Kami Artinya: Dewa, Kertas, Rambut dan Bagian Atas dalam bahasa Jepang

Sekilas tentang empat kami

Bahasa Jepang memiliki rangkaian suku kata yang terbatas, sehingga homofon adalah hal yang umum, dan kami adalah contoh klasiknya. Dalam penulisannya tidak ada kerancuan, karena setiap makna mempunyai kanjinya masing-masing. Dalam tuturan, makna dipisahkan berdasarkan aksen nada, berdasarkan kata-kata di sekitarnya, dan berdasarkan kata majemuk yang hanya sesuai dengan satu makna.

Tabel menunjukkan empat hal yang paling sering Anda temui. Ada pula yang lain, seperti kami yang merupakan sebutan lama untuk gubernur provinsi, namun keempatnya mencakup bahasa Jepang sehari-hari.

UnihongoKosakata

神様かみさまTuhan, Tuhan (penuh hormat)

Perhatikan bahwa beberapa dari kata-kata ini menggunakan pembacaan berbeda dari kanji yang sama. 神 juga dibaca shin atau jin, 紙 adalah shi, 髪 adalah hatsu, dan 上 biasanya ue atau jō. Kami hanyalah salah satu bacaan mereka.

神: dewa dan kami Shinto

神, kami, berarti dewa atau dewa. Dalam Shinto, tradisi keagamaan asli Jepang, kami bukanlah satu dewa yang mahakuasa namun banyak kehadiran suci: roh gunung, sungai, pohon dan batu, kekuatan alam, nenek moyang dan orang-orang yang didewakan. Ungkapan yaoyorozu no kami, yang secara harfiah berarti delapan juta kami, mengungkapkan bahwa mereka tidak terhitung jumlahnya.

Dalam percakapan sehari-hari orang biasanya mengucapkan kamisama, ditambah dengan hormat sama. Kamisama digunakan untuk Shinto kami, untuk Tuhan Kristen dan dewa pada umumnya, dan muncul dalam doa sederhana seperti kamisama, onegai, tolong, Tuhan. Rumah mungkin memiliki kamidana, rak kuil rumah tangga kecil, dan pendeta Shinto adalah kannushi. Dalam kata jinja, kuil, kanji yang sama dibaca jin.

Kami sebagai bahasa gaul: luar biasa dan tingkat dewa

Dalam bahasa Jepang kasual modern, kami digunakan sebagai pujian untuk sesuatu yang luar biasa baik. Kami! dengan sendirinya berarti itu luar biasa, dan membentuk kata majemuk dengan berbagai macam kata benda. Kami-taiō adalah layanan yang sangat baik atau murah hati, sering digunakan untuk staf toko atau selebriti yang memperlakukan penggemar dengan baik. Kami-gē adalah permainan yang brilian, dan kami-kai adalah episode serial yang luar biasa.

Bahasa gaul ini antusias dan informal. Hal ini umum terjadi di kalangan anak muda dan dunia online, dan Anda akan melihatnya di ulasan dan media sosial. Hindari dalam suasana formal, di mana subarashii, luar biasa, atau taihen yokatta desu, itu sangat bagus, adalah tepat.

紙: kertas dan senyawanya

紙, kami, adalah kertas. Dalam gabungan sering menjadi -gami melalui perubahan bunyi yang disebut rendaku, oleh karena itu huruf disebut tegami dan kertas yang dilipat disebut origami. Bacaan Sino-Jepang shi muncul dalam kata-kata seperti yōshi, bentuk atau lembaran untuk penggunaan tertentu, dan hyōshi, sampul buku.

Anda akan membutuhkan kata-kata kertas dalam kehidupan sehari-hari: kamibukuro, kantong kertas, di toko; kami-zara, piring kertas, di sebuah pesta; dan kami no chizu, peta kertas, saat ponsel Anda kehabisan baterai. Washi adalah kertas tradisional Jepang, dan kami-hikōki adalah pesawat kertas.

髪: rambut di kepala

髪, kami, adalah rambut di kepalamu. Kami no ke, secara harafiah berarti rambut di kepala, adalah cara sehari-hari untuk berbicara tentang rambut, dan ke sendiri berarti rambut atau bulu secara lebih umum, termasuk bulu tubuh dan bulu binatang. Di penata rambut, kami adalah kata kuncinya: kami o kiru, untuk memotong rambut, dan kami o someru, untuk mewarnainya. Di salon, pewarnaan sering disebut karā, dari bahasa Inggris warna.

Senyawa yang berguna termasuk maegami, poni atau poni; kamigata, gaya rambut; dan shiraga, rambut beruban atau putih, yang kanjinya dibaca ga setelah shira. Bacaan Sino-Jepang hatsu muncul dalam kata-kata seperti sanpatsu, potongan rambut, dan hatsuiku, pertumbuhan rambut, yang dapat Anda lihat di menu salon dan botol sampo.

上: atas, pertama dan unggul

上 biasanya dibaca ue, di atas, atau jō, tetapi dalam kata-kata yang lebih tua dan tetap dibaca kami, artinya atas, hulu, pertama atau unggul. Kamiza adalah kursi kehormatan, posisi paling senior di sebuah ruangan, di seberang shimoza, kursi paling bawah; mengetahui kamiza membantu dalam makan malam bisnis dan taksi, seperti yang dijelaskan oleh panduan pemesanan tempat duduk. Kawakami adalah bagian hulu, dan kamihanki adalah paruh pertama tahun bisnis.

Kamigata, ditulis 上方, adalah nama lama untuk wilayah Kyoto dan Osaka, wilayah di sekitar bekas ibu kota kekaisaran. Anda menemukannya dalam istilah budaya seperti kamigata rakugo, gaya bercerita komik Kansai. Dalam teater, kamite berada di sisi kanan panggung jika dilihat dari penonton; hati-hati, karena kanji 上手 yang sama dibaca jōzu artinya terampil.

Sangat menggoda untuk berasumsi bahwa 神 dan 上 memiliki asal usul yang sama karena dewa berada di atas kita, dan gagasan tersebut sering diulang. Penelitian tentang bahasa Jepang Kuno menunjukkan bahwa kedua kata tersebut memiliki vokal yang berbeda pada saat itu, sehingga sebagian besar pakar menganggap kaitan tersebut meragukan.

Aksen nada dan konteks: membedakannya

Dalam bahasa Jepang standar Tokyo, 神, tuhan, diucapkan dengan nada tinggi pada ka yang jatuh pada mi. 紙, kertas, dan 髪, rambut, mulai dari ka yang rendah dan naik ke mi, lalu turun ke partikel berikutnya seperti ga. Jadi kami ga, dewa, berbunyi tinggi-rendah-rendah, sedangkan kami ga, kertas atau rambut, berbunyi rendah-tinggi-rendah. Pola nada berbeda-beda di setiap wilayah, dan ucapan Kansai pada khususnya bisa berbeda-beda, jadi perlakukan ini sebagai panduan yang berguna, bukan sebagai aturan yang selalu dapat Anda andalkan.

Karena kertas dan rambut memiliki nada yang sama dalam bahasa Jepang standar, sisanya ditentukan oleh konteks, dan dalam praktiknya hampir selalu demikian. Kata kerja dan kata benda di sekitar kata tersebut memperjelas artinya: Anda menulis di kami, memotong kami, dan berdoa kepada kami. Majemuknya bahkan lebih jelas lagi, karena tegami, maegami, dan kamisama masing-masing hanya memperbolehkan satu kali pembacaan.

Hati-hati dengan okami. 女将 okami adalah pemilik penginapan atau restoran tradisional, dan 狼 ōkami, dengan huruf o panjang, adalah serigala. Kami juga tidak, dan vokal panjang dalam ōkami penting.