Bochibochi dalam empat kalimat
Bochibochi adalah kata keterangan mimesis. Salah satu penjelasan umum menghubungkannya dengan botsubotsu, sebuah kata untuk titik dan hal-hal yang terjadi di sana-sini, sedikit demi sedikit. Apapun asal muasalnya, perasaannya tetap sama: pelan, mantap dan tidak ada yang istimewa. Oleh karena itu, ini bisa berarti biasa saja dan bertahap atau segera.
Dalam Kansai, kata tersebut memiliki bunyi yang hangat dan santai. Mengatakan bochibochi sambil tersenyum kecil memberi tahu orang lain bahwa semuanya baik-baik saja, Anda tidak mengeluh, dan Anda juga tidak menyombongkan diri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Ya, pas-pasan lah. (Osaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Lumayan saja. (sopan) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Berangkat sekarang, yuk? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | menjalani dengan kecepatan sendiri |
Arti pertama: lumayan, pas-pasan
Ketika seseorang bertanya bagaimana kabar Anda, bagaimana pekerjaan Anda, atau bagaimana perkembangan bahasa Jepang Anda, bochibochi adalah jawaban yang sederhana dan serbaguna. Letaknya di tengah-tengah: semuanya baik-baik saja, tidak ada yang perlu dilaporkan, tidak ada drama. Banyak orang menggunakannya bahkan ketika segala sesuatunya berjalan baik, karena tidak terdengar sombong.
Dalam Kansai, sering kali disertai dengan akhiran dialek: bochibochi ya na (santai), bochibochi ya de, atau gaya pedagang bochibochi denna. Dalam standar bahasa Jepang yang sopan, bochibochi desu dipahami di mana-mana, meskipun di Tokyo jawaban netral yang lebih umum adalah māmā desu atau okagesama de.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Teman: Bagaimana kabarmu? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Anda: Bertahan. (Kansai, biasa saja) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Tetangga: Bagaimana pelajaran bahasa Jepangmu? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Anda: Menuju ke sana. Jalanku masih panjang. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: percakapan yang terkenal
Baris bochibochi yang paling terkenal adalah balasan di bursa pedagang Osaka klasik. Mōkarimakka, dari mōkaru, untuk mendapat untung, artinya kira-kira apakah Anda menghasilkan uang? Bochibochi denna jawaban didapat, Anda tahu. Leluconnya adalah bahwa seorang pedagang tidak pernah mengaku melakukan hal yang sangat baik, dan juga tidak pernah mengakui melakukan hal yang buruk.
Saat ini, hanya sedikit orang di Osaka yang saling menyapa dengan cara ini dalam kehidupan sehari-hari, dan pertukaran kata ini sebagian besar digunakan sebagai gambaran kota yang lucu, dalam komedi, suvenir, dan oleh pemilik toko tua yang menyukai gaya lama. Jika seorang teman Kansai mengatakan mōkarimakka kepada Anda sambil tersenyum, menjawab bochibochi denna adalah balasan lelucon yang sempurna.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Menghasilkan uang? (Pedagang Osaka, lucu) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Bertahan, Anda tahu. (jawaban klasik) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Ya, biasa saja. (Kansai, biasa saja) |
Arti kedua: sedikit demi sedikit, dan sudah waktunya
Arti kedua adalah tentang waktu dan kecepatan. Bochibochi hajimeyō ka berarti kita harus memulai, dengan tidak terburu-buru, dan bochibochi kaerō ka berarti kita harus pulang. Ini menunjukkan bahwa saatnya telah tiba secara bertahap, seperti sorosoro dalam bahasa Jepang standar. Arti ini juga banyak digunakan di luar Kansai.
Ini juga dapat menggambarkan kemajuan yang lambat dan stabil: bochibochi yatte imasu, saya mengerjakannya sedikit demi sedikit, atau toko baru tempat pelanggan berdatangan bochibochi, sedikit demi sedikit. Sebagai nasehat, bochibochi ikō, santai saja dan terus berjalan, adalah cara yang lembut untuk memberitahu seseorang agar tidak terburu-buru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Bagaimana kalau kita mulai? (sopan) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Ini sudah malam, jadi haruskah kita pulang? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | Toko baru ini mendapatkan beberapa pelanggan sekarang. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Jangan terburu-buru, mari kita lakukan langkah demi langkah. |
Arti kecepatan ini juga merupakan kata yang baik dan memberi semangat bagi pelajar. Jika Anda memberi tahu teman Kansai bahwa bahasa Jepang itu sulit, Anda mungkin mendengar bochibochi de ee yan, mempelajarinya sedikit demi sedikit tidak masalah, bukan? Ini adalah pengingat bahwa kemajuan yang lambat dan stabil itu penting.
Kalimat bochibochi lain yang akan Anda dengar di Kansai
Setelah Anda mulai mendengarkan, bochibochi muncul dalam banyak momen kecil. Pemilik toko menggunakannya untuk bisnis, pekerja kantoran untuk akhir hari, teman untuk rencana yang perlahan mulai terbentuk. Seringkali disertai dengan akhiran kalimat Kansai seperti ya (untuk da), de (penekanan ramah) dan yan (bukan), jadi mengetahui hal tersebut akan membantu Anda memahaminya.
Orang juga menggunakannya untuk perubahan cuaca dan musim secara bertahap: pohon sakura mulai bermekaran bochibochi, di sana-sini. Dalam arti ini sangat dekat dengan standar botsubotsu atau chirahora, ada sedikit di sana-sini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Sudah waktunya, bukan? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Bunga sakura mulai bermunculan di sana-sini. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Pekerjaan terus berjalan. |
Bochibochi dibandingkan māmā, sorosoro, dan botsubotsu
Setiap arti dari bochibochi memiliki pasangan standar, dan memilih di antara keduanya akan mengubah nadanya. Māmā adalah standar biasa saja, sedikit lebih datar. Sorosoro adalah standar tentang waktu dan digunakan di mana saja, di register mana pun. Botsubotsu adalah bentuk makna sedikit demi sedikit yang terdengar lebih standar, dan juga menggambarkan titik atau titik kecil. Okagesama de adalah jawaban yang sopan dan berterima kasih untuk apa kabar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Tidak apa-apa. (standar) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Aku akan segera pergi. (sopan, pergi) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Berkat kamu, aku baik-baik saja. (resmi) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Terima kasih padamu, semuanya berjalan lancar. (kepada klien) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Kalau begitu, mari kita mulai. (pertemuan resmi) |
| Kata | Arti utama | Dimana itu cocok |
|---|---|---|
| bochibochi | Biasa saja, bertahan; segera, sedikit demi sedikit | Pembicaraan ramah, kuat dalam Kansai |
| māmā | Biasa saja, oke | Standar, setiap hari |
| sorosoro | Sudah waktunya, segera | Standar, santai hingga sopan |
| botsubotsu | Sedikit demi sedikit; titik | Standar, sedikit kutu buku |
| okagesama de | Baik, terima kasih | Sopan, dengan klien dan senior |
Apakah bochibochi cukup sopan untuk bekerja? Bochibochi desu baik-baik saja dengan kenalan, tetangga, dan rekan kerja yang Anda kenal baik, terutama di Kansai, di mana bahkan para pebisnis pun menggunakannya dengan enteng. Di kantor-kantor di Tokyo dan dalam situasi formal, ini mungkin terdengar sederhana atau tidak jelas. Klien yang menanyakan bagaimana proyek Anda berjalan mengharapkan jawaban yang lebih jelas, seperti junchō desu, berjalan lancar, atau pembaruan status singkat.
Untuk arti waktu, bochibochi hajimemashō ka dapat diterima dalam rapat santai, namun sorosoro hajimemasu merupakan pilihan yang lebih aman bila Anda memimpin rapat formal.
Dialog singkat: di pasar Osaka
Marco telah membeli ikan di kios yang sama di pasar tertutup Osaka selama beberapa bulan. Penjual ikan suka menggodanya dengan ungkapan Osaka kuno. Dengarkan akhiran Kansai: ya untuk da, hen untuk nai, dan gaya pedagang denna.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Penjual Ikan: Hei, anak muda. Menghasilkan uang? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco: Bertahan, kamu tahu. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Penjual Ikan: Ha ha, kamu tahu Osaka-mu! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: Apa yang kamu rekomendasikan hari ini? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Penjual Ikan: Makarel ini enak. Itu baru datang tadi pagi. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: Kalau begitu, dua saja. |
Pahami balasan ala Kansai bersama Mocchi
Tempelkan baris yang Anda dengar, misalnya もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, ke dalam Mocchi dengan /explain. Mocchi memecahnya menjadi beberapa bagian, menunjukkan Kansai kemauan kaero ka dan padanan standarnya, dan memberi artinya. Tanyakan tindak lanjutnya, seperti kapan saya harus mengucapkan bochibochi dan bukan māmā, dan Mocchi mengingat poin dialek yang Anda tanyakan.
Kemudian lanjutkan ke AI Sensei: minta Sakura-sensei untuk berperan sebagai penjaga toko Osaka yang menyapa Anda dengan mōkarimakka, dan berlatihlah beralih antara balasan lelucon dan bahasa Jepang standar yang sopan.
Kesalahan umum pelajar
- Memperlakukan bochibochi sebagai negatif. Itu sederhana; jika keadaannya buruk, katakan ammari yoku nai.
- Menjawab klien dengan bochibochi desu. Gunakan okagesama de atau junchō desu sebagai gantinya.
- Menyapa orang asing dengan mōkarimakka. Ini adalah lelucon antara orang-orang yang mengenal satu sama lain, atau kalimat yang dinikmati ketika seseorang mengatakannya kepada Anda.
- Berlebihan Kansai berakhir di luar Kansai. Bochibochi denna di kantor Tokyo mungkin terdengar seperti tiruan; bochibochi desu atau māmā desu lebih aman.
- Lupa arti waktu. Bochibochi ikō ka bukan tentang perasaan Anda; itu artinya kita harus pergi.