Apa Sebenarnya Arti Yoroshiku Onegaishimasu

Jawaban singkatnya

Yoroshiku onegaishimasu meminta pendengar untuk memperlakukan Anda dengan baik dalam apa pun yang terjadi selanjutnya. Ini menunjuk ke depan, bukan ke belakang. Itulah sebabnya ia dapat menutup perkenalan, mengakhiri permintaan, dan menandatangani email tanpa mengubah bentuk: dalam ketiga kasus tersebut, ada sesuatu yang diserahkan ke tangan orang lain, dan pembicara meminta niat baik dalam cara menanganinya.

Ini juga mengapa terjemahan bahasa Inggris tidak dapat digunakan kembali. Bahasa Inggris menandai momen-momen ini dengan kalimat yang berbeda-beda, satu untuk bertemu, satu untuk bertanya, satu lagi untuk berterima kasih. Orang Jepang menandainya dengan isyarat yang sama. Pelajari isyaratnya dan berhentilah mencari kata itu.

Mengapa pembacaan literalnya menyesatkan

Yoroshiku adalah bentuk kata keterangan dari yoroshii, kata sopan yang berarti baik atau dapat diterima, jadi artinya menyenangkan atau baik. Onegai shimasu adalah permintaan sederhana yang dibangun di atas negau, berharap atau meminta. Secara keseluruhan, arti harfiahnya mendekati Saya meminta Anda untuk menangani ini dengan baik, tanpa menyatakan objek apa pun.

Objek yang hilang adalah inti permasalahannya. Orang Jepang tidak mengatakan apa yang sebenarnya sedang ditangani dengan baik, dan situasi mengisinya: pada perkenalan itu adalah Anda, pada awal proyek itu adalah pekerjaan, dalam email itu adalah permintaan yang baru saja ditulis di atas. Pelajar yang menerjemahkan bagian tiba di tolong jaga saya dan kemudian merasa malu untuk mengatakannya kepada klien. Orang Jepang tidak meminta perhatian; itu meminta niat baik tentang tugas bersama di masa depan.

Pekerjaan yang dilakukannya

Tabel tersebut bukanlah daftar sembilan frasa yang perlu dihafal. Itu adalah satu frase dalam sembilan posisi, dan satu-satunya hal yang benar-benar berubah adalah betapa sederhananya akhir ceritanya. Pilih register dari orang di depan Anda, lalu gunakan situasi tersebut untuk memutuskan apakah ada sesuatu yang terjadi sebelumnya, seperti kotoshi mo atau kondo no ken de.

Menutup perkenalan diri

Perkenalan diri dalam bahasa Jepang mempunyai bentuk: nama, dari mana Anda berasal atau apa yang Anda lakukan, sepotong kecil konten, lalu serah terima. Ungkapan tersebut merupakan tanda titik. Menyebutkan nama Anda dan berhenti terdengar belum selesai di telinga orang Jepang seperti halnya pengantar bahasa Inggris yang terdengar belum selesai tanpa basa-basi penutup.

Kesalahan umum pelajar adalah terburu-buru. Tinggalkan irama kecil sebelum frasa dan biarkan berdiri sendiri, sering kali dengan sedikit membungkuk. Diucapkan dengan cepat dan ditelan, itu dibaca sebagai formula yang dihafal dan bukan sebagai isyarat terhadap orang tersebut.

Mengakhiri permintaan

Setelah Anda meminta sesuatu, frasa tersebut menutup permintaan tersebut dan melunakkannya. Cara kerjanya seperti tanda tangan lisan: permintaan dinyatakan, lalu diserahkan. Tanpanya, permintaan di tempat kerja bisa terdengar tiba-tiba meskipun tata bahasanya sopan, karena tidak ada yang menandai momen di mana tanggung jawab berpindah ke orang lain.

Dalam tuturan biasanya langsung mengikuti permintaan. Dalam penulisannya, ia berjalan pada barisnya sendiri di bagian akhir. Perhatikan bahwa ini bukan ucapan terima kasih atas sesuatu yang telah dilakukan, jadi ini tidak menggantikan arigatō gozaimasu setelah pekerjaan selesai.

Email, proyek, dan tahun baru

Dalam bahasa Jepang tertulis, frasa ini merupakan baris penutup default dari email kantor, yang berada di tempat tanda bahasa Inggris. Tampaknya pesan tersebut tidak berisi permintaan eksplisit, karena hubungan itu sendirilah yang dipuji kepada pembaca. Bentuk tertulisnya biasanya onegaiitashimasu yang lebih sederhana.

Ungkapan yang sama membuka kembali hubungan yang sudah ada. Menambahkan mo, artinya juga atau lagi, mengubahnya dari serah terima pertama menjadi pembaruan, itulah sebabnya hal ini terjadi di mana-mana pada tahun baru dan pada awal masa sekolah atau proyek.

Tangga register

Itashimasu adalah bentuk shimasu yang sederhana, jadi onegaiitashimasu menurunkan pembicara daripada meninggikan pendengar. Mōshiagemasu lebih rendah hati lagi dan lebih mahir dalam menulis daripada berbicara. Jika Anda tidak yakin, onegaishimasu hampir tidak pernah salah dalam percakapan; yoroshiku biasa saja yang bisa salah sasaran.

Membalas tanpa terdengar kosong

Saat seseorang mengatakannya kepada Anda, diam atau mengangguk saja bisa dianggap dingin. Pengembalian standarnya adalah kochira koso, artinya sayalah yang harus mengatakannya, yang meneruskan isyarat itu kembali. Di antara teman-teman, mengulang yoroshiku saja sudah cukup, dan dalam perkenalan kelompok, anggukan ditambah yoroshiku onegaishimasu singkat kepada setiap orang sudah cukup.

Pelajar sering kali menjawab dengan hai, atau mengucapkan terima kasih, lalu bertanya-tanya mengapa momen tersebut terasa datar. Tidak ada jawaban yang benar-benar salah, namun tidak ada yang membalas isyarat tersebut, sehingga pertukarannya tetap sepihak. Kochira koso membutuhkan satu detik tambahan dan melakukan serah terima bersama, yang merupakan inti dari frasa tersebut.

Ketika itu tidak tepat

• Setelah pekerjaan selesai: gunakan arigatō gozaimashita sebagai gantinya, karena frasanya mengarah ke depan.
• Sebagai ucapan selamat tinggal pada seorang teman yang meninggalkan kafe: tidak ada yang diserahkan.
• Kepada asisten toko yang mengambil uang Anda dalam transaksi normal, kedengarannya berat atau aneh.
• Terhadap seseorang yang baru saja menolak Anda, hal itu bisa dianggap sebagai tekanan untuk mempertimbangkan kembali.
• Dalam bentuk biasa ke atas: yoroshiku sendiri bagi manajer atau klien terdengar terlalu familiar.
• Sebagai pengganti permintaan maaf; sumimasen dan yoroshiku onegaishimasu melakukan pekerjaan yang berbeda.

Ada satu pengecualian yang berguna dalam pengaturan layanan. Ketika staf akan melakukan tugas tertentu pada Anda atau barang-barang Anda, ungkapan tersebut sangat cocok, karena tugas itulah yang diserahkan. Seorang penata rambut yang akan memotong rambut, seorang mekanik yang mengambil mobil Anda, seorang fotografer yang memulai suatu sesi, semuanya sering mendengarnya.

Situasi untuk berlatih dengan suara keras

Ucapkan masing-masing hal ini dengan mempertimbangkan situasinya daripada membaca kolomnya. Ungkapannya pendek, sehingga maknanya hampir seluruhnya hidup dalam waktu, dalam jeda kecil sebelumnya, dan dalam sedikit membungkuk yang biasanya menyertainya secara langsung.