digunakan untuk menegaskan. Uso tsuke, bentuk perintahnya, adalah kalimat kasar "jangan berbohong padaku" atau "ya, benar", paling baik disimpan untuk teman dekat pria atau dihindari sama sekali.

Usotsuki dan kata-kata bohong lainnya

Usotsuki adalah pembohong, dari uso plus tsuki, bentuk kata benda dari tsuku. Anak-anak mengatakannya terus-menerus, dan teman-teman menggunakannya dengan bercanda ketika seseorang mengingkari janji kecil. Diucapkan serius kepada orang dewasa, apalagi dalam keadaan marah, itu adalah tuduhan yang keras.

Kata-kata yang terkait termasuk uso happyaku, serangkaian kebohongan yang panjang (secara harfiah delapan ratus kebohongan), dan dema, sebuah rumor tidak berdasar, yang sering digunakan secara online. Tulisan dan berita formal menggunakan kata-kata seperti kyogi (kebohongan) dan itsuwari (penipuan), yang jarang Anda ucapkan dalam percakapan biasa.

Bagaimana intonasi mengubah makna

Kata yang sama bisa terdengar senang, terkejut, atau curiga, bergantung pada nada dan kecepatan. Penggunaan yang cerah, tinggi, dan cepat! dengan mata lebar menandakan kejutan. Uso yang berlarut-larut... dengan nada yang menurun terdengar kecewa atau hancur, misalnya saat mendengar toko favorit tutup.

Uso da yang rendah dan datar, terutama jika dilakukan kontak mata langsung, terdengar seperti keraguan yang nyata: "itu bohong". Ini adalah versi yang bisa menyinggung perasaan, karena mempertanyakan kejujuran pembicara daripada bereaksi terhadap berita tersebut.

Saat berlatih, membesar-besarkan versi kejutannya. Reaksi orang Jepang cenderung lebih terdengar dibandingkan dalam banyak bahasa, dan penggunaan yang pelan dapat disalahartikan sebagai skeptisisme.

Reaksi sopan terhadap pekerjaan dan orang asing

Uso santai saja. Bagi seorang manajer, guru, klien, atau tetangga yang lebih tua, hal ini mungkin terdengar kekanak-kanakan, dan jika nadanya salah, hal ini dapat memberi kesan bahwa Anda tidak memercayai mereka. Dalam setting ini, penutur bahasa Jepang biasanya beralih ke hontō desu ka, sō nan desu ka atau frasa yang menyebutkan kejutan secara langsung.

Alternatif-alternatif ini tetap menunjukkan emosi, yang penting karena reaksi yang terlalu datar bisa terkesan tidak menarik. Menambahkan e (eh?) di awal akan menjaga kejutan alaminya sementara sisanya tetap sopan.

Masaka adalah jalan tengah yang berguna. Ini mengungkapkan ketidakpercayaan tanpa kata untuk berbohong, dan terdengar alami di sebagian besar suasana informal, meskipun dengan atasan Anda mungkin masih lebih memilih hontō desu ka.

Kesalahan pembelajar yang umum

Kesalahan terbesar adalah menghindari penggunaan sepenuhnya karena takut akan kekasaran. Bersama teman-teman, bereaksi dengan sō desu ka terhadap berita menarik bisa terdengar sangat dingin, sementara uso! menunjukkan Anda berbagi momen.

Kesalahan sebaliknya adalah penggunaan uso deshō dengan pelanggan atau atasan. Bahkan dengan senyuman, itu bisa terdengar seperti "Aku tidak percaya padamu". Simpan untuk teman dan keluarga.

Jebakan lainnya adalah menerjemahkan "kamu berbohong" menjadi anata wa uso o tsuite imasu. Ini tata bahasanya, tetapi begitu lugas sehingga terdengar seperti tuduhan dalam suatu perselisihan. Jika Anda benar-benar berpikir ada sesuatu yang salah, tanyakan informasinya, bukan orangnya: sore wa hontō desu ka atau chotto chigau ki ga shimasu.

Terakhir, ingatlah bahwa penggunaan sebagai reaksi tidak selalu positif. Uso... dengan nada menurun setelah mendengar seorang teman meninggalkan Jepang mengungkapkan kesedihan, dan orang-orang akan mendengarnya seperti itu.