Arti anshin
Anshin menggambarkan hati yang berhenti khawatir. Ini bisa berupa rasa lega yang tiba-tiba ketika kabar baik datang, atau rasa percaya yang kuat, seperti mengetahui anak Anda bersama guru yang baik. Ia berfungsi sebagai kata benda, kata kerja suru, dan kata sifat na.
Anda juga akan bertemu anshin dalam iklan dan kemasan, karena bisnis ingin pelanggan merasa nyaman: anshin shite otsukai itadakemasu, Anda dapat menggunakannya dengan percaya diri, adalah garis yang khas. Itu adalah perasaan yang sama, ditawarkan sebagai sebuah janji.
Keempat baris inilah yang paling sering Anda gunakan dan dengar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | Syukurlah, lega rasanya! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | Jangan khawatir. (kasual) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | Silakan tenang saja. (formal) |
| 一安心 | hitoanshin | lega, untuk saat ini |
Kanji dan tiga pola tata bahasanya
安 artinya tenang atau damai, dan juga murahan dalam yasui, sedangkan 心 adalah hati. Sebagai kata kerja, anshin suru berarti merasa lega atau tenteram. Sebagai kata sifat na, anshin da menggambarkan sesuatu yang memberikan ketenangan pikiran, seperti toko yang dapat diandalkan atau jalan yang terang. Dan anshinkan, rasa aman, adalah kata benda umum dalam ulasan dan iklan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | Saya lega mendengar hasilnya. |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | Jika itu toko ini, saya bisa mempercayainya. |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | Dekat dengan stasiun, jadi saya merasa nyaman. |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | Ini memberi Anda rasa aman. |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | Anda dapat menggunakannya dengan tenang. |
Anshin dan anzen
Ini adalah pasangan yang paling sering dicampuradukkan oleh pembelajar. Anzen (安全) adalah keselamatan sebagai fakta: suatu tempat, produk, atau prosedur aman. Anshin adalah perasaan. Suatu tempat bisa saja anzen dan tetap tidak membuat Anda merasa anshin, misalnya jalanan sepi di malam hari di kota baru. Bisnis sering kali menjanjikan keduanya dalam satu kalimat, anshin anzen atau anzen anshin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | Daerah ini aman. |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | Aman, tapi sendirian di malam hari saya tidak merasa nyaman. |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | bahan-bahan yang aman dan dapat dipercaya |
| Kata | Apa yang dijelaskannya | Contoh |
|---|---|---|
| anzen (安全) | Keamanan obyektif | Area yang aman, produk yang aman |
| anshin (安心) | Perasaan nyaman | Kelegaan, kepercayaan, ketenangan pikiran |
| anshin anzen | Aman dan menentramkan bersama | Ungkapan umum dalam layanan dan makanan |
Menenangkan seseorang, dari kasual sampai formal
Saat seseorang khawatir, anshin memberi Anda cara lembut untuk menenangkannya. Dengan teman dan keluarga, anshin shite atau yang lebih lembut daijōbu da yo sudah cukup. Dengan rekan kerja, tambahkan desu yo atau kudasai. Dalam layanan pelanggan, staf menggunakan go anshin kudasai, dengan sebutan kehormatan, dan Anda akan mendengarnya di bank, hotel, dan klinik.
Kepastian terdengar paling baik jika ada alasannya: beri tahu orang-orang mengapa mereka bisa bersantai, bukan hanya bahwa mereka harus bersantai.
Di klinik, staf mungkin mengatakan anshin shite kudasai ne sebelum tes atau suntikan, dengan kata lembut yang membuatnya lembut. Balasan yang wajar adalah ucapan terima kasih, dan jika Anda merasa lebih baik, Anda bisa mengatakannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | Tidak apa-apa, jangan khawatir. (santai) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Jangan khawatir. (santai) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | Saya sudah memesannya, jadi jangan khawatir. (sopan) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | Staf: Kami akan menyimpan barang bawaan Anda, jadi yakinlah. |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | Terima kasih. Saya merasa sedikit lebih baik sekarang. |
Mengatakan bahwa Anda lega
Ketika seseorang berbagi kelegaannya dengan Anda, bagikan kembali: yokatta ne, saya senang, atau hontō ni yokatta desu ne dengan ucapan yang sopan. Jika selama ini Anda mengkhawatirkan mereka, tambahkan watashi mo anshin shimashita, saya juga lega. Jawaban datar sō desu ka bisa terdengar dingin.
Anshin shita adalah cara sehari-hari untuk mengatakan Anda lega, sering kali disertai alasan sebelumnya dalam bentuk te. Hotto shita, dari suara desahan, sama lazimnya dan bahkan lebih santai. Yokatta, itu bagus, sering kali disertai keduanya. Hitoanshin adalah kelegaan pada langkah pertama: satu kekhawatiran hilang, tetapi masalahnya belum selesai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | Saya lega Anda tiba dengan selamat. |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | Saya menemukan dompet saya, sungguh melegakan. |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | Oh bagus, aku lega sekali. (sopan) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | Saya lulus ujian pertama, jadi saya bisa bersantai untuk saat ini. |
Perasaan sebaliknya: fuan, shinpai, dan yudan
Fuan (不安) adalah kecemasan, tidak adanya anshin, dan seperti anshin berfungsi sebagai kata benda dan kata sifat na: fuan na kimochi adalah perasaan tidak nyaman, dan fuan ni naru adalah mulai merasa cemas. Shinpai (心配) adalah kekhawatiran tentang sesuatu yang spesifik, seringkali tentang orang lain. Dan ada peringatan yang tertanam dalam bahasa tersebut: perasaan terlalu santai bisa menjadi yudan, kecerobohan, itulah sebabnya orang mengatakan masih terlalu dini untuk merasa lega.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | Aku cemas dengan pekerjaan baruku. |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | Ibuku khawatir. |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | Masih terlalu dini untuk bersantai. (santai) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | Jangan lengah. (santai) |
Dialog singkat: setelah periksa ke dokter
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | Teman: Bagaimana keadaannya di rumah sakit? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | Kamu: Mereka bilang itu hanya flu. |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | Teman: Oh bagus! Saya sangat lega. |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Kamu: Maaf sudah membuatmu khawatir. |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | Teman: Tidak sama sekali. Istirahat yang cukup. |
Pahami anshin dan anzen bersama Mocchi
Mintalah Mocchi untuk / menanyai Anda tentang anshin versus anzen dengan sepuluh kalimat pendek. Mocchi menjelaskan setiap jawaban, melacak pasangannya jika Anda terus mencampuradukkannya, dan melakukan pemeriksaan singkat ke review Anda berikutnya sehingga tidak menyimpang kembali.
Kemudian buka Sentence Builder dan letakkan potongan simpul Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu, go anshin kudasai secara berurutan. Membangun kepastian yang sopan sedikit demi sedikit membuat antrean formal yang panjang terasa tidak terlalu menakutkan.
Kesalahan umum pelajar
- Mengatakan anzen desu padahal yang Anda maksud adalah Anda merasa lega. Gunakan anshin shimashita untuk perasaannya.
- Menggunakan go anshin kudasai dengan teman. Ini adalah bahasa layanan pelanggan dan terdengar kaku di antara teman-teman.
- Lupa alasannya. Anshin shite kudasai saja bisa terdengar kosong; tambahkan alasannya dengan kara atau node.
- Menjawab kelegaan seseorang dengan polos sō desu ka. Bagikan perasaan itu dengan yokatta desu ne.
- Menggunakan anshin untuk ketenangan secara umum. Jika yang Anda maksud adalah seseorang pada dasarnya tenang, gunakan ochitsuite iru.
- Hilang hitoanshin. Ini adalah kata yang tepat untuk kelegaan setelah rintangan pertama, dan kedengarannya sangat alami.