Kata dan akarnya
Mendokusai berasal dari mendō, masalah atau gangguan, dan kusai, sufiks yang menambahkan kesan sesuatu penuh kualitas. Dalam percakapan, vokal panjang biasanya diperpendek, sehingga Anda lebih sering mendengar mendokusai daripada mendōkusai lengkap.
Ini adalah kata sifat-i, jadi konjugasinya normal: mendokusakatta untuk masa lalu, mendokusakunai untuk negatif.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Merepotkan, merepotkan |
| 面倒 | mendō | Masalah, masalah |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | Sungguh menyakitkan. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | Ini tidak terlalu merepotkan. |
Tangga register
Ide yang sama ada pada setiap tingkat kesopanan, dan memilih tingkat adalah keseluruhan keterampilan. Shortening kasual ditujukan untuk teman; bentuk sopan menggambarkan tugas daripada suasana hati Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Ugh, sungguh menyebalkan. (slang) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Sungguh membosankan. (kasar) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Sungguh merepotkan. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | Itu mengganggu, bukan. |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Aku minta maaf merepotkanmu. |
| Tingkat | Dimana itu cocok | Apa yang disampaikannya |
|---|---|---|
| Pemendekan bahasa gaul | Teman dekat, SMS | Uh, tidak bisa diganggu |
| Bentuk berlarut-larut yang kasar | Sangat santai, sering kali diberi kode laki-laki | Gangguan yang kuat dan ceroboh |
| Bentuk kasual standar | Teman dan keluarga | Sungguh menyebalkan |
| Bentuk kata benda netral | Sebagian besar situasi sehari-hari | Itu merepotkan |
| Ungkapan bisnis yang sopan | Kerja, pelanggan | Maaf atas masalah yang ditimbulkannya pada Anda |
Mendokusai sehari-hari
Di kalangan sahabat, mendokusai adalah cara orang menggerutu tentang tugas, tugas, dan rencana yang membutuhkan usaha. Seringkali muncul dengan tidak atau koto untuk mengubah suatu tindakan menjadi sesuatu yang menyusahkan.
Mendokusagari menggambarkan seseorang yang biasanya tidak bisa diganggu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Memasak itu merepotkan. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Keluar saat hujan memang menyebalkan. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Mengisi formulir itu membosankan. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Aku tipe orang yang tidak bisa diganggu. |
Mendokusai tentang manusia
Mendeskripsikan seseorang sebagai mendokusai berarti mereka sulit, membutuhkan banyak perawatan, atau melelahkan untuk ditangani. Ini adalah kritik yang nyata dan dapat menyakitkan, terutama karena hal ini menunjukkan bahwa hubungan itu sendiri adalah sebuah beban.
Perlu dipahami, karena Anda akan mendengarnya dalam drama dan gosip, tetapi ini bukanlah kata yang tepat untuk digunakan tentang orang-orang di dekat Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Orang itu perawatannya agak mahal, bukan? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Hal ini berubah menjadi kekacauan yang rumit. |
Mengapa kedengarannya buruk di tempat kerja
Di tempat kerja, mendokusai tentang tugas yang telah diberikan mengisyaratkan Anda tidak ingin melakukan pekerjaan Anda. Meski dikatakan enteng, hal itu dapat mewarnai cara seorang manajer memandang sikap Anda.
Alternatif yang sopan adalah menjelaskan tugas secara objektif. Tema ga kakaru, butuh usaha, dan fukuzatsu, rumit, membawa informasi yang sama tanpa mengeluh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Butuh sedikit usaha, bukan. |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Sepertinya ini akan memakan waktu. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | Prosedurnya agak rumit. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Terima kasih telah mengatasi masalah ini. |
Mendō o miru: menjaga seseorang
Akar kata mendō juga muncul dalam ekspresi yang hangat dan praktis. Mendō o miru artinya menjaga atau merawat seseorang atau sesuatu, mulai dari saudara, hewan peliharaan, hingga rekan baru.
Hal ini tidak ada hubungannya dengan mengeluh, yang membuat kaget peserta didik yang pertama kali bertemu mendokusai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Aku menjaga adik laki-lakiku. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Bisakah kamu menjaga kucingku saat aku bepergian? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Mereka merawat staf baru dengan baik. |