Kokoro Artinya: Hati, Pikiran, dan Jiwa dalam bahasa Jepang

Apa yang dicakup kokoro

Kokoro adalah batin. Ia menyimpan emosi, seperti kebahagiaan dan kesakitan, tetapi juga pikiran, niat, ketulusan dan karakter. Kokoro no yasashii hito adalah orang yang baik hati; kokoro no naka de omotta artinya aku memikirkannya sendiri, dalam pikiranku. Bahasa Inggris menggunakan kata hati untuk kata pertama dan pikiran untuk kata kedua, tetapi bahasa Jepang menggunakan kata yang sama.

Kokoro bukanlah organ fisik. Jantung yang berdetak disebut shinzō, dan serangan jantung disebut shinzō mahi atau shinkin kōsoku dalam bahasa medis. Jika Anda mengucapkan kokoro ga itai di klinik, hal itu akan dipahami sebagai rasa sakit emosional, bukan gejala medis.

Kokoro kara dan perasaan tulus

Kokoro kara dari hati membuat perasaan tulus dan utuh. Hal ini biasa terjadi pada ucapan terima kasih, permintaan maaf, ucapan selamat, dan harapan. Versi tertulis yang lebih formal adalah kokoro yori, yang dapat Anda lihat dalam surat, email, dan pidato.

Karena kuat, kokoro kara paling baik disimpan untuk momen-momen bermakna. Menggunakannya untuk keperluan kecil mungkin terdengar berlebihan. Kokoro o komete, dengan hati, menggambarkan melakukan sesuatu dengan hati-hati dan penuh perasaan, seperti memasak atau menulis kartu.

Saat hati sakit, bergerak atau terbuka

Banyak ungkapan yang menggambarkan apa yang terjadi pada kokoro. Kokoro ga itai, hatiku sakit, mengungkapkan rasa sakit emosional atau rasa bersalah, misalnya ketika mendengar berita sedih atau merasa tidak enak atas sesuatu yang telah dilakukan. Kokoro o utsu, memukul hati, artinya menyentuh hati seseorang secara mendalam.

Kokoro o hiraku, membuka hati, berarti memercayai seseorang. Kokoro ga oreru, patah hati, lebih dekat dengan kehilangan keinginan untuk melanjutkan daripada patah hati romantis; Kalau patah hati karena cinta, orang sering bilang shitsuren, cinta yang hilang. Kolokasi ini bersifat tetap, jadi yang terbaik adalah mempelajarinya secara keseluruhan.

Kokoro-zuyoi dan kokorobosoi

Dua kata sifat yang dibangun di atas kokoro sangat berguna. Kokoro-zuyoi, secara harfiah kuat hati, berarti meyakinkan atau memberi semangat: sesuatu yang membuat Anda merasa didukung. Biasanya menggambarkan seseorang, kehadiran atau situasi, bukan keberanian Anda sendiri.

Kokorobosoi, berhati kurus, adalah kebalikannya: merasa tidak nyaman, tidak berdaya, atau sendirian karena kekurangan dukungan. Itu adalah kata yang wajar untuk menyendiri di negara baru, bepergian tanpa sinyal telepon, atau memulai pekerjaan di tempat yang tidak Anda kenal siapa pun.

Kesalahan umum adalah menggunakan kokoro-zuyoi yang berarti saya berani. Untuk keberanian pribadi, bahasa Jepang menggunakan kata-kata seperti yūki ga aru, yang berarti memiliki keberanian, atau tsuyoi, yang berarti kuat.

Kata kokoro sehari-hari lagi

Kokoro muncul dalam banyak kata majemuk dan frasa tetap yang akan Anda temui dalam kehidupan sehari-hari, periklanan, dan berita. Ada yang menggunakan bacaan kokoro, ada pula yang menggunakan bacaan shin.

Kokoroatari sangat praktis: kokoroatari wa arimasen ka, apakah Anda tahu, adalah pertanyaan standar di loket properti yang hilang, dan kokoroatari ga nai berarti saya tidak tahu.

Kokoro versus ki

Ki adalah kata yang paling sering dikacaukan oleh pelajar dengan kokoro. Keduanya berhubungan dengan dunia batin, tetapi ki adalah tentang suasana hati, perhatian, niat, dan energi pada saat itu, sedangkan kokoro lebih dalam dan lebih abadi. Ki ni suru, mengkhawatirkan sesuatu, dan ki ga tsuku, memperhatikan, berarti perhatian; kokoro ga itamu, sakit hati, tentang perasaan yang mendalam.

Aturan kasarnya: jika bahasa Inggris mengatakan suasana hati, perhatian, atau perasaan ingin melakukan, pilih ki. Jika bahasa Inggris mengatakan hati, ketulusan atau jiwa, pilihlah kokoro. Daftar terpisah dari tiga puluh frase yang dibangun di atas ki mencakup sisi itu secara rinci.

Kokoro versus mune

Mune, dada, adalah tempat orang Jepang menempatkan sensasi fisik dan emosi. Mune ga itai bisa berarti nyeri dada atau rasa sedih, mune ga dokidoki suru adalah jantung yang berdebar kencang karena gugup atau gembira, dan mune ga ippai berarti hatimu penuh. Mune menggambarkan sisi emosi yang dirasakan secara jasmani.

Kokoro menggambarkan emosi itu sendiri atau batin yang memilikinya. Bandingkan mune ga itamu, dadaku pedih karena duka, dengan kokoro ga itamu, hatiku berduka: keduanya biasa dan dekat maknanya, namun mune terasa lebih bersifat fisik dan langsung. Untuk nyeri dada literal di dokter, gunakan mune ga itai, bukan kokoro.