Perasaan di balik oshii
Oshii menggambarkan penyesalan atas sesuatu yang berharga yang tidak terjadi atau hilang. Nilainya penting: tidak ada yang mengatakan oshii tentang sesuatu yang tidak mereka pedulikan.
Perhatikan pengucapannya. Oshii, sangat dekat, dan oishii, enak, berbeda dengan satu vokal, dan perbedaannya layak untuk ditelusuri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Sangat dekat, sayang sekali, terlalu sayang untuk dilewatkan |
| おいしい | oishii | Lezat (kata yang berbeda) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | Itu sangat dekat. |
Oshii! hampir saja terjadi
Dalam olahraga dan permainan, oshii! adalah reaksi seketika ketika sebuah tembakan, lemparan, atau percobaan hampir berhasil. Fans meneriakkannya di stadion dan di depan TV.
Setelah itu, oshikatta ne menghibur temannya yang hampir menang, mengakui bahwa mereka hampir menang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Sangat dekat! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Itu sangat dekat. (menghibur, santai) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | Itu juga hanya sedikit lagi. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Kalah satu poin. Sangat dekat! |
Dalam kuis dan permainan tebak-tebakan
Pembawa acara kuis, guru, dan teman menggunakan oshii yang berarti dekat tetapi salah. Ini mendorong Anda untuk mencoba lagi daripada memberi tahu Anda bahwa Anda gagal.
Chikai, yang dekat, melakukan pekerjaan serupa, dan keduanya sering berkumpul ketika ada seseorang yang hampir sampai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | Menutup! Sedikit lagi. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | Menutup! Tapi tidak sepenuhnya. (kasual) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Hampir saja, satu huruf terhapus. |
Oshii sayang sekali
Di luar permainan, oshii berarti sesuatu yang baik terbuang atau hilang. Pemain berbakat yang berhenti, rencana bagus yang tidak digunakan, atau penutupan tempat yang indah semuanya bisa menjadi oshii.
Dalam situasi yang serius, oshii hito o nakushita mengungkapkan penyesalan yang mendalam karena kehilangan seseorang yang dikagumi, dan termasuk dalam pidato formal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | Sayang sekali Anda berhenti. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | Sayang sekali tokonya tutup. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | Kita telah kehilangan orang yang sangat berharga. (resmi) |
Terlalu sayang untuk dilewatkan: oshimu dan nagorioshii
Kata kerja oshimu berarti terlalu menghargai sesuatu sehingga kehilangannya. Oshimazu, tanpa menahan diri, adalah ungkapan positif yang umum.
Nagorioshii, enggan berpisah, menggambarkan akhir dari kunjungan baik atau perpisahan. Itu adalah kata yang hangat dan sedikit formal yang sering terdengar saat perpisahan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Maaf aku harus pergi, tapi aku harus pergi sekarang. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Jangan menahan usaha Anda. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | Saya belajar, memanfaatkan setiap menit sebaik-baiknya. |
Oshii, mottainai dan zannen
Ketiganya diterjemahkan sebagai sayang sekali, tetapi datang dari sudut pandang yang berbeda.
| Kata | Fokus | Momen yang khas |
|---|---|---|
| Oshii | Sesuatu yang baik hampir berhasil atau hilang begitu saja | Nyaris meleset, bakatnya hilang |
| Mottainai | Menyia-nyiakan sesuatu yang bermanfaat | Sisa makanan, keterampilan yang tidak digunakan |
| Zannen | Kekecewaan karena keadaan menjadi buruk | Rencana yang dibatalkan |
Untuk nyaris celaka, oshii adalah kata yang wajar. Untuk perjalanan yang dibatalkan, zannen lebih cocok.
Membalas dan berlatih
Ketika seseorang mengatakan oshikatta ne kepada Anda setelah nyaris celaka, balasan ringan akan menjaga momen tetap positif dan menantikannya.
Permainan dan kuis adalah tempat yang paling mudah untuk dipraktikkan, karena kejadian nyaris celaka terjadi terus-menerus, dan reaksinya harus instan agar terdengar alami.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | Itu sangat dekat. Lain kali aku akan menang. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Saya sangat frustrasi. |
- Teriak oshii! nyaris celaka.
- Dengarkan oshii di kuis sedekat mungkin, coba lagi.
- Gunakan kuyashii untuk rasa frustrasi Anda sendiri setelah kalah.
- Pisahkan oishii dan oshii.