Hanasu: percakapan, bahasa dan topik
Hanasu adalah kata kerja berbicara sebagai suatu kegiatan: dua orang atau lebih bertukar kata, atau satu orang berbicara mengenai suatu subjek. Bingkai yang paling umum adalah tomodachi ke hanasu, untuk berbicara dengan teman; shigoto ni tsuite hanasu, untuk membicarakan pekerjaan; dan Nihongo o hanasu, untuk berbicara bahasa Jepang. Perhatikan bahwa o dengan hanasu menandai bahasa atau materi secara keseluruhan, bukan kalimat yang diucapkan.
Hanasu bersifat netral dalam hal pendaftaran: hanashimasu bekerja dengan siapa saja, dan o-hanashi shimasu adalah bentuk sederhana untuk menjelaskan sesuatu kepada pelanggan atau senior. Kata benda hanashi juga sama pentingnya. Hanashi ga aru berarti saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu, dan chotto o-hanashi ga aru n desu ga adalah pembuka yang lembut untuk percakapan yang serius.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | Saya berbicara dengan seorang teman selama tiga jam penuh kemarin. |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | Bisakah kamu berbicara bahasa Jepang? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | Mari kita bicara tentang jadwal yang akan datang. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | Ada sesuatu yang perlu aku bicarakan denganmu. |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | Saya akan membicarakannya nanti. |
Iu : kata-katanya sendiri
Maksudnya Iu: menunjuk pada kata-kata yang keluar dari mulut seseorang. Itu sebabnya itu adalah kata kerja di belakang kutipan dengan to. Arigatō kepada itta, mengucapkan terima kasih; iku to itte imashita, bilang mereka akan pergi. Iu juga mengambil sekumpulan kecil kata benda secara langsung: namae o iu, untuk menyebutkan sebuah nama; iken o iu, memberi pendapat; uso o iu, berbohong; monku o iu, mengeluh; jōdan o iu, untuk membuat lelucon. Setiap objek adalah sesuatu yang dikatakan, bukan subjek yang dibicarakan.
Iu juga merupakan kata kerja penamaan dan makna. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka menanyakan apa sebutan sesuatu dalam bahasa Jepang, dan dō iu imi desu ka menanyakan apa arti sesuatu. Mengutip dengan to iu merupakan topik besar tersendiri, dibahas dalam panduan terpisah untuk mengutip ucapan dan pikiran, jadi di sini cukup diingat: iu untuk kata-kata, hanasu untuk berbicara.
Dalam register, iu netral, dan iimasu baik-baik saja di mana saja. Kontraksi biasa yū adalah apa yang sebenarnya Anda dengar: nante yutta? adalah apa yang kamu katakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | Kata guru besok adalah hari libur. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | Tolong beri pendapat. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Apa sebutannya dalam bahasa Jepang? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | Dia selalu mengeluh. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | Saya hanya bercanda. |
Shaberu : ngobrol dan terlalu banyak bicara
Shaberu bersinggungan dengan Hanasu namun hidup di dunia yang lebih santai. Artinya ngobrol, ngobrol bebas, dan sering kali mengandung isyarat banyak bicara. Tomodachi to shabetta sedang mengobrol dengan seorang teman; jugyō chū ni shaberu na adalah seorang guru yang menyuruh muridnya berhenti berbicara. Shaberisugita, saya terlalu banyak bicara, dan o-shaberi, seorang yang suka mengobrol, menunjukkan warna yang sama.
Karena sifatnya yang kasual, shaberu cocok digunakan di antara teman-teman dan di tempat kerja yang santai. Ini tidak vulgar, tapi ini adalah pilihan yang salah untuk menggambarkan percakapan serius dengan klien atau untuk tulisan formal. Dalam bahasa, Nihongo o shaberu umum digunakan dalam ucapan dan berarti berbicara bahasa Jepang dalam arti praktis dan mudah dipahami, sedangkan Nihongo o hanasu adalah pernyataan kemampuan yang netral. Pera pera shaberu, untuk berbicara dengan lancar, adalah kolokasi yang umum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | Kami semua mengobrol saat istirahat. |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | Tolong jangan berbicara selama pelajaran. |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | Saya berbicara terlalu banyak kemarin dan tenggorokan saya sakit. |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | Dia benar-benar orang yang suka mengobrol. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | Saya berharap saya bisa berbicara bahasa Inggris dengan lancar. |
Kataru, noberu dan tsutaeru: menceritakan, menyatakan dan meneruskan
Kataru adalah menceritakan atau menceritakan. Ini sesuai dengan cerita, pengalaman, kenangan dan keyakinan, dan ini menyarankan untuk berbicara panjang lebar dengan penuh perasaan: yume o kataru, untuk membicarakan impian Anda; taiken o kataru, untuk menceritakan sebuah pengalaman. Monogatari, sebuah dongeng, dan katarite, seorang narator, dibangun di atasnya. Di antara teman-teman mungkin terdengar berat, kata kerja untuk seseorang yang mempertahankan filosofinya setelah minum-minum.
Noberu berarti menyatakan atau mengungkapkan, dan termasuk dalam ucapan dan tulisan formal: iken o noberu, menyatakan pendapat; riyū o noberu, memberi alasan. Anda akan lebih sering menemukannya dalam instruksi ujian dan laporan berita daripada dalam percakapan, di mana iu atau hanasu menggantikannya.
Tsutaeru adalah menyampaikan atau meneruskan. Pesannya dimulai dari satu orang dan sampai ke orang lain, seringkali melalui Anda. Buchō ni tsutaete kudasai, tolong beritahu manajernya; yoroshiku o-tsutae kudasai, tolong sampaikan salamku. Ini juga merupakan kata kerja untuk perasaan yang perlu dijangkau seseorang, kimochi o tsutaeru. Kembaran intransitif tsutawaru menggambarkan pesan yang sampai: imi ga tsutawatta, artinya tersampaikan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | Kakek saya sering bercerita kepada saya tentang pengalaman masa perangnya. |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | Silakan nyatakan pendapat Anda sendiri. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | Aku akan menyampaikannya pada Tanaka. |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Tolong sampaikan salamku kepada keluargamu. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | Perasaanku tidak tersalurkan dengan baik. |
Kata kerja mana yang mengambil objek yang mana
Cara tercepat untuk mengingat kata kerja ini adalah dengan objek dan partikel khasnya. Tabel tersebut memasangkan setiap kata kerja dengan kata-kata yang paling sering muncul di sebelahnya, bersama dengan kata majemuk hanashiau dan hanashikakeru, yang menjaga partikel hanasu.
| Kata kerja | Membaca | Objek dan mitra yang khas |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | Seseorang dengan to, topik dengan ni tsuite, bahasa dengan o |
| 言う | iu | Kutipan dengan to, namae, iken, uso, monku, jōdan |
| しゃべる | shaberu | Teman dengan to, bahasa dengan o; seringkali tidak ada objek sama sekali |
| 語る | kataru | Yume, taiken, omoide, rekishi, shinjitsu |
| 述べる | noberu | Iken, riyū, kansō, kekka, dalam konteks formal atau tertulis |
| 伝える | tsutaeru | Dengon, kimochi, yōken, jōhō, dengan penerima bertanda ni |
| 話し合う | hanashiau | Suatu permasalahan atau rencana didiskusikan bersama untuk mencapai kesepakatan |
| 話しかける | hanashikakeru | Seseorang yang Anda dekati dan mulai diajak bicara, ditandai dengan ni |
| 言い訳する | iiwake suru | Alasan, dibuat tentang keterlambatan atau kegagalan |
| 申す | mōsu | Nama, permintaan atau pendapat Anda sendiri, dengan rendah hati |
| おっしゃる | ossharu | Apa yang pelanggan, guru, atau senior katakan, dengan hormat |
Keigo: ossharu dan mōsu
Ketika kesopanan meningkat, iu menghilang. Untuk ucapan orang yang dihormati, gunakan ossharu, yang bentuk sopannya adalah osshaimasu tidak beraturan dan bentuk -tenya adalah osshatte. Nan to osshaimashita ka adalah cara sopan untuk menanyakan apa yang dikatakan seseorang, dan osshatta tōri artinya seperti yang Anda katakan.
Untuk kata-kata Anda sendiri, gunakan mōsu, bentuk yang sederhana: Suzuki to mōshimasu memperkenalkan diri Anda, dan mōshiwake arimasen, secara harfiah saya tidak punya alasan untuk menyatakannya, adalah permintaan maaf sehari-hari. Mōshiageru selangkah lebih rendah hati dan muncul dalam frasa tertentu seperti o-rei mōshiagemasu, saya mengucapkan terima kasih. Hanasu mengikuti pola biasa: o-hanashi suru rendah hati dan o-hanashi ni naru penuh hormat. Tes sederhana untuk menentukan arah: ossharu menunjuk ke luar, mōsu menunjuk ke arah Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | Bolehkah saya menanyakan nama Anda? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Nama saya Suzuki. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | Seperti yang dikatakan gurunya. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Bisakah kamu mengatakannya sekali lagi? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | Sebelum penjelasannya, izinkan saya berbicara singkat. |
Hanashi o suru dan bentuk kata benda
Orang Jepang sering kali lebih memilih kata benda plus suru daripada kata kerja kosong. Hanashi o suru, untuk berbicara, kurang lebih sama dengan hanasu, tetapi ini membingkai percakapan sebagai sebuah peristiwa, jadi itulah yang Anda gunakan untuk mengaturnya: ato de hanashi o shimashō, ayo kita bicara nanti. Hanashi ni naranai artinya sesuatu yang bahkan tidak layak untuk dibicarakan.
O-shaberi o suru untuk ngobrol, dengon o nokosu meninggalkan pesan, dan hōkoku o suru membuat laporan. Untuk pendapat, cara yang sopan untuk mengundang seseorang adalah go-iken o o-kikase kudasai, mohon sampaikan pendapat Anda kepada kami, daripada iken o itte kudasai yang terdengar tiba-tiba.
- Hanashi o suru: untuk berbincang, diatur sebagai sebuah acara
- O-shaberi o suru: ngobrol santai
- Hanashi ga aru: Ada yang ingin kubicarakan denganmu
- Hanashi ni naranai: tidak layak untuk didiskusikan
- Dengon o nokosu: meninggalkan pesan
- Hōkoku suru: melapor, di tempat kerja
- Go-iken o o-kikase kudasai : mohon pendapatnya, sopan
Hanashi juga muncul di hanashi o kiku, untuk mendengarkan apa yang dikatakan seseorang, dan ii hanashi, sebuah kisah yang menyentuh hati.
Kesalahan yang dilakukan pembelajar dengan kata kerja berbicara
Kesalahan paling umum adalah hanasu mengatakannya. Kare wa iku ke hanashita salah; kata-kata yang dikutip perlu itta. Hal sebaliknya juga terjadi: tomodachi ke itta untuk berbicara dengan temannya membutuhkan hanashita. Pemeriksaan cepatnya adalah apakah Anda dapat menunjuk kata-katanya. Jika bisa, gunakan iu.
Yang kedua adalah shaberu dalam suasana formal. Kachō to shaberimashita tentang pertemuan dengan seorang manajer terdengar seolah-olah kalian berdua sedang bergosip; gunakan hanashimashita. Yang ketiga adalah tsutaeru untuk penceritaan biasa: tomodachi ni tsutaeta ketika Anda sekadar memberi tahu teman sesuatu yang terdengar seperti menyampaikan pesan, dan itta lebih alami.
Terakhir, arah keigo. Peserta didik mengucapkan buchō ga mōshimashita yang dimaksud oleh manajer, dan memberitahu pelanggan watashi wa Tanaka ke osshaimasu. Ossharu untuk orang lain, mōsu untuk sisimu, tanpa pengecualian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | Dia bilang dia akan pergi. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | Saya berbicara dengan seorang teman kemarin. |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | Saya berbicara dengan kepala bagian tentang rencana ke depan. |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | Manajer berkata begitu. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | Saya akan menyebarkannya pada diri saya sendiri. |