Jawaban singkatnya: yabai adalah penguat
Yabai tidak memiliki arti baik dan arti buruk yang Anda pilih. Artinya satu, kira-kira ini di luar skala, dan skalanya bisa berjalan ke arah mana pun. Ketika seorang teman menggigit kari dan berkata yabai, karinya jauh lebih enak dari yang diharapkan. Ketika teman yang sama melihat papan keberangkatan kereta dan berkata yabai, ada yang tidak beres. Kata itu menandakan intensitas; situasi memberikan tanda itu.
Itu sebabnya kamus terlihat tidak membantu di sini. Menerjemahkan yabai sebagai berbahaya menjelaskan kegunaan yang lama dan tidak ada yang baru, dan menerjemahkannya sebagai mengagumkan menjelaskan kegunaan yang baru dan tidak ada yang lama. Perlakukan seperti cara penutur bahasa Inggris memperlakukan orang sakit atau gila dalam percakapan sehari-hari: sebuah kata yang arahnya sepenuhnya ditentukan oleh penyampaiannya, dan terdengar salah dalam tata bahasa formal, tidak peduli ke arah mana kata tersebut menunjuk.
Dari yang berbahaya hingga yang lezat
Arti aslinya adalah arti negatif. Yabai mendeskripsikan sesuatu yang beresiko, sesuatu yang tidak ingin kamu dekati, dan itu memiliki sisi yang agak kasar. Seiring waktu, pembicara yang lebih muda mulai menggunakannya untuk hal-hal yang berlebihan, dan ketika sebuah kata memiliki arti yang luar biasa, tidak ada yang bisa menghentikannya untuk melekat pada hal-hal yang sangat baik juga. Penggunaan kata-kata positif sekarang sudah menjadi hal biasa di kalangan penutur muda dan semakin umum di kalangan mereka.
Kedua indera tersebut hidup berdampingan saat ini, yang tidak biasa dan patut dihormati. Penutur yang lebih tua mungkin masih mendengar arti negatifnya terlebih dahulu, jadi yabai yang senang dengan masakan seseorang dapat membacakan hal yang aneh bagi mereka untuk sesaat. Tidak ada aturan apa pun di sini yang dapat Anda andalkan berdasarkan usia; itu adalah sebuah kecenderungan, dan langkah yang aman adalah menyesuaikan ruangan, bukan memimpinnya.
Yabai ketika ada sesuatu yang menakjubkan
Kegunaan positifnya adalah pada makanan, musik, pandangan, keterampilan, dan segala hal luar biasa yang tidak terduga. Biasanya kata ini keluar dengan cepat, sering kali dengan sendirinya sebelum penjelasan apa pun menyusul, dan sering kali langsung dipasangkan dengan kata tertentu setelahnya. Yabai, oishii adalah rangkaian yang sangat alami: reaksi, lalu alasannya. Seringkali pelajar hanya mengucapkan yabai saja, sehingga pendengar hanya bisa menebak-nebak, jadi tambahkan bagian kedua.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | Ini tidak nyata. (santai, senang) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | Ramen ini sungguh luar biasa. |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | Wah, ini enak sekali. |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | Konser tadi malam sungguh luar biasa. |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | Pemandangannya luar biasa bukan. |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | Bukankah lagu ini luar biasa? |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | Enak sekali. |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | Nyanyian orang itu ada pada level lain. |
Yabai ketika ada yang tidak beres
Penggunaan negatif mencakup tiga gagasan yang tumpang tindih: ini adalah berita buruk, ini akan menimbulkan masalah, dan ini tidak aman. Ini adalah perasaan yang akan Anda dengar ketika tenggat waktu terlewati, ketika kereta terakhir ketinggalan, atau ketika seseorang menjelaskan suatu tempat yang tidak akan mereka lewati di malam hari. Nadanya lebih pendek dan datar dibandingkan versi gembira, dan sering diulang: yabai yabai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | Oh tidak, aku akan terlambat. |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | Tikus, aku lupa dompetku. |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | Ini buruk, tidak ada kereta terakhir. |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | Itu berita buruk. |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | Jika ini terus berlanjut, kita berada dalam masalah. |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | Batas waktunya tampak mengerikan. |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | Jalan itu tampaknya cerdik di malam hari. |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | Cuaca sudah berubah buruk. |
Penggunaan panik: yabai tentang diri Anda sendiri
Sejauh ini, penggunaan yang paling sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari adalah seruan kecil yang diarahkan pada diri sendiri pada saat Anda menyadari bahwa Anda telah melakukan kesalahan. Hal ini sebenarnya tidak ditujukan kepada siapa pun; itu berpikir keras. Bentuk yaba yang terpotong, terkadang terpotong tajam dengan tsu kecil, digunakan dengan cara yang sama dan terdengar lebih spontan.
Penggunaan inilah yang membuat pelajar mendapat masalah, karena hal ini muncul secara otomatis setelah Anda menyerapnya, dan akan muncul di hadapan manajer pada saat yang tidak tepat. Jika Anda hanya mempelajari satu pengganti yang sopan dari artikel ini, pelajari satu pengganti untuk situasi ini: shimatta masih tetap santai tetapi tidak terlalu sarat muatan, dan mōshiwake arimasen adalah apa yang sebenarnya Anda katakan kepada atasan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | Oh tidak, aku ketiduran. |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | Tidak, tidak, tidak, tidak ada waktu. |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | Ups, saya melakukan kesalahan. |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | Uh, aku lupa. |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | Saya sangat menyesal, saya akan terlambat. |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Maaf, sepertinya saya akan sedikit terlambat. |
Dimana yabai bukan tempatnya
Yabai santai, dan terbaca seperti anak muda. Kombinasi tersebut membuatnya tidak cocok dalam tiga situasi: dengan siapa pun yang lebih senior dari Anda, dengan siapa pun yang baru Anda temui, dan dalam situasi apa pun di mana Anda mewakili sebuah organisasi. Ini bukanlah kata yang kasar, dan tak seorang pun akan tersinggung karenanya; risikonya adalah Anda terdengar seperti Anda belum menilai ruangan, yang dalam konteks pekerjaan merupakan kesalahannya sendiri.
Ada biaya kedua yang berlaku bahkan di kalangan teman. Karena yabai bisa berarti hampir apa saja, pembicara yang selalu meraihnya tidak akan banyak bicara. Menggantinya dengan kata yang akurat akan membuat bahasa Jepang Anda terdengar lebih cakap, bukan lebih formal, dan memberikan sesuatu untuk ditanggapi oleh pendengar Anda. Tidak ada seorang pun yang tidak terkesan saat mendengar sōzō ijō deshita alih-alih yabai ketiga.
- Jangan katakan hal ini kepada manajer, klien, guru, atau siapa pun yang jauh lebih tua.
- Jangan mengatakannya dalam wawancara kerja, rapat, atau panggilan pelanggan.
- Jangan menggunakannya secara tertulis yang akan dibaca oleh siapa pun di tempat kerja.
- Di antara teman dekat yang seumuran, itu adalah hal yang normal.
- Jika Anda tidak yakin dengan hubungannya, gunakan sugoi atau taihen dan jangan kehilangan apa pun.
Apa arti yabai di mana, dan apa yang harus dikatakan
| Situasi | Apa maksud yabai disana | Katakan ini saja |
|---|---|---|
| Mencicipi makanan yang Anda sukai | Sangat bagus | おいしい oishii, 最高 saiko |
| Konser atau pemandangan | Luar biasa, luar biasa | すごい sugoi, 素晴らしい subarashii |
| Keahlian seseorang | Keluar dari tangga lagu | うまい umai, すごい sugoi |
| Harga pada label | Sangat tinggi | 高い takai |
| Tawar-menawar | Sangat murah | 安い yasui, お得 otoku |
| Menyadari kamu terlambat | Saya dalam masalah | まずい mazui, 間に合わない ma ni awanai |
| Tenggat waktu meleset | Sangat tertinggal | 厳しい kibishii, 危ない abunai |
| Beban kerja rekan kerja | Ekstrim, menghukum | 大変 taihen |
| Jalan yang gelap di malam hari | Tidak aman | 危ない abunai, 危険 kiken |
| Masalah serius di tempat kerja | Hal ini akan menyebabkan kerusakan | まずい mazui, 深刻 shinkoku |
| Merasa tidak enak badan sebelum shift | Dalam kondisi buruk | 体調が悪い taichō ga warui |
Baca kolom sebelah kanan sebagai kosakata kerja Anda dan kolom kiri sebagai pemahaman mendengarkan. Anda perlu memahami yabai dalam semua situasi ini, karena Anda akan mendengarnya dalam semua situasi tersebut, namun Anda hanya perlu menghasilkan kata-kata yang tepat. Perpecahan itu adalah cara yang masuk akal untuk menangani sebagian besar bahasa gaul.
Formulir terkait yang akan Anda dengar
| Membentuk | Romaji | Bagaimana cara penggunaannya |
|---|---|---|
| やばい | Yabai | Bentuk dasarnya, positif atau negatif, biasa saja |
| やば / やばっ | Yaba (akhir っ adalah potongan tajam) | Seruan terpotong, biasanya rasa panik |
| やばかった | Yabakatta | Bentuk lampau, paling sering tentang sesuatu yang menakjubkan |
| やばくない？ | Yabakunai? | Arti pertanyaan retoris sungguh luar biasa |
| やばすぎる | Yabasugiru | Terlalu banyak, dibawa ke arah yang ekstrem, ke arah mana pun |
| やばみ | Yabami | Bentuk kata benda yang lucu, internet dan pidato remaja saja |
Konjugasi Yabai persis seperti kata sifat i lainnya, yang membuatnya menjadi bentuk yang mudah untuk dilatih: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. Satu-satunya hal yang perlu diingat adalah semua bentuk ini tetap biasa saja. Menambahkan desu menjadi yabai desu tidak membuatnya cocok untuk rapat; itu hanya menghasilkan kalimat sopan dengan kata slang di dalamnya.
Kata-kata yang tepat, dalam bentuk yang sopan
Ini adalah rentang emosi yang sama, diucapkan dengan cara yang dapat Anda gunakan di tempat kerja atau dengan seseorang yang baru Anda temui. Perhatikan bahwa reaksi positifnya singkat dan reaksi negatifnya dibatasi, yang sesuai dengan cara orang Jepang biasanya menangani kedua arah tersebut. Taihen desu ne khususnya adalah salah satu kalimat yang paling berguna dalam bahasa tersebut, karena mengakui kesulitan seseorang tanpa mengaku memperbaikinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Itu sangat mengesankan. |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | Itu luar biasa. |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Ini benar-benar enak. |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | Itu lebih baik dari yang saya bayangkan. |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | Itu luar biasa. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Kedengarannya sulit. |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | Ini adalah situasi yang buruk. |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | Ini sedikit berbahaya. |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | Ini mungkin agak ketat. |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | Sepertinya aku tidak akan berhasil tepat waktu. |
| 困りました。 | Komarimashita. | Saya dalam kesulitan di sini. |
Dialog singkat dengan kedua arah
Percakapan antara dua orang teman ini menunjukkan kata tersebut berayun dari baik ke buruk dalam beberapa baris, persis seperti apa yang terjadi dalam ucapan sebenarnya. Baca kedua bagian dengan lantang dan ubah suara Anda di antara keduanya; nada dan kecepatan melakukan lebih banyak pekerjaan daripada kosa kata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | A: Bukankah roti ini luar biasa? |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | B: Anda benar, itu menakjubkan. Dimana kamu membelinya? |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | A: Toko di dekat stasiun. Oh tidak. |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | B: Ada apa? |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | A: Saya ada janji jam tiga. Ini buruk. |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | B: Sebaiknya kamu bergegas. |
Sekarang ucapkan hal yang sama dengan sopan, seperti yang Anda lakukan kepada rekan kerja: kono pan, totemo oishii desu ne, lalu sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. Informasinya identik dan registernya benar-benar berbeda, itulah keseluruhan keterampilan yang diajarkan kata ini kepada Anda.
Bagaimana mempraktikkannya tanpa menjadi kebiasaan
Bahasa gaul diserap secara pasif dan dihasilkan secara tidak sengaja, sehingga tujuannya adalah membangun pengenalan tanpa membangun refleks. Ingatlah yabai dalam kosa kata pendengaran Anda dan masukkan kata-kata yang tepat ke dalam mulut Anda. Cara sederhana untuk menerapkan pemisahan tersebut adalah dengan mengucapkan kata yang akurat setiap kali Anda merasa ingin mengucapkan yabai, selama seminggu; setelah itu kata yang tepat adalah yang lebih dulu sampai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | Apakah yabai itu dalam arti yang baik? |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | Saya hanya menggunakan yabai dengan teman. |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | Di tempat kerja, saya malah mengucapkan taihen desu ne. |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | Saya ingin menggunakan kata-kata yang lebih tepat. |
- Saat Anda mendengar yabai dalam sebuah video, jedalah dan tentukan dengan lantang apakah itu positif atau negatif, dan alasannya.
- Tuliskan situasinya dan kata yang tepat yang cocok untuk itu.
- Ucapkan reaksi Anda dua kali selama seminggu, sekali dengan santai dan sekali lagi dengan sopan.
- Siapkan taihen desu ne dan abunai desu sebagai dua default tempat kerja Anda.
- Latihlah kalimat panik yang benar-benar Anda perlukan, sumimasen, sukoshi okuresō desu, hingga kalimat itu mengalahkan yaba di bibir Anda.