Tiga kosakata untuk satu malam
Bahasa Jepang yang Anda perlukan untuk bermusik bukanlah satu set melainkan tiga. Kosakata rasa adalah apa yang Anda gunakan dalam percakapan, dan sebagian besar berupa kata benda ditambah sedikit kata kerja. Kosakata logistik adalah apa yang Anda baca: halaman tiket, tanda masuk, dan beberapa pengumuman, ditulis dalam gaya ringkas dengan kata benda majemuk yang berat. Kosakata di lantai pertunjukan pendek dan lebih banyak didengar daripada diucapkan.
Para pelajar sering kali hanya mempelajari kelompok pertama, kemudian mendapati bahwa malam itu sendiri berlangsung pada kelompok kedua. Halaman tiket tidak akan mengajari Anda kaijō dan kaien dengan lembut; itu mencetaknya secara berdampingan dan mengharapkan Anda mengetahui yang mana. Lima belas menit dengan tabel referensi di bawah menghilangkan hampir semua gesekan itu.
Genre dan mengatakan apa yang Anda dengarkan
Genre kata dalam bahasa Jepang sebagian besar merupakan kata pinjaman, sehingga mudah dikenali tetapi mudah salah pengucapannya, karena setiap suku kata memiliki iramanya sendiri. Dua istilah asli yang berguna adalah hōgaku untuk musik Jepang dan yōgaku untuk musik Barat, dan enka untuk gaya balada sentimental yang lebih tua. Untuk mendengarkan dengan penuh perhatian, kiku ditulis 聴く;聞く biasa baik-baik saja di sebagian besar tulisan dan identik dalam ucapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どんな音楽を聴きますか？ | Donna ongaku o kikimasu ka? | Jenis musik apa yang kamu dengarkan? |
| ジャズをよく聴きます。 | Jazu o yoku kikimasu. | Saya sering mendengarkan musik jazz. |
| クラシックが好きです。 | Kurashikku ga suki desu. | Saya suka musik klasik. |
| ロックとポップスを聴きます。 | Rokku to poppusu o kikimasu. | Saya mendengarkan musik rock dan pop. |
| 最近は演歌も聴いています。 | Saikin wa enka mo kiite imasu. | Akhir-akhir ini saya juga mendengarkan enka. |
| 邦楽より洋楽のほうが多いです。 | Hōgaku yori yōgaku no hō ga ōi desu. | Saya lebih banyak mendengarkan musik Barat daripada musik Jepang. |
| 通勤中に聴くことが多いです。 | Tsūkin-chū ni kiku koto ga ōi desu. | Saya biasanya mendengarkan dalam perjalanan. |
| どの曲が一番好きですか？ | Dono kyoku ga ichiban suki desu ka? | Lagu mana yang paling Anda sukai? |
Instrumen dan kata kerja yang menyertainya
Orang Jepang memilih kata kerja berdasarkan cara instrumen dimainkan. Senar dan keyboard menggunakan hiku, jadi piano o hikimasu dan gitā o hikimasu. Alat musik tiup menggunakan fuku, jadi furūto o fukimasu dan shakuhachi o fukimasu. Drum dan instrumen pemukul lainnya menggunakan tataku, jadi taiko o tatakimasu. Menyanyi adalah utau, dan kata kerja umum ensō suru mencakup pertunjukan pada instrumen apa pun dalam nada yang sedikit formal.
Partikelnya adalah o dalam setiap kasus, dan instrumen tersebut mempertahankan bentuk kata benda bebas artikelnya sendiri. Saat Anda berbicara tentang belajar daripada bermain, gunakan narau untuk mengambil pelajaran dan renshū suru untuk berlatih, seperti dalam piano o naratte imasu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 楽器は何かできますか？ | Gakki wa nanika dekimasu ka? | Apakah Anda memainkan alat musik apa pun? |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Saya bermain gitar. |
| ピアノを習っています。 | Piano o naratte imasu. | Saya mengambil pelajaran piano. |
| フルートを吹きます。 | Furūto o fukimasu. | Saya memainkan seruling. |
| 太鼓を叩いたことがあります。 | Taiko o tataita koto ga arimasu. | Saya pernah bermain drum taiko sebelumnya. |
| 三味線の生演奏を聴きました。 | Shamisen no nama ensō o kikimashita. | Saya mendengar pertunjukan shamisen secara langsung. |
| 歌うのは苦手です。 | Utau no wa nigate desu. | Saya tidak pandai menyanyi. |
| 毎日三十分練習しています。 | Mainichi sanjuppun renshū shite imasu. | Saya berlatih selama tiga puluh menit setiap hari. |
Sekilas tentang kosakata tiket dan venue
| Jepang | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 公演 | koen | Pertunjukan atau pertunjukan |
| 場 | kaijo | Lokasi |
| 開場 | kaijo | Pintu terbuka |
| 開演 | Kaien | Pertunjukan dimulai |
| 終演 | shūen | Pertunjukan berakhir |
| 休憩 | kyūkei | Selang |
| 先行予約 | senko yoyaku | Jendela pemesanan di muka |
| 抽選 | chūsen | Undian lotere |
| 申し込み | mōshikomi | Aplikasi |
| 当選 | tosen | Dipilih dalam undian |
| itu | rakusen | Tidak dipilih |
| 一般発売 | ippan hatsubai | Penjualan umum |
| 完売 | kanbai | Terjual habis |
| 前売り券 | maeuriken | Tiket di muka |
| 当日券 | tojitsuken | Tiket di hari yang sama |
| 電子チケット | denshi chiketto | Tiket elektronik |
| 半券 | Hanken | Potongan tiket |
| 整理番号 | seiri bango | Nomor entri |
| 指定席 | shiteiseki | Kursi yang dipesan |
| 自由席 | jiyūseki | Kursi tanpa reservasi |
| 立ち見 | tachimi | Daerah berdiri |
| 座席表 | zasekihyō | Bagan tempat duduk |
| 入場 | tidak | Pintu masuk |
| 本人確認 | honnin kakunin | Pemeriksaan identitas |
| 身分証明書 | mibun shōmeisho | Identifikasi foto |
| 転売禁止 | tenbai kinshi | Dilarang menjual kembali |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Tidak ada fotografi |
| 物販 | buppan | Penjualan barang dagangan |
| 最後尾 | saikobi | Akhir antrian |
| クローク | kuroku | Penitipan pakaian |
| ロッカー | rokka | Loker koin |
| アンコール | ankoru | Sekali lagi |
| itu | hakushu | Tepuk tangan |
| 手拍子 | tebyōshi | Bertepuk tangan tepat waktu |
| 声援 | seien | Bersorak |
| 払い戻し | haraimodoshi | Pengembalian dana |
| 中止 | chushi | Pembatalan |
| 延期 | enki | Penundaan |
Pasangan yang harus dihafal pertama kali adalah 開場 dan 会場. Keduanya dibaca kaijō, tapi yang pertama adalah waktu pada tiket Anda dan yang kedua adalah tempat. Garis seperti kaijō wa rokuji, kaien wa shichiji berarti pintu jam enam, mulai jam tujuh, dan salah membaca akan membuat Anda kehilangan waktu satu jam di trotoar atau melewatkan pembukaan.
Perhatikan juga vokal panjangnya. Kōen dengan o panjang adalah pertunjukan, sedangkan kōen yang ditulis 公園 adalah taman dan kōen 講演 adalah ceramah. Shūen mengakhiri pertunjukan. Mengatakan ini dengan vokal pendek adalah satu-satunya cara paling umum bagi pelajar untuk mendapatkan pandangan kosong di box office.
Berlaku ketika tiket diundi
Untuk pertunjukan populer, tiket biasanya didistribusikan berdasarkan hasil seri, bukan berdasarkan kecepatan. Anda mendaftar di jendela senkō yoyaku, memilih tanggal dan jenis tiket, dan menunggu hasilnya. Menjadi cepat tidak membantu; berada di dalam jendela tidak. Hasil diterima sebagai tōsen jika Anda terpilih dan rakusen jika Anda tidak terpilih, dan pembayaran biasanya diambil hanya setelah pengundian berhasil.
Ini sangat bervariasi antara pertunjukan dan penjual, dan peraturan berubah, jadi bacalah setiap halaman aplikasi daripada berasumsi. Yang tetap konstan adalah kosakatanya: mōshikomi untuk lamaran, chūsen untuk pengundian, hikkae untuk pengumpulan, dan shiharai kigen untuk batas waktu pembayaran. Melewatkan tenggat waktu biasanya membuat tiket hangus.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 先行予約はいつまでですか？ | Senkō yoyaku wa itsu made desu ka? | Kapan jendela pemesanan di muka ditutup? |
| 抽選に申し込みました。 | Chūsen ni mōshikomimashita. | Saya melamar lotere. |
| 当選しました。 | Tōsen shimashita. | Saya terpilih. |
| 残念ながら落選でした。 | Zannen nagara rakusen deshita. | Sayangnya saya tidak terpilih. |
| 支払い期限はいつですか？ | Shiharai kigen wa itsu desu ka? | Kapan batas waktu pembayarannya? |
| 一般発売はいつ始まりますか？ | Ippan hatsubai wa itsu hajimarimasu ka? | Kapan penjualan umum dimulai? |
| もう完売だそうです。 | Mō kanbai da sō desu. | Saya dengar sudah terjual habis. |
| 次の公演を待ちます。 | Tsugi no kōen o machimasu. | Saya akan menunggu pertunjukan berikutnya. |
Membeli dan mengumpulkan pada hari itu
Di box office, pertukarannya singkat dan dapat diprediksi. Anda menyatakan apa yang Anda inginkan, mendengar harganya, menyerahkan pembayaran, dan menerima tiket dengan serangkaian jalur staf tetap. Tōjitsuken berarti tiket pada hari yang sama, dan menanyakan apakah masih ada yang tersisa adalah satu-satunya pertanyaan yang perlu dipersiapkan sebelum Anda tiba.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsuken wa mada arimasu ka? | Apakah masih ada tiket di hari yang sama? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegaishimasu. | Tolong, satu tiket dewasa. |
| 二枚、指定席でお願いします。 | Nimai, shiteiseki de onegaishimasu. | Tolong, dua kursi yang dipesan. |
| 申し訳ありません、完売しております。 | Mōshiwake arimasen, kanbai shite orimasu. | Staf: Maaf, kami sudah terjual habis. |
| 身分証明書を拝見できますか？ | Mibun shōmeisho o haiken dekimasu ka? | Staf: Bolehkah saya melihat foto identitas Anda? |
| こちらが半券になります。 | Kochira ga hanken ni narimasu. | Staf: Ini rintisan Anda. |
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nanji desu ka? | Jam berapa pintunya dibuka? |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō-jun ni go-nyūjō kudasai. | Staf: Silakan masukkan sesuai urutan nomor entri. |
| 荷物はロッカーに預けられますか？ | Nimotsu wa rokkā ni azukeraremasu ka? | Bisakah saya meninggalkan tas saya di loker? |
Berdiri atau duduk
Tiket biasanya menunjukkan apakah Anda duduk atau berdiri, dan perbedaannya mengubah keseluruhan malam Anda. Shiteiseki memberi Anda kursi bernomor yang dicetak sebagai baris dan nomor, sehingga Anda bisa tiba di dekat Kaien. Jiyūseki adalah tempat duduk tanpa reservasi, siapa cepat dia dapat dalam suatu bagian. Sutandingu atau tachimi berarti lantai berdiri tanpa kursi, dan di situlah seiri bangō memutuskan urutan masuk Anda.
Pada pertunjukan berdiri, staf biasanya memanggil nomor entri dalam blok, bukan satu per satu, jadi dengarkan rentang seperti yang dibuat oleh ichiban kara hyakuban. Begitu masuk, orang biasanya menahan ruang yang mereka ambil alih-alih mendorong ke depan di antara bagian-bagiannya, dan area di dekat bagian depan akan terisi terlebih dahulu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この席はどこですか？ | Kono seki wa doko desu ka? | Dimana kursi ini? |
| 自由席なので早めに行きます。 | Jiyūseki na node hayame ni ikimasu. | Ini tanpa reservasi, jadi saya akan pergi lebih awal. |
| 立ち見でも大丈夫です。 | Tachimi demo daijōbu desu. | Berdiri tidak masalah bagiku. |
| 整理番号は何番ですか？ | Seiri bangō wa nanban desu ka? | Berapa nomor entri Anda? |
| 一番から百番までの方、お入りください。 | Ichiban kara hyakuban made no kata, ohairi kudasai. | Staf: Nomor satu sampai seratus, silakan masuk. |
| すみません、通ってもいいですか？ | Sumimasen, tōtte mo ii desu ka? | Permisi, bolehkah saya lewat? |
| 前の方は詰めてください。 | Mae no kata wa tsumete kudasai. | Staf: Yang di depan, silakan naik. |
Antrian barang dagangan
Barang dagangan dijual di konter buppan, sering kali sebelum pintu dibuka dan dijual lagi setelah pertunjukan. Antrean tertata rapi dan ujung antrean ditandai dengan anggota staf atau tanda bertuliskan saikōbi, yang secara harafiah berarti paling belakang. Menanyakan di jalur mana Anda berada adalah hal yang wajar dan diharapkan, karena seringkali ada beberapa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | Dimana antrian merchandisenya? |
| 最後尾はこちらですか？ | Saikōbi wa kochira desu ka? | Apakah akhir dari garis di sini? |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | Staf: Ini adalah akhir dari antrean. |
| Tシャツのサイズはありますか？ | Tī-shatsu no saizu wa arimasu ka? | Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran lain? |
| Mサイズを一枚お願いします。 | Emu-saizu o ichimai onegaishimasu. | Tolong, satu dalam ukuran sedang. |
| 現金だけですか？ | Genkin dake desu ka? | Apakah hanya uang tunai? |
| こちらは売り切れです。 | Kochira wa urikire desu. | Staf: Yang ini sudah terjual habis. |
| 袋をいただけますか？ | Fukuro o itadakemasu ka? | Bisakah saya minta tas? |
Di dalam pertunjukan: panggilan, tepuk tangan, dan encore
Apa yang dilakukan penonton sangat bervariasi berdasarkan genre dan tempat. Pada pertunjukan klasik atau akustik, orang biasanya mendengarkan dalam diam dan bertepuk tangan di akhir sebuah lagu. Pada pertunjukan rock atau pop, bersorak, tebyōshi, dan berseru di sela-sela lagu adalah hal yang normal. Pendekatan teraman pada acara asing adalah mengikuti orang-orang di sekitar Anda selama beberapa menit pertama.
Encore dilakukan dengan melantunkan ankōru, sering kali disertai tepuk tangan. Ini adalah permintaan penonton dan bukan bagian program yang dijamin. Shūen berarti pertunjukan telah berakhir, dan pengumuman setelahnya biasanya mencakup pintu keluar mana yang harus digunakan dan pengingat tentang antrian di luar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| アンコール！ | Ankōru! | Sekali lagi. (panggilan penonton) |
| すごくよかったですね。 | Sugoku yokatta desu ne. | Itu bagus sekali, bukan. |
| 撮影は禁止されています。 | Satsuei wa kinshi sarete imasu. | Staf: Fotografi dilarang. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o okiri kudasai. | Staf: Harap matikan ponsel Anda. |
| まもなく開演します。 | Mamonaku kaien shimasu. | Staf: Pertunjukan akan segera dimulai. |
| 十分間の休憩がございます。 | Juppun-kan no kyūkei ga gozaimasu. | Staf: Akan ada interval sepuluh menit. |
| 本日の公演は終演しました。 | Honjitsu no kōen wa shūen shimashita. | Staf: Pertunjukan hari ini telah berakhir. |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Staf: Harap berhati-hati dalam perjalanan pulang. |
Etiket yang bervariasi, dan apa yang biasanya berlaku
Etiket dalam pertunjukan langsung di Jepang paling tepat digambarkan sebagai apa yang biasa dilakukan, bukan sebagai buku peraturan, dan hal ini berbeda menurut genre, kota, tempat, dan generasi. Beberapa tempat melarang fotografi sepenuhnya dan yang lain mengizinkannya pada waktu tertentu; beberapa acara mengharapkan penonton yang tenang dan tenang, dan acara lainnya mengharapkan kebisingan. Pengumuman sebelum pertunjukan biasanya memberi tahu Anda jenis malam apa itu.
- Tibalah pada waktu kaijō, bukan waktu kaien, jika Anda memiliki tiket masuk tanpa reservasi atau berdiri.
- Periksa pemberitahuan tempat untuk satsuei kinshi sebelum mengambil foto apa pun.
- Jaga agar tas tetap kecil atau gunakan rokkā atau kurōku; ruang lantai di pertunjukan berdiri sempit.
- Tunggu tepuk tangan dari orang-orang di sekitar Anda pada pertunjukan klasik daripada bertepuk tangan di sela-sela gerakan.
- Tinggalkan staf pesanan langsung setelah shūen; tempat-tempat di dekat stasiun biasanya mengatur pintu keluar dalam beberapa blok.
- Jika Anda ingin bernyanyi daripada mendengarkan, itulah gunanya ruang karaoke, dan ruang karaoke memiliki kosakata tersendiri.
Berbicara tentang musik sesudahnya
Percakapan setelah pertunjukan, atau dengan kenalan baru, mengikuti bentuk sederhana: apa yang Anda dengar, bagaimana rasanya, dan mengapa Anda menyukainya. Bagian terakhir adalah tempat pembelajar berhenti, karena suki desu dengan sendirinya mengakhiri pertukaran. Tambahkan alasan dengan kara atau simpul, atau jelaskan bunyinya dengan kata sifat, dan percakapan berlanjut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日ライブに行きました。 | Kinō raibu ni ikimashita. | Saya pergi ke pertunjukan langsung kemarin. |
| どうでしたか？ | Dō deshita ka? | Bagaimana tadi? |
| とてもよかったです。 | Totemo yokatta desu. | Itu sangat bagus. |
| 生で聴くと全然違いますね。 | Nama de kiku to zenzen chigaimasu ne. | Mendengarnya secara langsung sungguh berbeda, bukan. |
| 音がきれいでした。 | Oto ga kirei deshita. | Suaranya indah. |
| 歌詞が好きだから、よく聴きます。 | Kashi ga suki dakara, yoku kikimasu. | Aku sering mendengarkannya karena aku suka liriknya. |
| 静かな曲のほうが好きです。 | Shizuka na kyoku no hō ga suki desu. | Saya lebih suka trek yang lebih tenang. |
| 元気が出る音楽をよく聴きます。 | Genki ga deru ongaku o yoku kikimasu. | Saya sering mendengarkan musik yang meningkatkan mood saya. |
| おすすめの曲はありますか？ | Osusume no kyoku wa arimasu ka? | Apakah Anda memiliki lagu yang ingin Anda rekomendasikan? |
| 今度一緒に行きませんか？ | Kondo issho ni ikimasen ka? | Bisakah kita pergi bersama lain kali? |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Saya ingin sekali pergi. |
Perhatikan dua pola alasan. Kashi ga suki dakara berbentuk polos ditambah kara dan terdengar santai; simpul kashi ga suki na sedikit lebih lembut dan cocok untuk pertemuan pertama. Keduanya lebih baik daripada suki desu, yang membuat pendengar Anda tidak punya jawaban apa pun.
Siapkan satu jawaban untuk donna ongaku o kikimasu ka. Hal ini ditanyakan terus-menerus dalam obrolan ringan, dan menyiapkan genre, kebiasaan, dan alasan akan mengubah balasan dua detik menjadi percakapan nyata.