Apa yang dimaksud dengan atarimae
Atarimae menggambarkan sesuatu yang jelas, alami, atau sekadar apa adanya. Ia berfungsi sebagai kata benda dan kata sifat na: atarimae da, sudah jelas; atarimae no koto, suatu hal yang jelas; atarimae no yō ni, seolah-olah itu wajar saja. Anda juga akan melihatnya ditulis dalam hiragana, あたりまえ, terutama dalam tulisan biasa.
Kata tersebut mencakup beberapa gagasan bahasa Inggris. Tentu saja bisa berarti dalam sebuah balasan, wajar atau diharapkan dalam sebuah deskripsi, dan normal dalam artian apa yang dilakukan setiap orang. Perasaan bersama adalah tidak diperlukan penjelasan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | Jelas, wajar, dan tentu saja |
| 当たり前だ | atarimae da | Itu jelas (polos) |
| 当たり前です | atarimae desu | Itu wajar (sopan, tapi tetap lugas) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | Sesuatu yang jelas; yang diberikan |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | Itu bukan suatu hal yang pasti; tidak boleh dianggap remeh |
| 当たり前に | atarimae ni | Tentu saja, tentu saja |
Atarimae tentu saja
Dalam percakapan santai, atarimae adalah jawaban umum yang artinya tentu saja atau jelas. Di antara teman-teman sering kali terdengar hangat dan menenangkan, terutama ketika orang lain khawatir atau meminta izin yang tidak mereka perlukan.
Perasaannya sangat bergantung pada intonasi. Atarimae jan yang lembut dan meninggi sambil tersenyum tentu saja berarti konyol. Atarimae daro yang datar dan jatuh terdengar seperti apakah kamu bodoh? Jika Anda tidak yakin dengan nada bicara Anda, tentu saja mochiron lebih aman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | Maukah kamu membantuku? Tentu saja saya akan melakukannya. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | Anda akan datang? Tentu saja, tentu saja. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Tentu saja. (santai, bisa terdengar tajam) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | Jelas sekali. (kasar, terdengar maskulin) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Tentu saja. (sopan, aman) |
Atarimae no koto: hal-hal yang kita anggap remeh
Atarimae no koto, secara harfiah merupakan hal yang jelas, digunakan untuk dasar-dasar yang diasumsikan semua orang. Hal ini tampak dalam nasihat, peraturan, dan pembicaraan reflektif tentang rasa syukur. Atarimae no koto o atarimae ni suru, melakukan hal-hal yang sudah jelas dengan benar, adalah moto yang lazim di tempat kerja dan tim olahraga.
Yang negatif, atarimae ja nai, sangat umum dalam arti positif dan bersyukur. Setelah sakit atau bencana, orang sering mengatakan bahwa kehidupan sehari-hari bukanlah sesuatu yang bisa dianggap remeh. Ini juga merupakan cara yang hangat untuk berterima kasih kepada seseorang atas bantuan yang mereka berikan setiap hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | Lakukan hal-hal dasar dengan benar, setiap saat. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | Bisa makan setiap hari bukanlah suatu hal yang diberikan. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | Saya telah menerima begitu saja bantuan Anda. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | Kehidupan sehari-hari biasa kita anggap remeh |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | Jangan anggap remeh, oke? |
Menggambarkan apa yang alami atau diharapkan
Atarimae juga menjelaskan apa yang wajar mengingat situasinya: tentu saja lelah setelah shift malam, tentu saja harga di Tokyo berbeda. Dalam penggunaan ini sering kali kata ini mengikuti klausa tanpa wa atau nante, dan terdengar penuh pengertian, bukan blak-blakan.
Dikombinasikan dengan sebuah alasan, terdengar simpatik: tsukarete iru no wa atarimae da yo, wajar jika kamu lelah. Di sini meyakinkan pendengar bahwa reaksi mereka normal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | Merasa lelah adalah hal yang wajar. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | Jika ini pertama kalinya, tentu Anda akan gugup. |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | Mengucapkan terima kasih adalah hal yang wajar. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | Tata krama yang dianggap remeh di Jepang |
Atarimae versus tozen
Tōzen, 当然, adalah sinonim yang paling dekat. Artinya wajar saja atau sebagai hal yang biasa, namun memiliki kesan yang lebih logis dan masuk akal, dan umum dalam pidato formal, berita, dan tulisan. Ini juga dapat digunakan sebagai kata keterangan: tōzen desu ga, tentu saja, tetapi juga tōzen no kekka, hasil alami.
Sebagai balasannya, tozen desu! terdengar percaya diri dan sedikit berani, tentu saja. Atarimae terdengar lebih sehari-hari dan emosional. Untuk gagasan menerima sesuatu begitu saja, atarimae adalah pilihan yang lebih umum.
| Kata | Merasa | Contoh tipikal |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | Setiap hari, emosional | Atarimae ja nai, itu tidak diberikan |
| 当然 tozen | Logis, sedikit formal | Tōzen no kekka, hasil yang diharapkan |
| もちろん mochiron | Ramah, aman | Mochiron desu, tentu saja |
| 普通 futsu | Biasa, rata-rata | Futsu no hai, hari biasa |
| 常識 jōshiki | Kewajaran | Jōshiki desu yo, itu masuk akal |
Jōshiki layak mendapat peringatan. Mengucapkan jōshiki desho, yang masuk akal, bisa terdengar lebih kasar daripada atarimae karena menunjukkan bahwa pendengarnya kurang memiliki pengetahuan sosial dasar.
Dari mana atarimae berasal
Asal usul kata tersebut belum sepenuhnya diketahui. Salah satu penjelasan yang umum dikutip adalah bahwa kata tersebut dimulai sebagai bacaan asli yang diberikan kepada 当然, tōzen, yang kemudian ditulis secara fonetis sebagai 当前 dan kemudian 当たり前. Penjelasan lain menghubungkannya dengan bagian yang adil, atari, yang diterima seseorang dengan benar, sehingga atarimae berarti apa yang secara alami pantas diterima seseorang.
Anda tidak memerlukan sejarah untuk menggunakan kata tersebut, tetapi kata tersebut membantu menjelaskan mengapa atarimae dapat berarti jelas dan adil. Kare ga okoru no mo atarimae da, wajar saja jika dia marah, membawa sedikit rasa pantas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | Marah adalah hal yang wajar. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | Tentunya hal yang wajar adalah meminta maaf. |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | Hak yang mendasar dan alami |
Nada peringatan dan kesalahan umum
Karena atarimae menyarankan sesuatu yang tidak memerlukan penjelasan, menggunakannya pada pertanyaan orang lain dapat menyiratkan bahwa mereka tidak tahu apa-apa. Seorang kolega baru yang bertanya apakah rapat dimulai tepat waktu dan mendengar atarimae desu mungkin akan merasa dimarahi. Jawaban yang lebih lembut adalah hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, ya, biasanya dimulai tepat waktu.
Kesalahan lainnya adalah menggunakan atarimae dengan atasan atau pelanggan sebagai balasan. Bahkan atarimae desu dengan desu bersifat langsung. Dalam situasi sopan, mochiron desu, hai, zehi, atau yorokonde terdengar jauh lebih baik. Terakhir, berhati-hatilah dengan atarimae dalam komentar lintas budaya: mengatakan sesuatu sebagai atarimae di negara Anda mungkin terdengar seperti Anda sedang menghakimi Jepang, atau sebaliknya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | Di negara saya, itu adalah hal yang lumrah. (netral) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Saya akan dengan senang hati melakukannya. (sopan ya) |
- Bersama teman-teman, atarimae da yo yang lembut terasa hangat tentunya
- Dengan senior dan pelanggan, lebih memilih mochiron desu atau yorokonde
- Hindari atarimae desho dan jōshiki desho kecuali Anda bermaksud mengkritik
- Gunakan atarimae ja nai untuk berterima kasih kepada orang-orang atas bantuannya setiap hari
- Saat membandingkan negara, ucapkan futsu atau yoku aru agar terdengar netral