Arti chibi
Pada dasarnya, chibi hanya berarti kecil, dan sebagian besar digunakan untuk orang-orang. Biasanya ditulis dalam hiragana, ちび, atau dalam katakana, チビ, yang mungkin terasa lebih blak-blakan atau lebih mirip nama panggilan. Tidak ada kanji dalam penggunaan sehari-hari.
Keempat kegunaan ini mencakup hampir semua hal yang akan Anda temui.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちび | chibi | si kecil, si pendek |
| ちびっ子 | chibikko | anak-anak kecil |
| ちびキャラ | chibi kyara | karakter mungil bergaya imut |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | menyeruput sedikit demi sedikit |
Si kecil dan si pendek: sayang atau ejekan
Kata yang sama bisa bersifat hangat atau tajam, dan perbedaannya terletak pada siapa yang mengucapkannya, kepada siapa, dan bagaimana. Orang tua yang membicarakan anak bungsunya, kakek nenek yang menyapa balita, atau pemilik yang membicarakan anjing kecil semuanya menggunakan chibi dengan penuh kasih sayang. Kakak-kakak menggunakannya untuk menggoda adik-adiknya, yang merupakan olok-olok keluarga.
Dikatakan kepada anak yang lebih tua, remaja atau orang dewasa sebagai komentar mengenai tinggi badan, chibi adalah sebuah ejekan, dan anak-anak sering menggunakannya sebagai penghinaan di halaman sekolah. Jika Anda ingin mendeskripsikan tinggi badan seseorang, pilihlah kata yang netral atau sopan.
Nama panggilan adalah kasus khusus. Di beberapa keluarga dan kelompok teman, orang terkecil dipanggil chibi selama bertahun-tahun, bahkan setelah dewasa, dan mereka mungkin tidak keberatan sama sekali. Itu adalah lelucon pribadi dalam suatu hubungan; sebagai orang luar, jangan menyalinnya kecuali orang tersebut dengan jelas mengundang Anda untuk melakukannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | Si kecil saya demam. (orang tua, santai) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Halo, si kecil. (kepada balita) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Jangan panggil aku pendek! (kasar, santai) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Dia mungil. (sopan) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Dia tidak terlalu tinggi. (netral) |
| Kata | Arti | Nada |
|---|---|---|
| chibi | Si kecil, pendek | Suka dengan anak kecil, tidak sopan soal tinggi badan |
| chiisai ko | Seorang anak kecil | Netral, selalu aman |
| kogara | Mungil, berbingkai kecil | Sopan, baik hati |
| se ga hikui | Pendek | Faktanya netral, mungkin terdengar blak-blakan |
| gaki | Bocah, Nak | Kasar, seringkali kasar |
Chibikko: kata hangat untuk anak-anak
Tambahkan ko yang mengecil dan chibi menjadi chibikko, sebuah kata umum yang ceria untuk anak kecil. Berbeda dengan chibi, kata ini jarang menghina, dan sering muncul di acara komunitas: pojok anak-anak di festival, sumo anak-anak, area bermain di taman. Orang dewasa menggunakannya dengan senyuman ketika mereka berbicara tentang anak-anak sebagai sebuah kelompok.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | Anak-anak kecil bermain dengan gembira. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | acara sumo anak-anak |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | sudut anak-anak |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Dulu waktu kecil aku sering bermain disini. |
Orang dewasa juga menggunakan chibikko tentang masa kecil mereka sendiri, seperti pada baris terakhir, dan ini memberi kenangan itu nada nostalgia yang menyenangkan.
Chibi dalam anime dan fan art
Di seluruh dunia, chibi adalah kata yang digunakan penggemar untuk karakter versi kecil dan berkepala besar, sering kali memiliki wajah besar dan tubuh gemuk, digunakan dalam adegan komedi, stiker, dan merchandise. Di Jepang Anda juga akan mendengar chibi kyara, bersama dengan deforume, dari gagasan deformer Perancis dan Inggris, dan SD kyara, kependekan dari super deformed.
Penggemar menggambar versi chibi untuk membuat karakter lebih lucu atau manis, dan banyak artis menjual chibi stiker dan gantungan kunci di acara penggemar.
Di luar fandom, proporsi yang sama muncul pada maskot, alat tulis, dan barang karakter di seluruh Jepang, sehingga bahkan orang yang tidak pernah mengucapkan chibi langsung mengenali tampilan tersebut.
Jika Anda menanyakan gaya ini kepada artis di acara penggemar, chibi kyara de onegai shimasu akan dipahami oleh sebagian besar penggemar, dan deforume shita kanji de, dalam gaya lucu yang disederhanakan, adalah alternatif yang aman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Saya suka menggambar chibi karakter. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | karakter yang digambar dengan gaya yang lucu dan disederhanakan |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi stiker karakter |
Chibichibi: sedikit demi sedikit
Digandakan, chibi menjadi kata keterangan: chibichibi, sedikit demi sedikit, perlahan dan hati-hati. Itu adalah suara seseorang yang menyesap minuman berharga, menggigit camilan agar tahan lama, atau menyimpan koin satu per satu. Ini bisa bersifat netral atau sedikit lucu, dan terkadang menunjukkan kekikiran.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Untuk menyesap sake perlahan. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Saya menghemat uang saku saya sedikit demi sedikit. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Menggigit camilanku agar bertahan lama. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Untuk meneguk bir. |
Kebalikan dari chibichibi adalah gokugoku, suara meneguk, atau ikki ni, sekaligus. Mengatakan Anda minum chibichibi juga bisa menjadi cara yang lembut untuk memberi tahu teman Anda bahwa Anda akan mengatur kecepatan Anda malam ini.
Chibiru: dua arti slang yang perlu diketahui
Kata kerja chibiru memiliki dua kegunaan. Yang satu tidak berbahaya: benda yang sudah usang menjadi chibita, seperti pensil yang gemuk. Yang lainnya adalah bahasa gaul kasar untuk membuat diri Anda sedikit ngompol karena rasa takut, yang diucapkan teman-teman sebagai lelucon setelah menonton film horor atau perjalanan yang menakutkan. Kenali itu, tetapi simpanlah untuk pembicaraan santai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | sebatang pensil yang sudah usang |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Sangat menakutkan hingga aku hampir mengompol. (kasar, santai) |
Dialog singkat: berkunjung ke tetangga
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Tetangga: Oh, anak kecil, kamu sudah dewasa! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Anak : Aku tidak kecil! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Tetangga: Maaf, maaf. Kamu di sekolah sekarang. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Anak: Ya, kelas satu! |
Bedakan yang ramah dan yang kasar bersama Mocchi
- Tanya Mocchi: Bolehkah menelepon teman saya yang berusia lima tahun chibi chan? Mocchi menjelaskan nadanya dan menawarkan opsi yang lebih aman, dan ia mengingat pertanyaan semacam ini sehingga kuis selanjutnya memeriksa register Anda.
- Kemudian / kuis sendiri tentang chibi, chibikko, kogara dan chibichibi: Mocchi berikan situasinya dan Anda memilih kata tersebut.
- Tambahkan kata-kata tersebut ke daftar Kartu Flash Anda dan telusuri kata-kata tersebut di Dash Kosakata, pelari kata 3D, hingga pilihan jenis didahulukan.
Kesalahan umum pelajar
- Memanggil orang dewasa chibi sebagai lelucon. Bahkan teman-teman pun mungkin menganggapnya buruk; tinggi badan adalah topik sensitif bagi banyak orang.
- Berpikir chibi hanyalah sebuah istilah seni. Kalau di Jepang, arti sehari-harinya adalah anak kecil atau orang pendek.
- Menggunakan chibi chan dengan anak yang lebih besar yang tidak menyukainya. Gunakan nama mereka saat mereka memprotes.
- Mengatakan chibiru dengan sopan. Arti ketakutan adalah bahasa gaul yang kasar.
- Membingungkan chibichibi dengan chotto. Chotto sedikit; chibichibi melakukan sesuatu secara kecil-kecilan dan lambat.