Satu kata kerja, lima kanji
Setiap perasaan toru dimulai dari gambaran yang sama: Anda membawa sesuatu di bawah kendali Anda. Anda membawa benda ke tangan Anda, kualifikasi ke dalam catatan Anda, tempat duduk di nama Anda, noda di baju, atau gambar ke kamera Anda. Orang Jepang menulis kata kerja tunggal itu dengan kanji yang berbeda-beda tergantung pada jenis makna yang Anda maksud, dan memilih di antara kata-kata tersebut akan membuat pelajar kehilangan waktu. Kabar baiknya adalah 取る adalah defaultnya dan mencakup sebagian besar rentangnya sendiri.
Empat lainnya adalah spesialis. 撮る hanya untuk foto dan gambar bergerak. 採る adalah untuk mengadopsi suatu metode, mempekerjakan seseorang dan mengumpulkan sesuatu yang telah Anda pilih. 捕る dan 獲る untuk menangkap makhluk hidup, dengan 捕る untuk menangkap atau menangkap dan 獲る condong ke arah berburu dan memancing untuk hasil tangkapan yang Anda pelihara. Ada juga 摂る untuk mengonsumsi makanan atau nutrisi, yang banyak penulis gantikan dengan 取る atau kana.
| Nalar | Kanji | Sanding kata | Contoh |
|---|---|---|---|
| Ambil di tanganmu | 取る | 塩を取る shio o toru | 塩を取ってください。 |
| Ambil, kumpulkan | 取る | 荷物を取る nimotsu atau toru | 荷物を取りに行きます。 |
| Dapatkan kualifikasi | 取る | 免許を取る menkyo o toru | 運転免許を取りたいです。 |
| Pesan, pesan | 取る | 予約を取る yoyaku o toru | 七時に予約を取りました。 |
| Beristirahat | 取る | 休みを取る yasumi o toru | 明日、休みを取ります。 |
| Buat catatan | 取る | メモを取る memo atau toru | メモを取ってもいいですか。 |
| Hubungi kami | 取る | 連絡を取る renraku o toru | 連絡を取ってみます。 |
| Ambil tanggung jawab | 取る | 責任を取る sekinin o toru | 責任は私が取ります。 |
| Menjadi lebih tua | 取る | 年を取る toshi o toru | 年を取っても続けたいです。 |
| Hapus, singkirkan | 取る | 汚れを取る yogore o toru | れが取れません。 |
| Foto, film | る | 写真を撮る shashin o toru | 写真を撮ってもいいですか。 |
| Adopsi suatu metode | る | 方法を採る hōhō o toru | その方法を採りました。 |
| Pekerjakan, rekrut | る | 人を採る hito o toru | 新しい人を採ります。 |
| Kumpulkan, kumpulkan | る | きのこを採る kinoko o toru | 山できのこを採りました。 |
| Tangkap, tangkap | itu | 虫を捕るmushi o toru | 息子は虫を捕るのが好きです。 |
| Tangkap sebagai tangkapan | 獲る | 魚を獲る sakana o toru | この川で魚を獲ります。 |
Mengambil sesuatu di tanganmu
Inilah inti fisiknya, dan inilah indra yang Anda gunakan di meja, di toko, dan di kantor. Permintaan yang sopan adalah totte kudasai, dan totte itadakemasu ka adalah versi yang lebih lembut untuk orang asing. Perhatikan bentuk te: totte memiliki tsu kecil dan mengambil dua ketukan, jadi tote yang terburu-buru terdengar seperti kata yang berbeda. Perhatikan juga bahwa toru membawa sesuatu ke arah Anda, sedangkan melepas pakaian seperti topi atau kacamata menggunakan kata kerja yang sama: bōshi o torimasu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | Permisi, tolong sampaikan garamnya. |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | Bisakah kamu memberiku pena itu? |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | Bolehkah saya mengambil satu? |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | Aku mengambil sebuah buku dari rak. |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | Anda melepas topi Anda di dalam ruangan. |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | Saya akan mengambil barang bawaan saya. |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | Saya akan mengambil teleponnya. |
Mendapatkan dan mengamankan: lisensi, pemesanan, waktu istirahat
Kelompok inilah yang menjadi alasan mengapa toru sangat berarti dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Anda mengambil kualifikasi, pemesanan, tempat duduk, hari libur dan tidur malam penuh, semuanya dengan kata kerja yang sama. Pola meminta izin di tempat kerja adalah pertanyaan lembut dengan mo ii desu ka atau permintaan dengan alasan terlebih dahulu. Saat Anda memesan melalui telepon, bingkai yang berguna adalah yoyaku o toritai n desu ga, yang meninggalkan kalimat sopan yang belum selesai sehingga anggota staf dapat memimpin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | Saya ingin mendapatkan SIM. |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | Saya mendapat kualifikasi Jepang tahun lalu. |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | Butuh waktu untuk mendapatkan visa. |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | Saya ingin membuat pemesanan untuk tujuh orang. |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | Apakah Anda bisa mendapatkan pemesanan? |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | Saya akan libur besok. |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | Bolehkah saya mengambil cuti berbayar minggu depan? |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | Saya mendapat nilai bagus dalam ujian tersebut. |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | Harap pastikan Anda cukup tidur. |
Balasan yang Anda harapkan singkat. Untuk pemesanan moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu berarti slot sudah penuh, jadi bersiaplah dengan hoka no jikan wa aite imasu ka. Untuk cuti, manajer biasanya menjawab dengan hai, dōzo atau pertanyaan tentang sampul, tantangan ka kakawari ni onegai dekimasu ka.
Catatan, kontak, tanggung jawab dan waktu
Kelompok abstrak kedua muncul terus-menerus di tempat kerja. Memo o toru adalah mencatat, renraku o toru adalah berhubungan, sekinin o toru adalah mengambil tanggung jawab, dan jikan o toru adalah menyita atau meluangkan waktu. Baransu o toru dan komyunikēshon o toru mengikuti bentuk yang sama dengan kata pinjaman. Ini adalah kolokasi yang tetap, jadi pelajari kata benda dan kata kerja sebagai satu unit daripada perlu waktu lama untuk menerjemahkannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | Bolehkah saya membuat catatan? |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | Saya akan mencoba menghubunginya nanti. |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | Saya akan mengambil tanggung jawab. |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | Bisakah Anda memberi saya sedikit waktu? |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | Saya minta maaf telah menyita waktu Anda. |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | Kami tetap berhubungan dalam tim. |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | Sulit untuk menyeimbangkan pekerjaan dan kehidupan. |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | Saya ingin terus belajar bahasa Jepang seiring bertambahnya usia. |
Menghapus sesuatu, dan apa arti toreru
Toru juga berarti menghilangkan sesuatu: noda, bau, rasa lelah, nyeri. Mitra intransitifnya toreru menggambarkan peristiwa yang sama terjadi dengan sendirinya, jadi yogore o torimashita adalah apa yang Anda lakukan dan yogore ga toremashita adalah apa yang terjadi. Toreru juga berfungsi sebagai bentuk potensial, itulah sebabnya yoyaku ga toremasen dapat berarti pemesanan tidak dapat diamankan. Tidak ada yang ambigu dalam praktiknya, karena kata benda memberi tahu Anda bacaan mana yang masuk akal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | Aku ingin menghilangkan noda di bajuku. |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | Noda ini tidak akan keluar. |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | Sebuah tombol telah lepas. |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | Kelelahan saya tidak hilang bahkan ketika saya tidur. |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | Obatnya menghilangkan rasa sakitnya. |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | Saya tidak bisa mendapatkan pemesanan. |
撮る: foto dan pembuatan film
Jika objeknya adalah gambar, kanjinya adalah 撮る dan tidak ada yang lain. Shashin o toru mengambil foto, doga o toru merekam video, dan eiga o toru membuat film. Cara bertanya yang sopan patut untuk dihafal dengan tepat: shashin o totte mo ii desu ka meminta izin untuk memotret, sedangkan shashin o totte itadakemasu ka meminta seseorang untuk mengambil foto Anda. Para pembelajar memadukan keduanya secara teratur, dan perbedaannya terletak pada siapa yang memegang kamera.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Bolehkah saya mengambil foto di sini? |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Permisi, bisakah Anda mengambil foto untuk kami? |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | Bagaimana kalau kita berfoto bersama? |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | Saya merekam video juga. |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | Kabarnya film ini diambil di Hokkaido. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | Fotografi tidak diperbolehkan di dalam toko. (garis staf) |
Jika seorang staf mengatakan satsuei wa goenryo kudasai, itu adalah penolakan yang sopan, dan jawaban yang tepat adalah shitsurei shimashita, bukan argumen. Di museum Anda mungkin juga mendengar furasshu wa goenryo kudasai, artinya foto bagus, tapi flash tidak.
採る, 捕る dan 獲る: kanji sempit
Ketiganya lebih jarang muncul, tetapi muncul dalam karya dan tulisan di alam. 採る adalah memilih dan menerima: metode yang diadopsi oleh tim, karyawan baru yang dipekerjakan oleh perusahaan, pengambilan darah untuk tes, jamur yang dikumpulkan di lereng bukit. 捕る adalah menangkap atau menangkap sesuatu yang bergerak, dari serangga hingga bola. 獲る digunakan untuk berburu dan memancing, yang terpenting adalah hasil tangkapannya. Dalam penulisan santai, banyak orang hanya menggunakan 取る atau kana untuk ketiganya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | Kami memutuskan untuk mengadopsi metode itu. |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | Kami merekrut orang baru tahun ini. |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | Mereka akan mengambil darah untuk tes. |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | Saya mengumpulkan jamur di pegunungan. |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | Anak saya suka menangkap serangga. |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | Kucing itu menangkap seekor tikus. |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | Mereka menangkap ikan di sungai ini. |
Kanji mana yang harus diketik
Saat Anda mengetik toru pada keyboard Jepang, daftar konversi menawarkan beberapa opsi berturut-turut, dan memilih opsi yang salah adalah kesalahan penulisan yang umum. Tabel di bawah ini adalah keputusan cepat yang Anda perlukan. Ingatlah bahwa hiragana adalah pilihan yang sah: kolokasi abstrak seperti baransu o toru, tsukare o toru, dan jikan o toru selalu muncul di kana, dan tidak ada pembaca yang akan meremehkan Anda karena menulisnya seperti itu.
| Jika maksudmu | Ketik ini | Catatan |
|---|---|---|
| Ambil, ambil, pesan, hapus | 取る | Standarnya; aman untuk sebagian besar kalimat |
| Ambil foto atau video | る | Hanya untuk gambar; tidak pernah untuk objek |
| Mengadopsi, mempekerjakan, mengumpulkan, mengambil darah | る | Memilih dan menerima |
| Tangkap sesuatu yang bergerak | itu | Serangga, binatang, bola |
| Tangkap sebagai permainan atau tangkapan | 獲る | Konteks berburu dan memancing |
| Ambil makanan atau nutrisi | itu | Sering diganti dengan 取る atau kana |
| Rekam suara atau siaran | 録る | tidak resmi; 録音 dan 録画 adalah kata benda formal |
| Tidak yakin mana yang cocok | とる | Kana normal untuk penggunaan abstrak |
Kata kerja majemuk yang dibangun di atas tori
Batang tori bergabung dengan kata kerja lain untuk membentuk kelompok senyawa berfrekuensi tinggi, dan toru juga muncul sebagai bagian kedua dari beberapa kata tersebut. Uketoru untuk menerima, kikitoru untuk menangkap perkataan seseorang, torikesu untuk membatalkan, torikaeru untuk menukar, dan torikumu untuk mengerjakan suatu tugas. Kikitoremasen deshita adalah salah satu kalimat paling berguna yang dapat dimiliki oleh pembelajar, karena kalimat ini mengatakan Anda tidak menangkap kata-katanya tanpa menyatakan bahwa Anda tidak mengerti bahasa Jepang sama sekali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | Saya menerima parselnya. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Maaf, saya tidak dapat menangkapnya. |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | Bolehkah saya membatalkan pemesanan saya? |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | Bisakah Anda menukarnya dengan yang baru? |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | Aku mengeluarkan dompet dari tasku. |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | Saya sedang mengerjakan proyek baru saat ini. |
| Menggabungkan | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 受け取る | uketoru | terima, terima |
| 聞き取る | kikitoru | tangkap, pahami apa yang dikatakan |
| 取り消す | torikesu | membatalkan |
| 取り替える | torikaeru | ganti, tukar |
| 取り出す | toridasu | keluarkan, keluarkan dari tas |
| 取り上げる | toriageru | mengambil topik, menyita |
| 取り入れる | toriireru | mengadopsi, membawa masuk |
| 取り組む | torikumu | atasi, kerjakan |
| 書き取る | kakitoru | tulis, ambil dikte |
| 引き取る | hikitoru | kumpulkan, ambil kembali |
Te-form pembantu yang akan Anda ucapkan setiap hari
Toru digabungkan dengan pembantu te-form biasa, dan masing-masing mengubah makna sosial. Totte oku artinya ambil terlebih dahulu dan biarkan siap, yaitu bagaimana Anda memesan tempat duduk atau menyisihkan sebagian. Totte kuru artinya pergi dan mengambilnya. Totte ageru menawarkan untuk membelikannya untuk seseorang, totte kureru berterima kasih kepada seseorang yang telah melakukannya, dan totte itadaku adalah versi sederhana yang Anda gunakan dengan pelanggan atau atasan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | Aku akan menyediakan tempat duduk untukmu. |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | Aku akan pergi dan mengambil minuman. |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | Bolehkah aku mengambilkannya untukmu? |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | Terima kasih telah mengambil fotonya. (kasual) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | Bisakah Anda menerima dokumen-dokumen ini? |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | Harap membuat catatan terlebih dahulu. |
Kesalahan yang harus diperbaiki saat Anda berbicara
- Jangan gunakan 撮る untuk mengambil suatu benda; sebuah foto adalah satu-satunya hal yang Anda inginkan.
- Ucapkan bentuk te dengan huruf kecil tsu, totte, bukan tote.
- Ucapkan yasumi o torimasu untuk waktu istirahat; yasumimasu sendiri berarti kamu absen hari ini.
- Gunakan jikan ga kakarimasu untuk sesuatu yang membutuhkan waktu, dan jikan o torimasu untuk menyita waktu seseorang.
- Ingat saklar partikel: yogore o toru tapi yogore ga toreru.
- Jika Anda tidak dapat mengingat kanji saat mengetik, tulislah とる dalam kana daripada menebak-nebak.