Apa itu bahasa bayi Jepang
Bahasa Jepang memiliki dua nama untuk pembicaraan bayi. 幼児語 (yōjigo), secara harfiah adalah bahasa balita, adalah istilah yang lebih teknis. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), kata-kata sayang, adalah apa yang dikatakan kebanyakan orang. Keduanya menggambarkan kata-kata yang digunakan orang dewasa ketika berbicara kepada bayi dan balita dan yang digunakan anak-anak pada tahun-tahun pertama mereka sebelum beralih ke kata-kata orang dewasa.
Kata-kata bayi mengikuti beberapa pola sederhana. Banyak suara binatang atau kendaraan yang dijadikan nama. Banyak suku kata ganda: nenne, manma. Ada yang menambahkan awalan sopan お pada bagian tubuh, menjadikannya lembut dan lembut: otete, omeme. Anak-anak perlahan-lahan melepaskannya, biasanya tanpa ada yang mengajarinya, saat mereka mempelajari kata-kata orang dewasa di taman kanak-kanak dan sekolah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Lihat, itu seekor anjing! |
| 幼児語 | yōjigo | pembicaraan bayi (istilah teknis) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | pembicaraan bayi, kata-kata bayi |
| 赤ちゃん | akachan | Sayang |
Hewan dan kendaraan: nama yang berupa bunyi
Kata-kata pertama yang diucapkan banyak balita di Jepang adalah suara binatang dan mobil. Orang tua menggunakan bunyi tersebut sebagai nama sampai anak siap untuk inu, neko dan kuruma. Kartu-kartu ini menunjukkan empat kartu yang paling umum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | guguk (dari bunyi guk guk) |
| ニャンニャン | nyannyan | pus (dari bunyi meong) |
| モーモー | mōmō | sapi (dari bunyi mooh) |
| ブーブー | būbū | mobil (dari bunyi klakson); juga babi |
| ポッポ | poppo | merpati; choo-choo melatih |
| ピヨピヨ | piyopiyo | cewek, twit twit |
| ガタンゴトン | gatan goton | suara klik-klak kereta api |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | Ada seekor anjing, bukan? |
Būbū mempunyai dua arti: bunyi klakson atau mesin mobil, dan bunyi oink babi. Konteksnya memberi tahu Anda yang mana, dan orang tua Jepang menggunakan keduanya dengan senang hati. Gatan goton adalah suara kereta api di relnya, dan merupakan judul ritme dari banyak buku bergambar tentang kereta api.
Rutinitas harian: tidur, makan, dan digendong
Inilah kata-kata yang akan Anda dengar setiap hari dalam keluarga yang memiliki balita. Orang tua sering kali menambahkan shiyō ne, ayo lakukan, untuk mengubah rutinitas menjadi ajakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | tidur, waktu mengantuk |
| おねむ | onemu | mengantuk |
| まんま | manma | makanan, makan |
| だっこ | dakko | menggendongmu, berpelukan |
| おんぶ | onbu | menggendong di punggungmu, dukung-dukungan |
| ちょうだい | chōdai | tolong beri saya (anak hingga dewasa) |
| ばっちい | batchii | kotor, menjijikkan |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Tidak, kamu tidak harus melakukannya. (lembut) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Ayo tidur, oke? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Apakah kamu ingin aku menggendongmu? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Makanan yang enak, bukan? |
Dakko dan onbu keduanya digunakan oleh orang dewasa juga: anak yang lelah mengatakan dakko!, dan orang tua membicarakan apakah bayi lebih suka dakko atau onbu. Batchii sering diucapkan ketika seorang anak mengambil sesuatu dari tanah: batchii kara, poi shiyō, kotor, ayo kita buang. Poi adalah kata bayi untuk membuang sesuatu.
Bagian tubuh dengan お yang lembut
Bagian tubuh dalam pembicaraan bayi sering kali menggunakan awalan sopan お, yang membuatnya terdengar lembut daripada formal. Beberapa juga menggandakan atau mengubah suku kata. Orang dewasa menggunakan kata-kata ini secara alami kepada anak-anak, terutama saat mandi dan berpakaian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おてて | otete | tangan, tangan kecil |
| あんよ | anyo | kaki, kaki; sedang berjalan |
| おめめ | omeme | mata |
| おくち | okuchi | mulut |
| ぽんぽん | ponpon | perut |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Ayo cuci tanganmu. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Lihat seberapa baik Anda berjalan! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | Apakah perutmu sakit? |
Anyo ga jōzu adalah ucapan orang dewasa kepada bayi yang mengambil langkah pertama, sering kali dengan tepuk tangan. Ponpon juga sering terdengar di klinik dan apotek, ketika orang dewasa bertanya kepada anak kecil bagian mana yang sakit, karena anak tersebut lebih memahaminya daripada onaka.
Menghibur dan memuji
Beberapa pembicaraan bayi yang paling berguna bukanlah sebuah kata melainkan sebuah frase. Ini adalah kalimat yang diucapkan orang dewasa untuk menghibur, memuji, dan menyemangati anak kecil. Mereka layak dipelajari meskipun Anda belum pernah memiliki anak, karena Anda akan mendengarnya di taman, kereta api, dan drama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Sakit, sakit, terbang menjauh! |
| よしよし | yoshi yoshi | sana sana (sambil membelai) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | anak yang baik (sambil menepuk kepala) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Bagus sekali! |
| えらいね！ | Erai ne! | Kerja bagus! (untuk berperilaku baik) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | Ciluk ba! |
Erai secara harfiah berarti hebat atau mengagumkan, dan orang dewasa menggunakannya pada anak-anak untuk berperilaku baik: menghabiskan makanan, menunggu dengan sabar, membereskan. Inai inai bā, tidak ada seorang pun di sini, tidak ada seorang pun di sini, boo!, adalah cilukba Jepang, dan bayi di mana pun sepertinya menyukainya.
Berkunjung ke balita teman
Berikut adalah adegan singkat yang mungkin Anda alami saat mengunjungi teman bersama anak berusia dua tahun. Orang tua berbicara kepada anaknya dalam bahasa bayi dan kepada Anda dalam bahasa Jepang biasa yang santai, bolak-balik tanpa memikirkannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Orang Tua: Lihat, tunjukkan mobilmu pada kakakmu. |
| ブーブー！ | Būbū! | Balita: Mobil! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Anda: Wow, mobil yang keren sekali. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Orang Tua: Akhir-akhir ini dia tergila-gila pada mobil. |
| だっこ！ | Dakko! | Balita: Gendong aku! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Orang Tua: Mengantuk? Bagaimana kalau kita tidur? |
Perhatikan bahwa orang tua memanggil Anda onīchan, kakak, dari sudut pandang anak. Orang dewasa di Jepang sering menyebut orang berdasarkan peran mereka dalam hubungannya dengan anak: onīchan, onēchan, obachan. Jika Anda seorang wanita dewasa, Anda mungkin seperti itu onēchan untuk balita, dan Anda bisa menganggapnya ramah.
Saat orang dewasa memakai kata bayi
Beberapa bentuk bayi benar-benar normal dalam bahasa lisan orang dewasa. ワンちゃん (wanchan) adalah kata ramah standar untuk anjing peliharaan, digunakan oleh toko hewan peliharaan, dokter hewan, dan pemilik. ニャンコ (nyanko) dan ネコちゃん (nekochan) umum terjadi pada kucing. Orang dewasa juga menggunakan kata-kata bayi untuk bercanda tentang diri mereka sendiri: nenne no jikan, waktunya tidur, setelah hari yang melelahkan.
Di luar kasus ini, pembicaraan bayi dengan orang dewasa mungkin terdengar kekanak-kanakan, atau seperti menggoda, dan di tempat kerja hal tersebut tidak pada tempatnya. Aturan yang baik adalah menggunakannya dengan anak-anak, dengan hewan peliharaan, dan dalam lelucon yang jelas dengan teman dekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | doggy, anjing peliharaan (normal untuk orang dewasa juga) |
| ニャンコ | nyanko | kucing, kucing (ramah) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Anjing yang lucu. (sopan, kepada pemilik) |
Pelajari kata-kata bayi bersama Mocchi
Minta Mocchi untuk kuis berpasangan singkat: Tanyakan kepada saya tentang kata-kata bayi dalam bahasa Jepang dan kata-kata dewasanya, seperti nenne dan neru. Mocchi bertanya satu per satu, memberi tahu Anda kata-kata bayi mana yang juga digunakan orang dewasa, dan mencatat pasangan kata yang sering tertukar sehingga dapat digunakan kembali nanti. Jika Anda membaca buku bergambar Jepang dengan seorang anak, tempelkan baris dengan /explain dan Mocchi uraikan kata demi kata, termasuk kata bunyinya.
Untuk mendengar kata-katanya daripada membacanya, tambahkan kata-katanya ke daftar Kartu Flash Anda dan mainkan Kotoba Tank dengan flashcard Anda sendiri: dengarkan wanwan atau būbū dan tekan kartu yang tepat.
Kesalahan umum para pelajar
- Menggunakan pembicaraan bayi dengan orang dewasa agar terdengar lucu. Dengan anak-anak dan hewan peliharaan, cuacanya hangat; dengan rekan kerja itu aneh.
- Memanggil anjing peliharaan Anda sendiri inu-chan. Kata aslinya adalah wanchan, atau nama anjing.
- Mengatakan nyonya! tajam untuk hal-hal kecil. Orang tua sering kali menggunakan kata 'me' yang lebih lembut atau menjelaskan dengan lembut.
- Hilangnya būbū dapat berarti mobil atau babi. Lihatlah apa yang ditunjuk oleh anak itu.
- Berpikir bahwa baby talk hanya untuk bayi. Orang tua menyimpan ungkapan seperti itai no itai no tonde ike selama bertahun-tahun.