Tiga kanji, satu suara
Ada satu gambar di bawah ketiga kanji: dua hal bersatu. Dalam 会う dua hal itu adalah manusia, jadi kata kerjanya berarti bertemu. Dalam 合う itu adalah bentuk, ukuran, pendapat atau angka, jadi kata kerjanya berarti cocok, cocok atau benar. Dalam 遭う salah satunya adalah kemalangan menimpamu, jadi kata kerjanya berarti mengalami sesuatu yang buruk. Begitu Anda memegang gambar itu, kosakatanya tidak lagi terlihat seperti kebetulan.
Secara tata bahasa au adalah kata kerja godan yang diakhiri dengan u, dan konjugasinya sama dalam segala hal: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta, dan potensi aeru. Pembelajar terkadang tersandung pada bentuk te, karena huruf u turun dan muncul tsu kecil: 会って atte, bukan aute. Atta lampau memiliki bunyi yang identik dengan lampau aru, jadi konteks dan partikel membedakannya.
Ada juga mitra transitif, awaseru, yang dibangun dari 合う. Artinya menyelaraskan segala sesuatunya, dan muncul di mana-mana: tokei o awasemasu untuk mengatur jam tangan, chikara o awasemasu untuk menggabungkan kekuatan, kao o awasemasu untuk bertemu muka dengan muka. Jika dalam sebuah kalimat ada orang yang sengaja menyelaraskan dua hal, biasanya awaseru adalah kata kerja yang diinginkan, bukan au.
Tabel pengertian
| Nalar | Kanji | Partikel | Contoh |
|---|---|---|---|
| Temui seseorang, terencana | : | tidak | 明日、友達に会います ashita, tomodachi ni aimasu |
| Bertemu dengan seseorang, saling menguntungkan | : | と ke | 駅で友達と会います eki de tomodachi ke aimsu |
| Menabrak seseorang | : | tidak | ばったり先生に会いました battari sensei ni aimashita |
| Bertemu untuk pertama kalinya | : | tidak | 初めてお会いします hajimete o-ai shimasu |
| Pertemuan, bertemu secara kebetulan | 出会 | tidak | tabisaki de deaimashita |
| Ukuran cocok | 合 | tidak | サイズが合いません saizu ga aimasen |
| Sesuatu cocok dengan bagian tubuh | 合 | tidak | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| Cocok untuk seseorang atau kehidupan | 合 | tidak | この仕事は私に合っています kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| Sesuai selera seseorang | 合 | tidak | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| Cocok dengan sesuatu | 合 | tidak | 白ワインは魚に合います shiro wain wa sakana ni aimasu |
| Berhubungan dengan seseorang | 合 | tidak | 彼とは気が合います kare to wa ki ga aimasu |
| Miliki kesamaan | 合 | tidak | 話が合います hanashi ga aimasu |
| Setuju dalam pendapatnya | 合 | tidak | 意見が合いません iken ga aimasen |
| Jadwal berbaris | 合 | tidak | 予定が合えば行きます yotei ga aeba ikimasu |
| Sebuah jawaban benar | 合 | tidak | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| Angka bertambah | 合 | tidak | 計算が合いません keisan ga aimasen |
| Sebuah jam tepat | 合 | tidak | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| Bertemu dengan kecelakaan | 遭 | tidak | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| Terjebak dalam hujan | 遭 | tidak | 雨に遭いました ame ni aimashita |
| Dirampok | 遭 | tidak | 泥棒に遭いました dorobō ni aimashita |
| Memiliki pengalaman yang kasar | 遭 | tidak | ひどい目に遭いました hidoi aku ni aimashita |
| Cocok untuk seseorang, pakaian | tidak | tidak | そのシャツ似合いますね sono shatsu niaimasu ne |
| Tepat waktu untuk | 間に合 | tidak | 電車に間に合いました densha ni ma ni aimashita |
| Dikelirukan | 間違 | tidak | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| Mengatur atau menyelaraskan sesuatu | 合わせ | を o | 時計を合わせます tokei o awasemasu |
Kolom partikel adalah cara tercepat untuk membedakan indra dalam ucapan, ketika tidak ada kanji yang terlihat. Seseorang yang ditandai dengan ni sebelum au adalah pertemuan; sesuatu yang ditandai dengan ga sebelum au cocok; kemalangan yang ditandai dengan ni adalah 遭う. Jika Anda dapat mendengar partikelnya, Anda telah memahami kalimatnya.
Bertemu orang dengan 会う
会う mengambil ni untuk orangnya, dan tempatnya mengambil de: eki de tomodachi ni aimasu. To juga mungkin terjadi dan mengalihkan perasaan ke arah kesepakatan bersama, itulah sebabnya au sering muncul dengan rencana dan ni au dengan seseorang yang kebetulan Anda temui. Keduanya alami; ni adalah kebiasaan yang lebih aman saat Anda sedang membangun kefasihan, dan ini adalah satu-satunya pilihan ketika orang lain lebih senior dari Anda.
Dua kata kerja terkait layak ditambahkan lebih awal. Deau artinya bertemu dengan seseorang atau sesuatu, termasuk buku atau ide, dan kata ini mengandung arti penting: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au adalah cara sehari-hari untuk mengatakan Anda bertemu seseorang secara tidak terduga, dan atte imasen negatif adalah cara orang Jepang mengungkapkan tidak bertemu seseorang untuk sementara waktu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | Saya akan bertemu seorang teman besok. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | Mari kita bertemu di depan stasiun jam tiga. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | Kemarin aku bertemu dengan guruku. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | Saya belum melihatnya selama setahun sekarang. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Saya menantikan untuk dapat bertemu Anda lagi. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | Saya bertemu orang yang menarik saat bepergian. |
Cara yang sopan dan rendah hati untuk mengatakan Anda bertemu
Dalam bahasa Jepang bisnis, aimashita yang jelas tentang klien terdengar blak-blakan. O-ai suru yang rendah hati menurunkan tindakan Anda sendiri, dan o-me ni kakaru menurunkannya lebih jauh; yang terakhir secara harafiah berarti diletakkan di depan mata seseorang, dan ini adalah ungkapan yang digunakan untuk presiden perusahaan atau tamu penting. Jika Anda berbicara tentang pertemuan pendengar dan bukan pertemuan Anda sendiri, gantilah dengan o-ai ni naru yang penuh hormat.
Bingkai disekeliling kata kerjanya mengandung register, sehingga peristiwa yang sama dapat diucapkan dengan tiga cara: aimashita di antara teman-teman, o-ai shimashita kepada klien, o-me ni kakirimashita kepada seseorang yang jauh lebih senior. Panduan sebutan kehormatan mencakup sistem yang lebih luas, tetapi kata kerja yang satu ini layak untuk dipelajari karena perkenalan adalah hal pertama dalam setiap hubungan bisnis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ini adalah pertemuan pertama kami. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Saya bertemu dengan presiden perusahaan kemarin. (sangat rendah hati) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | Apakah Anda sudah bertemu dengan manajernya? (dengan hormat, tentang pendengar) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | Aku senang bisa bertemu denganmu beberapa hari yang lalu. |
Mencocokkan, pas dan cocok dengan 合う
合う menggambarkan dua hal yang sesuai dalam bentuk, ukuran, rasa atau tujuan. Item yang cocok membutuhkan ga, dan item yang cocok membutuhkan ni: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. Jika item kedua tidak disebutkan, ga saja sudah cukup, itulah sebabnya kalimat kamar pas hanyalah saizu ga aimasen.
Pengertian setelannya luas dan sangat berguna. Pekerjaan bisa cocok untuk Anda, iklim bisa cocok untuk Anda, anggur bisa cocok untuk hidangan. Perhatikan bahwa pakaian yang terlihat bagus untuk seseorang bukanlah 合う tetapi niau, senyawa beku yang ditutupi lebih jauh ke bawah; kono fuku wa watashi ni aimasen artinya tidak pas, sedangkan niaimasen artinya tidak pas di badanku. Memisahkan keduanya akan menghemat banyak kebingungan di toko.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | Ukuran ini tidak cocok untuk saya. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | Sepatunya tidak pas di kakiku dan terasa sakit. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | Apakah sesuai selera Anda? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | Saya pikir pekerjaan ini cocok untuk saya. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | Dasi ini cocok dengan setelannya. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | Anggur putih cocok dengan ikan. |
Ki ga au dan pengertian sosial
Sekelompok ekspresi frekuensi tinggi menggunakan 合う untuk menggambarkan orang-orang yang cocok satu sama lain. Ki ga au artinya kalian lanjutkan, hanashi ga au artinya ada yang ingin kalian bicarakan, shumi ga au artinya minat kalian tumpang tindih, dan iken ga au artinya kalian setuju. Semuanya mengambil ga untuk hal yang cocok, dan orang lain ditandai dengan: kare to wa ki ga aimasu.
Ini adalah kalimat-kalimat yang membuat obrolan ringan berhasil, karena memungkinkan Anda mengatakan alasan Anda menyukai seseorang tanpa terdengar formal. Kalimat negatif juga berguna dan jauh lebih lembut daripada kritik langsung: iken ga aimasen deshita melaporkan perselisihan tanpa menyalahkan siapa pun, dan hal ini merupakan nada yang disukai tempat kerja di Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | Aku dan dia berhubungan baik. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | Sangat menyenangkan untuk berbicara dengan seseorang yang cocok dengan Anda. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | Sayangnya kami tidak saling berhadapan. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | Jika jadwal kita cocok, aku ingin sekali pergi. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | Saya ingin teman-teman yang memiliki minat yang sama dengan saya. |
Jawaban, jam dan angka yang benar
合う juga berarti benar, dalam arti menyesuaikan diri dengan kenyataan. Jawaban, total, kuitansi, dan jam semuanya bisa cocok atau gagal cocok. Atte imasu statif adalah bentuk normal di sini, karena Anda mendeskripsikan keadaan saat ini dan bukan momen pencocokan: kono kotae wa atte imasu ka.
Saat seseorang melakukan penyelarasan, alihkan ke awaseru. Tokei o awasemasu berarti Anda mengatur jam tangan; tokei ga atte imasu artinya jam menunjukkan waktu yang tepat. Pasangan transitif dan intransitif ini bekerja dengan cara yang sama seperti banyak pasangan kata kerja Jepang lainnya, dan panduan kata kerja transitif dan intransitif memberikan pola yang lebih luas jika Anda ingin menggeneralisasikannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | Apakah jawaban ini benar? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | Angkanya tidak bertambah. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | Jumlahnya tidak sesuai dengan kuitansi. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | Jam ini sepertinya sedikit mati. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | Aku menyetel jam tanganku dengan cepat lima menit. |
遭う: mendapat masalah
遭う adalah pengertian yang paling sering dihasilkan secara salah oleh pelajar, biasanya dengan menggunakan bentuk pasif. Orang Jepang lebih menyukai jiko ni aimashita daripada konstruksi pasif, dan hal yang terjadi pada Anda memerlukan ni: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. Kata kerjanya sudah memberikan kesan bahwa Anda berada di pihak penerima, jadi tidak diperlukan tata bahasa tambahan.
Anggota keluarga yang paling kuat adalah me ni au, yang mana me berarti pengalaman, bukan mata. Hidoi me ni aimashita adalah cara standar untuk mengatakan bahwa Anda mengalami saat-saat yang buruk, dan dibutuhkan kata sifat di depannya: taihen na me ni au, kowai me ni au. Hal ini biasa terjadi dalam percakapan sehari-hari dan berguna setiap kali Anda menceritakan kisah tentang hari yang buruk.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | Saya mengalami kecelakaan lalu lintas. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | Aku ketahuan sedang mandi dalam perjalanan pulang. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | Saya dicopet selama perjalanan. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | Saya mengalami saat-saat yang buruk. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | Kami mengalami topan dan pesawat tidak terbang. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Harap berhati-hati agar tidak berakhir dalam situasi seperti itu. |
Akhiran ~au: melakukan sesuatu satu sama lain
Au menempel pada batang masu dari kata kerja lain dan menambahkan arti melakukan tindakan tersebut secara bersama-sama. Aturannya bersifat mekanis: ambil batangnya, hilangkan masu, tambahkan au, dan perlakukan hasilnya sebagai kata kerja godan. Hanasu memberi hanashiau, shiru memberi shriau, tasukeru memberi tasukeau, mitsumeru memberi mitsumeau. Karena tindakannya berjalan dua arah, kata kerja ini memerlukan dua partisipan atau lebih, dan kelompok tersebut biasanya ditandai dengan de atau to.
Ini adalah salah satu pola paling produktif dalam bahasa ini, jadi dengan mengenalinya, Anda tidak perlu lagi mencari lusinan entri. Saat Anda menemukan kata kerja asing yang diakhiri dengan au, pisahkan suku kata terakhirnya dan tanyakan apakah bagian pertama merupakan batang kata kerja lho. Jika ya, maknanya hampir selalu tindakan tersebut dilakukan secara timbal balik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | Saya ingin membicarakan masalah ini bersama-sama. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | Saya mengenalnya melalui pekerjaan. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | Marilah kita saling membantu ketika kita berada dalam kesulitan. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | Saya tetap berhubungan dengan keluarga saya melalui email. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | Silakan duduk saling berhadapan. |
| Menggabungkan | Dibangun dari | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 話し合う hanashiau | 話す hanasu plus au | Diskusikan bersama | みんなで話し合いましょう minna de hanashiaimashō |
| 知り合う shiriau | 知る shiru plus au | Kenali satu sama lain | 大学で知り合いました daigaku de shiriaimashita |
| 助け合う tasukeau | 助ける tassukeru plus au | Saling membantu | 家族で助け合います kazoku de tasukeaimasu |
| 見つめ合う mitsumeau | 見つめる mitsumeru plus au | Saling menatap | 二人は見つめ合いました futari wa mitsumeaimashita |
| 支え合う sasaeau | 支える sasaeru plus au | Saling mendukung | 支え合って生きます sasaeatte ikimasu |
| 分かり合う wakariau | 分かる wakaru plus au | Saling mengerti | sukoshi zutsu wakariaemasu |
| 競い合う kisoiau | 競う kisou plus au | Bersaing satu sama lain | チームが競い合います chīmu ga kisoiaimasu |
| 向かい合う mukaiau | 向かう mukau plus au | Saling berhadapan | 向かい合って座ります mukaiatte suwarimasu |
| 取り合う toriau | 取る toru plus au | Bertukar satu sama lain | 連絡を取り合います renraku o toriaimasu |
| 付き合う tsukiau | 付く tsuku plus au | Temani, jalan-jalan bersama | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛し合う aishiau | 愛する aisuru plus au | Saling mencintai | 二人は愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会う deau | 出る deru ditambah 会う | Temui, temui | いい本に出会いました ii sayang ni deaimashita |
Tsukiau layak mendapat catatan tersendiri. Dengan seseorang dan rentang waktu berarti berpacaran, dan dengan tugas berarti menemani seseorang, jadi kaimono ni tsukiatte kuremasen ka hanya meminta seorang teman untuk ikut berbelanja dengan Anda. Konteks, bukan kata kerjanya, yang menentukan mana yang didengar pendengar.
Machigau, niau, maniau dan senyawa beku
Tiga kata majemuk terlihat seperti pola timbal balik tetapi sebenarnya tidak, dan merupakan salah satu kata yang paling banyak digunakan dalam bahasa tersebut. Niau artinya cocok dengan seseorang, dan orang tersebut mengambil ni: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Ma ni au artinya tepat waktu, dengan batas waktu atau kereta yang ditandai ni. Machigau artinya salah, dan pasangannya machigaeru adalah apa yang Anda gunakan saat Anda salah mengira satu hal dengan hal lain.
Pisahkan machigau dan machigaeru dengan menanyakan siapa melakukan apa. Kono kotae wa machigatte imasu mengatakan jawabannya salah, menggambarkan suatu keadaan. Bangō o machigaemashita mengatakan saya memutar nomor yang salah, menjelaskan tindakan Anda. Pembelajar cenderung menggunakan machigaimashita secara berlebihan karena kesalahan mereka sendiri, dimana penutur asli akan mengucapkan machigaemashita atau, dalam percakapan biasa, machigaechatta.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Kemeja itu sangat cocok untukmu. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | Warna ini tidak cocok untukku. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | Saya baru saja tiba tepat waktu untuk kereta. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | Jika Anda tidak terburu-buru, Anda tidak akan sampai tepat waktu. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | Maaf, saya salah memasukkan nomornya. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | Jawaban ini salah. |
Kesalahan yang harus dihindari
- Menandai orang yang Anda temui o. 会う membutuhkan ni atau ke: tomodachi ni aimasu, tidak pernah tomodachi o aimasu.
- Menggunakan bentuk pasif untuk kecelakaan. Ucapkan jiko ni aimashita daripada membangun pasif; kata kerjanya sudah berarti itu terjadi pada Anda.
- Mencampur au dan niau di toko-toko. Saizu ga aimasen berarti bugar; niaimasen adalah tentang bagaimana hal itu terlihat pada dirimu.
- Mengucapkan ma ni aimashita sebagai maniaimashita secara tertulis tanpa ni. Itu terdiri dari tiga bagian, ma ni au, dan ni tidak pernah hilang.
- Membangun senyawa timbal balik dengan hanya satu peserta. Hanashiaimasu membutuhkan setidaknya dua orang, jadi hitori de hanashiaimasu bukanlah sebuah kalimat.
- Melupakan tsu kecil dalam bentuk te. Itu adalah atte dan atta, tidak pernah aute atau auta.