Cara Mengatakan Tergantung dalam Bahasa Jepang: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Cara utama mengatakan tergantung dalam bahasa Jepang adalah ~ ni yoru, tergantung pada ~: hito ni yoru, tergantung orangnya, atau baai ni yorimasu, tergantung situasinya. ~ shidai berarti terserah atau sepenuhnya bergantung pada, seperti pada anata shidai, terserah Anda.

9 menit baca

Mulai kuis Bandingkan paket
Hal yang perlu Anda ketahui

Cara Mengatakan Tergantung dalam Bahasa Jepang: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Tergantung adalah salah satu jawaban jujur ​​yang paling berguna dalam bahasa apa pun. Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk belajar bahasa Jepang? Berapa harga sewa di Tokyo? Apakah natto enak? Jawaban sebenarnya dimulai dengan itu tergantung, dan bahasa Jepang memberi Anda beberapa cara untuk mengatakannya. ~ ni yoru (〜による) adalah pekerja keras dan melekat pada kata benda apa pun. ~ shidai (〜次第) menyerahkan hasil ke tangan seseorang atau suatu faktor. Baai ni yorimasu dan toki to baai ni yoru adalah frasa siap pakai karena bergantung pada situasinya, dan hito ni yoru, bergantung pada orangnya, itulah yang dikatakan semua orang tentang selera. Panduan ini beralih dari biasa-biasa saja ke bisnis, menunjukkan cara melampirkan pola pada pertanyaan seperti apakah sesuatu akan terjadi, dan menjelaskan cara menjawab pertanyaan yang tidak jelas dengan sopan, sehingga pertanyaan Anda terdengar bermanfaat dan bukan seperti cara untuk menghindari jawaban.

~ ni yoru dipasang pada kata benda: hito ni yoru, tenki ni yoru

~ shidai berarti terserah pada, atau sepenuhnya bergantung pada, faktor tersebut

Baai ni yorimasu adalah ungkapan tergantung yang sopan dan serba guna

Selalu lanjutkan tergantung dengan contoh atau pertanyaan balik

Tergantung dalam bahasa Jepang: empat cara mengatakannya

Keempat baris ini mencakup hampir semua hal yang Anda perlukan, mulai dari jawaban umum yang sopan hingga komentar santai tentang selera dan pola shidai untuk faktor penentu.

UnihongoKosakata
場合ばあいによります。Tergantung kasusnya. (sopan)
人ひとによるね。Tergantung orangnya. (santai)
時ときと場合ばあいによる。Tergantung situasinya.
天気てんき次第しだいです。Tergantung cuacanya.
Jawaban umum, jawaban tentang orang, ungkapan baku, dan shidai untuk faktor penentu.
JepangRomajiArti
場合によります。Baai ni yorimasu.Tergantung kasusnya. (sopan)
人によるね。Hito ni yoru ne.Tergantung orangnya. (santai)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.Tergantung situasinya.
天気次第です。Tenki shidai desu.Tergantung cuacanya.

~ ni yoru: pola inti

Yoru (よる, sering ditulis 依る atau 因る tetapi biasanya dalam hiragana) artinya bergantung pada atau didasarkan pada. Letakkan kata benda dan partikel ni di depannya: hi ni yoru, tergantung hari; mise ni yoru, itu tergantung tokonya. Ni yorimasu adalah bentuk sopan.

Jika hasilnya berbeda-beda, gunakan ni yotte: mise ni yotte chigaimasu, berbeda dari satu toko ke toko lainnya; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, harga berubah seiring musim. Ini adalah cara Anda mendeskripsikan variasi, bukan sekadar menjawab pertanyaan.

Untuk menjadikan pertanyaan sebagai faktornya, letakkan ka atau ka dō ka sebelum ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, tergantung jam berapa selesainya; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, apakah saya pergi tergantung pada cuaca.

JepangRomajiArti
日によります。Hi ni yorimasu.Itu tergantung pada harinya.
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.Ini berbeda dari toko ke toko.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Harga berubah seiring musim.
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.Tergantung jam berapa selesainya.
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.Apakah saya pergi tergantung pada cuaca.

~ shidai: terserah, semuanya bergantung pada

Shidai (次第) setelah kata benda berarti hasilnya ditentukan oleh faktor tersebut. Anata shidai desu, terserah Anda, serahkan keputusan kepada orang lain. Yosan shidai desu, semuanya tergantung pada anggaran, sebutkan faktor penentunya. Kedengarannya sedikit lebih tegas dan formal daripada ni yoru dan sangat umum di tempat kerja.

Shidai berfungsi sebagai konektor: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, tergantung pada cuaca, ini mungkin dibatalkan. Dalam bisnis, jōkyō shidai de, tergantung bagaimana keadaannya, adalah ungkapan yang berguna.

Jangan bingung membedakannya dengan kata kerja dasar shidai, yang artinya segera. Wakari shidai go-renraku shimasu berarti saya akan menghubungi Anda segera setelah saya mengetahuinya. Kanjinya sama, tetapi artinya berbeda, dan ini adalah salah satu frasa paling umum dalam email bisnis.

JepangRomajiArti
あなた次第です。Anata shidai desu.Terserah kamu.
予算次第です。Yosan shidai desu.Itu semua tergantung pada anggaran.
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.Tergantung pada cuaca, acara ini mungkin dibatalkan.
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.Saya akan memberi tahu Anda segera setelah saya mengetahuinya.

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru, dan keesu bai keesu

Baai (場合) artinya kasus atau keadaan, jadi baai ni yorimasu itu umum, sopan tergantung. Toki to baai ni yoru, waktu dan situasi, adalah rangkaian frasa dengan arti yang sama yang terdengar lebih bersifat percakapan. Keduanya bisa berdiri sendiri sebagai jawabannya.

Baai ni yotte wa berarti dalam beberapa kasus, dan ini menimbulkan pengecualian: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, dalam beberapa kasus ada biaya. Keesu bai keesu, dari bahasa Inggris kasus per kasus, umum dalam pidato dan di tempat kerja dan baik-baik saja pada sebagian besar tingkat kesopanan.

JepangRomajiArti
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.Hal ini tergantung pada situasinya.
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.Dalam beberapa kasus, ada biaya.
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.Ini kasus per kasus.
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.Saya tidak bisa membuat pernyataan umum.

Hito ni yoru: ketika setiap orang berbeda

Hito ni yoru, tergantung orangnya, adalah jawaban wajar atas pertanyaan tentang selera dan kepribadian: apakah natto enak, apakah orang Jepang pemalu, apakah orang bekerja lembur. Ini jujur ​​dan menjauhkan Anda dari generalisasi. Hito sorezore, setiap orang berbeda, adalah kerabat dekat yang terdengar lebih menerima.

Konomi ni yoru, tergantung selera, berguna untuk makanan dan gaya. Percakapan alami mengikutinya dengan pengalaman Anda sendiri: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, tergantung orangnya, tapi saya menyukainya.

JepangRomajiArti
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.Menurut saya itu tergantung orangnya.
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.Setiap orang berbeda.
好みによります。Konomi ni yorimasu.Itu tergantung selera Anda.
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.Tergantung orangnya, tapi aku menyukainya. (santai)

Menjawab pertanyaan yang tidak jelas dengan sopan

Tanda baai ni yorimasu yang kosong mungkin terdengar seperti Anda tidak ingin membantu. Kebiasaan yang sopan adalah memberikan tergantung dan kemudian memberikan jawaban kasar atau pertanyaan balik. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, tergantung daerahnya, tapi harganya sekitar delapan puluh ribu yen, sangat membantu. Dono hen o sagashite imasu ka, di area mana Anda mencari, membuat percakapan tetap berjalan.

Di tempat kerja, tergantung sering kali diikuti dengan janji untuk memeriksa: naiyō ni yorimasu simpul, kakunin shite kara go-renraku shimasu, tergantung detailnya, jadi saya akan memeriksa dan menghubungi Anda kembali.

Seorang pria Jepang yang lebih tua dan seorang wanita muda Latina mengobrol sambil minum teh di meja kayu rendah di sebuah apartemen nyaman dengan tanaman
Tergantung yang membantu memberi gambaran jawaban kasar atau mengajukan pertanyaan balik.
JepangRomajiArti
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.Tergantung daerahnya, tapi biayanya sekitar 80.000 yen.
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.Di area manakah Anda mencari?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.Itu tergantung pada detailnya, jadi saya akan memeriksanya dan menghubungi Anda kembali.

Dialog singkat dan kesalahan umum

JepangRomajiArti
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?Teman: Berapa lama untuk bisa berbahasa Jepang?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.Anda: Tergantung orangnya, tapi akan lebih cepat jika Anda berbicara setiap hari.
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?Teman: Lalu bagaimana jika itu hanya akhir pekan?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.Anda: Itu mungkin sesuai dengan tujuan Anda.
  • Izon shimasu karena tergantung: izon berarti ketergantungan atau kecanduan.
  • Tayorimasu karena itu tergantung: tayoru artinya mengandalkan seseorang, seperti kamu bisa mengandalkanku.
  • Melupakan ni: hito yoru salah; katakanlah hito ni yoru.
  • Membingungkan kata benda shidai (tergantung) dengan kata kerja dasar shidai (segera).
  • Berhenti di baai ni yorimasu: tambahkan contoh atau pertanyaan agar tidak terdengar mengelak.
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Jawablah lima pertanyaan samar dengan lantang menggunakan pola yang berbeda setiap kali, dan selalu tambahkan satu detail: Nihongo wa muzukashii? hito ni yoru kedo, kanji wa taihen da yo. Tōkyō no yachin wa takai desu ka? basho ni yorimasu ga, daitai... Lalu latihan soal bentuk: iku ka dō ka wa tenki shidai desu. Terakhir, buka asisten belajar Mocchi, Unihongo, dan mintalah ia memberikan kuis kepada Anda tentang ni yoru, ni yotte, shidai dan batang kata kerja terpisah shidai yang artinya segera setelah, satu pertanyaan dalam satu waktu, dan untuk menjelaskan kesalahan apa pun. Saat Anda merasa siap, AI Sensei dapat berperan sebagai teman yang menanyakan pertanyaan samar tentang kehidupan di negara Anda sehingga Anda berlatih menjawab dengan lantang.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana mengatakan tergantung dalam bahasa Jepang?

Gunakan ~ ni yoru (〜による) setelah kata benda: hito ni yoru, tergantung orangnya; baai ni yorimasu, itu tergantung situasinya. Dalam pidato santai, toki to baai ni yoru ne atau hito ni yoru ne. ~ shidai artinya tergantung sepenuhnya atau terserah: anata shidai desu, terserah anda.

Apa perbedaan antara ni yoru dan shidai?

Ni yoru mengatakan bahwa hasil bervariasi tergantung pada suatu faktor, seringkali beberapa kemungkinan hasil. Shidai mengatakan bahwa faktor menentukan hasil, seperti sebuah saklar: yosan shidai desu, semuanya bergantung pada anggaran. Shidai juga terdengar sedikit lebih formal dan umum dalam bisnis.

Bolehkah saya mengatakan izon shimasu untuk tergantung?

No Izon (依存) berarti ketergantungan dalam arti ketergantungan atau kecanduan, seperti pada arukōru izon. Itu tidak digunakan untuk menjawab pertanyaan dengan itu tergantung. Ucapkan ~ ni yorimasu sebagai gantinya.

Apa arti keesu bai keesu dalam bahasa Jepang?

Keesu bai keesu (ケースバイケース) adalah kata pinjaman dari kasus per kasus dan biasanya digunakan dalam bahasa Jepang yang artinya tergantung pada situasi. Hal ini wajar dalam percakapan dan di tempat kerja, dan merupakan alternatif yang berguna untuk baai ni yorimasu.

Uji diri Anda soal ni yoru, ni yotte, dan shidai

Mocchi, asisten belajar Unihongo, bisa menguji Anda pada setiap pola tergantung di panduan ini, satu pertanyaan setiap kali, dan menjelaskan dengan bahasa sederhana mengapa sebuah jawaban benar atau salah.

Mulai kuis Bandingkan paket