Idiom Jepang yang Dibangun Berdasarkan Tubuh, Hewan, dan Alam

Apa sebenarnya kanyōku itu

Kanyōku adalah kombinasi kata-kata tetap yang maknanya tidak dapat ditentukan dengan menjumlahkan bagian-bagiannya. Mimi ga itai kelihatannya keluhan sakit telinga, tapi artinya kritik sudah mendarat dan lho itu wajar. Kata-katanya tidak pernah berubah: Anda tidak bisa mengucapkan mimi ga totemo itai dalam pengertian itu, dan menukar mimi dengan atama akan menghancurkannya. Kekakuan itulah yang menjadi alasan mengapa idiom dapat dipelajari sebagai kosakata tunggal dan bukan sebagai tata bahasa.

Perbedaan praktis yang penting adalah antara idiom dan peribahasa. Sebuah pepatah dikutip sebagai nasihat dan berdiri sendiri sebagai pernyataan lengkap, itulah sebabnya mengutip seseorang bisa terdengar seperti ceramah. Sebuah idiom dimasukkan ke dalam kalimat Anda sendiri dan mengandung ketegangan, kesopanan, dan negasi seperti predikat lainnya, jadi kata no ni ga orimashita dan kata no ni ga orimasen deshita keduanya sangat biasa. Segala sesuatu dalam panduan ini termasuk dalam kelompok kedua: bahasa yang digunakan orang, bukan bahasa yang dikutip.

Mengapa bagian tubuh mempunyai arti yang begitu besar

Orang Jepang menemukan sejumlah perasaan dan perilaku yang mengejutkan di dalam tubuh. Kemarahan muncul di perut dan mencapai kepala, kebijaksanaan ada di mulut, kesediaan ada di tangan, dan tanggung jawab ada di pundak sebagai beban. Begitu Anda memperhatikan polanya, lusinan ekspresi tidak lagi berubah-ubah. Hara ga tatsu adalah kemarahan yang muncul di dalam diri Anda; atama ni kuru adalah kemarahan yang sama yang mencapai kepala Anda, itulah sebabnya kedengarannya lebih meledak-ledak dan lebih santai.

Polanya juga memprediksi tata bahasa. Kebanyakan idiom tubuh dibangun sebagai kata benda plus ga ditambah predikat intransitif yang menggambarkan keadaan Anda saat ini, seperti te ga hanasenai atau kuchi ga karui. Kelompok yang lebih kecil menggunakan o ditambah kata kerja transitif untuk sesuatu yang sengaja Anda lakukan, seperti me o tōsu atau atama o sageru. Mengetahui bagian mana dari idiom tersebut akan memberi tahu Anda dengan segera apakah Anda dapat memerintahkannya, meminta maaf, atau hanya melaporkannya.

Kepala, wajah dan kebanggaan

Atama ga ii adalah cara standar untuk menyebut seseorang pintar dan aman terhadap siapa pun kecuali diri Anda sendiri. Atama ni kuru adalah kebalikan dari bagian tubuh yang sama, dan ini sangat kasual, jadi simpanlah untuk teman atau untuk menggambarkan suatu situasi, bukan untuk orang di depan Anda. Kao ga hiroi adalah salah satu pujian paling berguna dalam bekerja di Jepang, karena memuji jaringan rekan kerja tanpa menyanjungnya secara pribadi.

Mulut, mata dan telinga

Kelompok ini mencakup kebijaksanaan, selera dan kritik, dan berisi dua idiom yang paling layak untuk disiapkan di tempat kerja. Me o tōsu adalah kata kerja sopan untuk membaca sekilas dokumen dan muncul terus-menerus di email dan rapat. Mimi ga itai adalah cara yang anggun untuk menerima kritik yang adil, karena ia mengakui maksudnya tanpa berdebat atau merendahkan diri. Pasangan kuchi ga karui dan kuchi ga katai menggambarkan betapa amannya seseorang dengan informasi, dan hanya pasangan kedua yang aman untuk diucapkan tentang rekan kerja.

Perhatikan partikelnya. Me ga nai mengambil ni untuk hal yang kamu sukai, jadi itu adalah amai mono ni wa me ga nai dan tidak pernah amai mono ga me ga nai. Me o tōsu mengambil ni untuk dokumen yang Anda baca sekilas, itulah sebabnya shiryō ni me o tōsu benar sedangkan shiryō o me o tōsu tidak benar. Idiom mempunyai kebiasaan partikelnya sendiri, jadi simpanlah seluruh bingkainya, bukan dua kata isinya sendiri-sendiri.

Tangan, lengan, kaki dan bahu

Ini adalah idiom dari ketersediaan dan upaya, dan mereka adalah kelompok yang paling aman di tempat kerja. Te ga hanasenai adalah cara standar untuk mengatakan Anda tidak dapat datang ke telepon atau meninggalkan meja Anda, dan ini terdengar jauh lebih baik daripada isogashii desu karena ini menjelaskan bahwa keadaan tersebut bersifat sementara. Kata no ni ga oriru menggambarkan kelegaan spesifik dari akhir tanggung jawab, bukan kebahagiaan umum, sehingga cocok setelah presentasi, tenggat waktu, atau serah terima.

Hewan yang mewakili manusia

Idiom hewan lebih hangat dan santai dibandingkan kelompok tubuh, dan sebagian besar merupakan percakapan santai dibandingkan laporan. Neko no te mo karitai adalah salah satu yang paling sering Anda dengar: begitu sibuk sehingga bahkan cakar kucing pun bisa membantu. Uma ga au menggambarkan chemistry antara dua orang dan bukan tentang kesepakatan, jadi Anda bisa berbeda pendapat dengan seseorang yang cocok dengan Anda. Saba o yomu, menghitung makarel, berarti secara diam-diam menyesuaikan angka sesuai keinginan Anda, paling sering berupa usia atau berat badan, dan ini lebih bersifat menggoda daripada menuduh.

Dua di antaranya berubah bentuk ketika mereka memodifikasi kata benda. Mushi ga ii menjadi mushi no ii hanashi, karena ga di dalam klausa pengubah biasanya berubah menjadi no. Karite kita neko sudah merupakan frase kata benda, jadi biasanya muncul dengan no yō ni, seperti pada karite kita neko no yō ni. Suzume no namida bekerja dengan cara yang sama dan berperilaku seperti kata benda biasa: suzume no namida hodo no kyūryō artinya gaji sebesar air mata burung pipit.

Air, api dan cuaca

Idiom alam cenderung menggambarkan bentuk suatu situasi dibandingkan seseorang, sehingga membuatnya relatif aman. Mizu ni nagasu, membiarkan sesuatu mengalir ke hilir, adalah cara standar untuk mengusulkan pengampunan atas perselisihan lama. Tōge o kosu, melintasi celah gunung, menggambarkan melewati masa tersulit dari suatu penyakit, proyek, atau musim sibuk, dan itu sepenuhnya dapat diterima dalam sebuah pertemuan. Nami ni noru adalah sisi positifnya: segalanya berjalan bersamamu, bukan melawanmu.

Benda-benda dari dapur dan bengkel

Sumber idiom terakhir adalah benda-benda rumah tangga dan tempat kerja biasa: kertas, paku, sendok, segel, dan teh. Grup ini adalah tempat idiom kantor yang paling berguna berada. Hakushi ni modosu berarti rencana kembali ke lembaran kosong, kugi o sasu berarti memperingatkan seseorang terlebih dahulu sehingga mereka tidak dapat mengklaim bahwa mereka tidak diberitahu, dan taikoban o osu berarti mencantumkan nama Anda sendiri di belakang rekomendasi. Ocha o nigosu, membuat teh menjadi keruh, adalah apa yang dilakukan seseorang ketika mereka menjawab tanpa menjawab.

Tabel referensi idiom

Baca kolom register sebelum kolom arti. Ungkapan yang menghakimi seseorang, seperti kuchi ga karui atau goma o suru, tidak berbahaya karena mengandung kata kasar; ini berbahaya karena pelajar cenderung menyampaikannya dengan datar, tanpa tawa yang lembut atau kata-kata ne yang akan ditambahkan oleh penutur asli. Kebiasaan paling aman adalah menggunakan idiom kritis tentang diri Anda sendiri dan idiom pujian tentang orang lain.

Menggunakannya tanpa terdengar seperti buku teks

Kesalahan idiom yang paling umum adalah kepadatan. Satu kanyōku dalam rentang waktu dua menit terdengar lancar; tiga terdengar seperti demonstrasi kosakata. Penutur asli menggunakan idiom pada saat tertentu, biasanya ketika deskripsi sederhananya datar atau sedikit kasar, dan kemudian kembali ke kata-kata biasa. Jadi tujuannya bukan untuk menyisipkan idiom tetapi menyiapkan beberapa idiom untuk menghadapi situasi yang berulang dalam hidup Anda.

Hal kedua yang membedakan pelajar adalah penyampaiannya. Idiom sangat familiar sehingga diucapkan dengan cepat, sebagai satu kesatuan, tanpa jeda di dalamnya. Kata no ni ga orimashita harus keluar sebagai satu kata, bukan empat kata yang terpisah. Jika Anda harus merangkainya sambil berbicara, itu akan terdengar seperti dikutip, bukan diucapkan, jadi pelajari setiap idiom hingga Anda dapat menghasilkan keseluruhan frasa dalam satu tarikan napas.

• Pilih lima idiom yang sesuai dengan minggu Anda sebenarnya dan abaikan sisanya untuk saat ini.
• Ucapkan masing-masing dalam kalimat lengkap dengan subjek nyata, bukan sebagai frasa kosong.
• Latih juga masa lalu yang sopan: kata no ni ga orimashita, hara ga tachimashita.
• Pertahankan idiom kritis sebagai orang pertama sampai Anda mengenal pendengarnya dengan baik.
• Ucapkan seluruh idiom dalam satu tarikan napas, tanpa jeda antara kata benda dan kata kerja.
• Saat Anda mendengarnya di drama atau di tempat kerja, tuliskan situasinya, bukan hanya kata-katanya.

Kesalahan yang dilakukan pelajar dengan idiom

Menerjemahkan gambar alih-alih mempelajari bingkainya adalah jebakan pertama. Te o kasu berarti membantu, tetapi Anda tidak dapat memperluasnya menjadi te o karimasu untuk setiap jenis pinjaman, dan ashi ga deru hanya berarti uang, tidak pernah berarti satu kaki pun muncul. Idiom adalah unit tertutup dan tidak menerima kata benda, kata keterangan, atau metafora baru, jadi perlakukan variasi apa pun yang belum pernah Anda dengar sebagai salah sampai Anda menemukannya dalam ucapan sebenarnya.

Jebakan kedua adalah penyimpangan register ke arah lain: memilih idiom yang terlalu jelas untuk settingnya. Atama ni kimashita di depan pelanggan, atau ashi o hippatte imasu tentang rekan kerja, akan mendarat dengan buruk betapapun sopannya Anda mengkonjugasikannya, karena akhiran masu tidak melunakkan isinya. Jika ragu, gunakan deskripsi sederhana dengan pagar, dan simpan idiom tersebut untuk orang yang pernah bercanda dengan Anda.