Kirai dan daikirai: tata bahasa
Kirai merupakan kata sifat na, persis seperti suki, meskipun berakhiran i dan terlihat seperti kata sifat i. Jebakan itu menarik perhatian banyak pelajar: kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu, dan kirai na mono benar, sedangkan kirakatta dan kirakunai tidak. Hal yang tidak disukai diambil ga, karena kirai menggambarkan suatu keadaan, bukan suatu tindakan, dan orang yang melakukan hal yang tidak disukai itu adalah topiknya, biasanya dihilangkan.
Daikirai menambahkan dai, besar, dan mengubah ketidaksukaan menjadi kebencian. Anak-anak menggunakannya dengan bebas, orang dewasa menggunakannya untuk nyamuk, kecoa, kemacetan lalu lintas, dan, dalam ledakan perasaan, tentang orang-orang yang telah menyakiti mereka. Bentuk polosnya untuk sahabat adalah kirai da, kirai datta dan kirai ja nai. Sebelum kata benda, gunakan na: kirai na tabemono, makanan yang tidak kamu sukai; kirai na taipu, tipe orang yang tidak bisa kamu tahan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Saya tidak suka serangga. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | Saya tidak menyukai sayuran saat kecil. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | Aku benci kereta yang penuh sesak. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | Apakah ada makanan yang tidak kamu sukai? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Aku bukannya tidak menyukainya, tapi aku jarang memakannya. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | Saya tidak rewel (tidak suka dan tidak suka). |
Mengapa orang Jepang melunakkan ketidaksukaan
Dalam percakapan bahasa Jepang, pernyataan tidak suka terdengar sebagai pernyataan tentang hubungan, bukan hanya tentang benda. Jika tuan rumah menyajikan ikan kepada Anda dan Anda mengatakan sakana ga kirai desu, tuan rumah mendengar bahwa pilihan mereka salah dan malam itu ada masalah. Jika Anda mengucapkan sakana wa chotto nigate de, pembawa acara mendengar bahwa Anda memiliki keterbatasan pribadi, tidak merasa bersalah dan diam-diam membawakan hal lain. Informasinya identik; hasil sosialnya justru sebaliknya.
Inilah sebabnya mengapa pelembut sangat penting. Nigate, lemah atau tidak mampu menangani, menyalahkan Anda. Amari suki ja nai, tidak terlalu suka, tetap memasukkan suki ke dalam kalimatnya dan hanya meredupkannya. Chotto sendiri, dengan nada tambahan, dapat membawa keseluruhan penolakan: nattō wa chotto. Dan ketika hal yang tidak disukai menjadi milik orang lain, detail kekaguman ditambah reservasi adalah bentuk yang sopan: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, itu indah, tapi mungkin sedikit berani bagi saya.
Kirai sendiri tidak dilarang. Dikalangan teman-teman, kalau soal hal-hal yang impersonal, wajar saja: ame no hi ga kirai, aku benci hari hujan. Aturan praktisnya adalah kirai cocok untuk cuaca, serangga, dan perjalanan, dan berisiko untuk makanan yang ditawarkan seseorang, tempat asal seseorang, dan orang yang dikenalnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Aku tidak pandai dengan ikan. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | Aku tidak terlalu suka yang manis-manis. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Natto adalah... yah (saya lebih suka tidak). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | Aku benci hari hujan. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | Itu indah. Tapi mungkin agak berani bagi saya. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | Ini bukan favoritku, tapi aku bisa memakannya. |
Kirai ja nai: pujian terselubung
Orang Jepang sering mengungkapkan hal positif dengan menyangkal hal negatifnya, dan kirai ja nai adalah contoh paling terkenal. Secara harafiah artinya saya tidak menyukainya, namun perasaan itu lebih dekat dengan saya cukup menyukainya, diucapkan oleh seseorang yang tidak mau membesut. Kono kyoku, kirai ja nai, tentang sebuah lagu, artinya sedang berkembang dalam diriku. Kimi no koto, kirai ja nai yo, kata seseorang, terkenal dari drama sebagai cara pemalu untuk mengatakan aku menyukaimu.
Pernyataan yang meremehkan ini juga berlaku untuk kata lain. Warukunai, lumayan, adalah pujian yang nyata. Pembelajar yang hanya menggunakan suki dan daisuki untuk persetujuan mungkin terdengar terlalu antusias; menambahkan kirai ja nai dan warukunai ke dalam jangkauan suara Anda akan membuat Anda terdengar lebih alami dan, anehnya, lebih tulus.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | Aku lebih suka lagu ini. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | Aku tidak membencimu (aku menyukaimu). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | Tidak buruk sama sekali. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | Saya cukup menyukai tempat seperti ini. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | Bukannya aku tidak menyukainya. |
Makanan yang tidak boleh Anda makan: di meja dan di restoran
Makanan adalah hal yang paling tidak disukai, karena tuan rumah dan staf restoran Jepang secara rutin bertanya pada nigate na mono wa arimasu ka, apakah ada sesuatu yang tidak dapat Anda tangani. Jawaban yang diharapkan singkat dan spesifik: nama no sakana ga chotto nigate desu, ikan mentah agak keras buat saya. Tidak ada yang akan bertanya mengapa.
Di izakaya atau makan malam set menu, sebutkan masalahnya sebelum memesan daripada membiarkan hidangannya tidak tersentuh, sehingga akan lebih menarik perhatian. Kalau sekedar lebih suka yang lain minta diganti dengan kaeraremasu ka, apakah bisa diubah. Di rumah teman, mengambil sedikit uang dan mengatakan oishii desu tentang sisanya lebih baik daripada kritik mendetail.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Apakah ada sesuatu yang tidak bisa kamu makan? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | Ikan mentah agak sulit bagi saya. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | Bisakah Anda tidak memasukkan ketumbar? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | Apakah Anda baik-baik saja dengan makanan pedas? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | Bisakah ini diubah untuk hal lain? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | Dulu aku tidak menyukainya, tapi ini enak. |
Tidak menyukai orang lain tanpa mengatakannya
Berbicara tentang orang yang tidak Anda sukai adalah hal yang sensitif di mana-mana, dan orang Jepang memiliki serangkaian ekspresi yang bertingkat untuk itu. Nigate na hito adalah orang yang sulit dihadapi, ungkapan standar sopan. Awanai kita gak cocok, lebih menyalahkan chemistry daripada orangnya: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, bergaul dengan baik, adalah versi positifnya. Kuse ga tsuyoi, yang berarti kebiasaan yang kuat, dan kuchi ga warui, yang berlidah tajam, menggambarkan sifat-sifat tanpa penilaian.
Kirai tentang orang yang disebutkan namanya adalah pernyataan kuat yang akan diulang-ulang, sehingga kebanyakan orang dewasa menghindarinya sama sekali di tempat kerja. Di antara teman dekat, kirai dan daikirai muncul dengan rasa frustrasi, seringkali dengan mō yang tegas, jujur: mō, ano hito daikirai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | Ada seseorang yang menurutku sulit untuk dihadapi. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | Manajer dan saya tidak terlalu cocok. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | Dia cukup berkarakter. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | Bukannya aku tidak menyukainya, dia hanya sulit diajak bicara. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | Sejujurnya aku tidak tahan dengan orang itu. |
Kanji 嫌 dan bacaannya
Kanji 嫌 mempunyai arti tidak suka, curiga dan enggan. Ini memiliki tiga bacaan yang akan Anda temui: kira(i) di kirai dan kirau, tidak suka; iya di iya, tidak menyenangkan atau tidak mau; dan ken dalam kata majemuk seperti kigen, suasana hati, dan kengi, kecurigaan.
Iya patut mendapat kontras singkat, karena situs ini memiliki panduan lengkapnya. Kirai adalah sikap berdiri terhadap sesuatu: nattō ga kirai. Iya adalah reaksi terhadap keadaan sekarang: ya da, saya tidak mau; iya na kanji, perasaan tidak menyenangkan; iya na hito, orang yang tidak menyenangkan. Anda dapat menemukan tugas iya tanpa tidak menyukai pekerjaan tersebut, dan Anda dapat menjadi kirai natto tanpa merasa iya saat melihatnya.
| Kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | tidak suka (kata sifat na) |
| 大嫌い | daikirai | benci, sangat tidak suka |
| 嫌う | kirau | tidak menyukai, menghindari (kata kerja) |
| 嫌 | iya | tidak menyenangkan, tidak mau; mustahil |
| 嫌がる | iyagaru | untuk menunjukkan keengganan atau ketidaksukaan (orang lain) |
| 嫌味 | iyami | komentar sarkastik atau dengki |
| 機嫌 | kigen | suasana hati, humor |
| 嫌疑 | kengi | kecurigaan (hukum) |
| 好き嫌い | suki kirai | suka dan tidak suka, kerewelan |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | tidak menyukai sesuatu tanpa mencobanya |
Kuwazugirai, tidak menyukai tanpa mencicipi, adalah ungkapan yang berguna selain makanan: ini menggambarkan penolakan terhadap buku, hobi, atau seseorang hanya karena prasangka. Kigen ga ii dan kigen ga warui, dalam suasana hati yang baik atau buruk, adalah ungkapan sehari-hari yang menyembunyikan kanji yang sama.
Kata-kata tidak suka dibandingkan
Skala di bawah ini berkisar dari cara paling ringan hingga paling kuat untuk mengatakan Anda tidak menyukai sesuatu, dengan catatan kapan masing-masing cara tersebut sesuai. Jika ragu, pilih dari bagian atas.
| Ekspresi | Membaca | Kekuatan dan kapan menggunakannya |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | sangat ringan; berhenti itu sendiri merupakan sebuah penolakan |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | lembut; ketidaksukaan sopan yang serba guna |
| 苦手 | nigate | lembut; tidak baik dengan; makanan, situasi, orang |
| 好みじゃない | konomi ja nai | lembut; tidak sesuai seleraku; benda, gaya |
| 合わない | awanai | lembut; tidak cocok untukku; makanan, orang, pekerjaan |
| 嫌 | iya | sedang; saya tidak mau; reaksi sekarang |
| 嫌い | kirai | kuat; ketidaksukaan menetap; teman, hal-hal impersonal |
| 大嫌い | daikirai | sangat kuat; membenci; emosional |
Kesalahan umum pada kirai
Kesalahan pertama adalah mengkonjugasikan kirai sebagai kata sifat-i. Kirakatta dan kirakunai salah; masa lalu adalah kirai deshita dan yang negatif adalah kirai ja nai desu. Yang kedua adalah menggunakan o: sakana o kirai desu seharusnya sakana ga kirai desu. Yang ketiga adalah menjawab pertanyaan tuan rumah dengan kirai sama sekali. Saat ditanya nigate na mono wa arimasu ka, gunakan nigate sebagai jawaban, sesuai dengan kesopanan yang mereka berikan kepada Anda.
Yang keempat adalah salah membaca kirai ja nai sebagai suam-suam kuku. Jika teman orang Jepang mengatakan masakan Anda kirai ja nai, anggap saja itu sebagai pujian. Yang kelima adalah penggunaan daikirai yang berlebihan untuk menekankan cara bahasa Inggris menggunakan kebencian dengan santai. Saya benci hari Senin yang getsuyōbi ga kirai atau getsuyōbi wa iya, bukan daikirai, yang dikhususkan untuk perasaan sebenarnya.
- Kirai adalah kata sifat na: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- Tandai hal yang tidak disukai dengan ga, jangan pernah o
- Balas nigate na mono wa arimasu ka dengan nigate, bukan kirai
- Dengarkan kirai ja nai sebagai pujian yang tenang, bukan sebagai ketidakpedulian
- Pertahankan daikirai untuk hal-hal yang benar-benar tidak Anda sukai