Plamo, mokei, dan isi kotaknya
Setiap kit hadir dalam kotak dengan bingkai plastik penuh komponen, lembar instruksi yang disebut setsumeisho (説明書) atau kumitate setsumeisho, dan biasanya selembar stiker atau stiker. Pembangun berbicara tentang perlengkapan berdasarkan genre: robotto (robot), sensha (tank), kansen (kapal perang), hikōki (pesawat), kuruma (mobil) dan shiro (kastil), serta karakter dari anime dan game. Setiap genre memiliki penggemarnya sendiri dan raknya sendiri di toko hobi.
Lelucon yang populer di kalangan pembangun adalah tsumipura (積みプラ), plamo bertumpuk: perlengkapan dibeli dan ditumpuk, menunggu untuk dibuat. Hampir setiap pembangun memiliki menaranya, dan mengakui bahwa menara Anda adalah pemecah kebekuan yang baik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Mari kita membuat model kit! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | untuk membaca instruksi dengan seksama |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | Tumpukan perlengkapan saya yang belum dibuat terus bertambah. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | Saya suka perlengkapan tank. |
Dari runner sampai model jadi
Hampir setiap build mengikuti empat tahap yang sama, dan video build Jepang selalu menyebutkannya. Anda memotong setiap bagian dari pelari, membersihkan tanda gerbang sehingga potongannya tidak terlihat, menambahkan garis panel dengan cat gelap, dan mengecat seluruh model atau hanya detailnya saja. Pelajari keempat hal ini dan Anda dapat mengikuti struktur sebagian besar panduan pembangunan.
Kiru (切る) adalah kata kerja sederhana untuk memotong. Shori (処理) artinya pengolahan atau perawatan, dan gēto shori adalah keseluruhan pekerjaan pemangkasan dan pengamplasan pintu gerbang hingga halus. Tosō (塗装) adalah kata teknis untuk melukis model, digunakan di bagian toko dan panduan; dalam percakapan orang juga mengatakan nuru, melukis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | memotong komponen dari runner |
| ゲート処理 | gēto shori | merapikan bekas potongan |
| スミ入れ | sumiire | panel lining |
| 塗装 | tosō | mengecat model |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Hari ini saya hanya mengatur pembersihan gerbang. |
Alat di meja kerja
Alat model sebagian besar berupa katakana, tetapi beberapa kata asli sangat penting. Nippā (ニッパー), dari bahasa Inggris nippers, adalah pemotong samping kecil yang digunakan untuk memotong bagian. Penjepit bermata satu, kataba nippā, memotong lebih rapi dan populer di kalangan pembuat yang berhati-hati. Yasuri (やすり) adalah kikir, kami yasuri (紙やすり) adalah amplas, dan pinsetto (ピンセット), dari bahasa Belanda adalah pinset.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | pemotong samping |
| デザインナイフ | dezain naifu | pisau hobi |
| 紙やすり | kami yasuri | ampelas |
| ピンセット | pinsetto | pinset |
| 接着剤 | setchakuzai | lem |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | semen tipis yang mengalir ke sambungan |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | selotip |
| カッティングマット | kattingu matto | alas potong |
| 筆 | fude | kuas |
Merakit dan memperbaiki komponen
Banyak perlengkapan modern yang bersifat snap-fit, yang dalam bahasa Jepang disebut setchakuzai fuyō (接着剤不要), tidak memerlukan lem, dan bagian-bagiannya dapat disatukan. Kit yang lebih tua dan berskala dilem. Kata kerja di sini sederhana dan sangat umum dalam instruksi: hameru (はめる) adalah memasang atau menekan suatu bagian ke tempatnya, toritsukeru (取り付ける) adalah memasang, dan kumitateru (組み立てる) adalah merakit. Ketika suatu bagian rusak atau lepas, kata-katanya menjadi sama praktisnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | untuk menekan bagian ke tempatnya |
| 組み立てる | kumitateru | untuk berkumpul |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | tidak perlu lem |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | Ada bagian yang patah. (santai) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | Saya kehilangan sebagian kecil. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | untuk menyembunyikan garis jahitan |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | Saya mencampur bagian kiri dan kanan. |
Awaseme (合わせ目) adalah garis jahitan tempat dua bagian bertemu, dan awaseme keshi, menghilangkannya dengan lem dan pengamplasan, merupakan langkah klasik bagi pembangun yang menginginkan tampilan lebih bersih. Sayū, kiri dan kanan, adalah kesalahan umum pada lengan dan kaki robot, dan lembar instruksi biasanya menandai bagian-bagian dengan angka dan huruf untuk membantu.
Mengecat dan finishing
Lukisan memiliki kosakata terkaya. Fudenuri (筆塗り) adalah lukisan kuas, dan eaburashi (エアブラシ) adalah lukisan airbrush; banyak pemula memulai dengan kan supurē (缶スプレー), kaleng semprot. Sebelum mengecat, banyak tukang menyemprotkan primer yang disebut sāfeisā, dari Surfacer, biasanya disingkat menjadi safu (サフ). Stikernya adalah dekāru (デカール). Lapisan bening terakhir adalah toppu kōto (トップコート), dan Anda memilih kilapnya: tsuyakeshi (つや消し) adalah matt, hantsuya (半つや) adalah semi-gloss dan kōtaku (光沢) adalah gloss.
Pelapukan, uezaringu, membuat tangki atau kapal terlihat bekas dengan kotoran, karat, dan cat yang terkelupas, dan ini adalah keahlian tersendiri yang suka didiskusikan oleh para pembuat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | Saya menyelesaikannya dengan kuas. |
| サフを吹く | safu o fuku | untuk menyemprotkan primer |
| デカールを貼る | dekāru o haru | untuk menerapkan stiker |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | lapisan atas matt |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | Catnya keluar tidak merata. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Pelapukanmu sangat bagus. |
Dialog di toko model dan obrolan merakit
Staf toko hobi di Jepang biasanya adalah pembangun dan senang membantu, dan beberapa toko memiliki sudut di mana model yang sudah jadi oleh pelanggan dipajang. Klub model dan pameran, yang disebut tenjikai (展示会), adalah tempat para pembangun menunjukkan karya dan teknik bicara mereka. Dialog pertama ada di konter; yang kedua adalah di pameran kecil.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Anda: Apakah Anda memiliki pemotong samping yang Anda rekomendasikan untuk pemula? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Staf: Yang ini dipotong dengan rapi dan populer. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Anda: Lem mana yang bagus untuk bagian bening? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Anda: Apakah ini semua dilukis dengan kuas? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Pembangun: Benar. Butuh waktu tiga bulan. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Anda: Pelapukannya terlihat begitu nyata. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Pembangun: Terima kasih. Saya masih harus banyak belajar. |
Keselamatan dan kesalahan umum pelajar
Cat, pengencer dan lem mempunyai asap yang kuat. Label dan panduan Jepang mengulangi kata kanki (換気), ventilasi, dan kaki genkin (火気厳禁), jauhkan dari api. Buka jendela, gunakan masker jika pemandu merekomendasikannya, simpan pisau di tempat yang aman dan jauhkan benda-benda kecil dari jangkauan anak kecil dan hewan peliharaan.
- Mengatakan penki untuk model cat. Penki adalah cat rumah; model cat adalah toryō (塗料) atau sekadar jenis cat, misalnya akuriru toryō.
- Menggunakan sasu atau kakeru untuk penyemprotan. Pembangun mengatakan fuku: supurē o fuku, safu o fuku.
- Memanggil pelari sebagai furēmu. Ini mungkin dapat dipahami, tetapi rannā adalah kata yang ada di setiap panduan dan video.
- Mencampur nuru dan haru. Nuru adalah melukis atau menyebarkan; haru untuk menempel, untuk stiker, stiker, dan selotip.
- Memperlakukan sugumi sebagai malas. Membangun langsung dari kotaknya adalah cara terhormat untuk menikmati perlengkapan.
Sesi belajar seorang perakit model bersama Mocchi
Coba tanyakan Mocchi: Tanyakan kepada saya tentang kata-kata model kit, dan sertakan perbedaan antara nuru, haru dan fuku. Mocchi menjelaskan setiap jawaban, memperhatikan kata kerja mana yang terus Anda tukar, dan membawanya kembali di lain waktu /review, melanjutkan dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan. Tempelkan baris bahasa Jepang dari lembar instruksi kit Anda dengan /explain, dan Mocchi uraikan kata demi kata, beri nama setiap partikel.
Kemudian ubah kata-kata perkakas menjadi tumpukan flashcard dengan foto masing-masing perkakas dari meja kerja Anda sendiri, dan jalankan melalui Vocabulary Dash di antara sesi pengecatan saat cat mengering.