Mengapa teknologi Jepang terlihat mudah dan tidak
Pelajar yang membuka layar pengaturan bahasa Jepang untuk pertama kalinya biasanya merasakan dua hal secara berurutan. Yang pertama lega, karena separuh kata-katanya adalah katakana dan jelas bahasa Inggris di bawahnya. Yang kedua adalah kebingungan, karena katakana telah terpotong, dieja ulang dan kadang-kadang didefinisikan ulang, dan kata-kata yang membawa instruksi sebenarnya adalah gabungan kanji tanpa bahasa Inggris sama sekali.
Cara mengatasinya adalah dengan memperlakukan kedua bagian secara berbeda. Kata-kata teknologi Katakana menghargai latihan membaca: ucapkan perlahan dan bahasa Inggris biasanya akan muncul. Kata-kata menu Kanji menghargai hafalan sebagai label tetap, karena Anda akan menekannya ribuan kali dan tidak perlu menganalisis karakternya. Jangan mencoba mempelajari salah satu bagiannya secara terpisah dari layar; buka perangkat dan baca sambil jalan.
Tabel kosakata teknologi yang harus disimpan
| Jepang | Romaji | Bahasa inggris |
|---|---|---|
| スマホ | sumaho | telepon pintar |
| 携帯 | keitai | telepon genggam |
| パソコン | pasokon | komputer |
| タブレット | tabureto | tablet |
| 画面 | gamen | layar, tampilan |
| 電源 | dengen | kekuatan |
| 充電 | juden | pengisian daya |
| 充電器 | judenki | pengisi daya |
| コンセント | persetujuan | stopkontak dinding |
| 音量 | onryo | volume |
| itu | settei | pengaturan |
| 通知 | Tsuchi | pemberitahuan |
| itu | gengo | bahasa |
| tidak | hozon | menyimpan |
| 削除 | sakujo | menghapus |
| 編集 | henshu | sunting |
| 共有 | kyōyū | membagikan |
| 送信 | soshin | mengirim |
| 検索 | kensaku | mencari |
| 入力 | nyūryoku | masukan, mengetik |
| 確認 | kakunin | konfirmasi, periksa |
| 完了 | kanryo | selesai, selesai |
| 更新 | koshin | perbarui, segarkan |
| 再起動 | saikido | memulai ulang |
| 初期化 | shokika | reset ke kondisi pabrik |
| 容量 | kamu | kapasitas penyimpanan |
| 空き容量 | aki yoryo | ruang bebas |
| 電波 | denpa | sinyal |
| 圏外 | kengai | tidak ada layanan |
| 接続 | setsuzoku | koneksi |
| 機内モード | sekarang modo | mode pesawat |
| パスワード | pasuwado | kata sandi |
| 暗証番号 | anshō bango | PIN |
| アカウント | akunto | akun |
| 登録 | toroku | pendaftaran, pendaftaran |
| itu | ninshō | otentikasi |
| 本人確認 | honnin kakunin | verifikasi identitas |
| 個人情報 | kojin johō | data pribadi |
| 故障 | kosho | kesalahan, kerusakan |
| itu | shuri | memperbaiki |
| tidak | hoshō | jaminan |
| バックアップ | bakkuappu | cadangan |
Bacalah kolom kanji dan perhatikan betapa pendeknya kata-katanya. Dua karakter adalah panjang standar untuk label tombol, itulah sebabnya antarmuka Jepang sangat cocok untuk menu yang sempit. Setelah tiga puluh atau lebih label ini otomatis, Anda dapat menavigasi hampir semua perangkat dalam bahasa Jepang meskipun teks bantuan di sekitarnya berada di luar jangkauan Anda.
Kata pinjaman yang bahasa Inggrisnya disembunyikan
Ini adalah kata-kata yang menarik perhatian orang, karena tebakan penutur bahasa Inggris salah dan bukan hanya lambat. Konsento bukan berarti menyetujui; itu adalah soket di dinding. Nōto pasokon adalah laptop, bukan buku catatan kertas. Meado adalah alamat surat. Sabuku adalah langganan. Giga, dalam percakapan sehari-hari, berarti kuota data seluler, bukan satuan, jadi giga ga tarinai berarti saya hampir kehabisan data.
Kelompok kedua dibentuk dengan kliping. Apuri adalah aplikasi, netto adalah internet, rimokon adalah remote control, dejikame adalah kamera digital, dan kopipe adalah copy paste, digunakan sebagai kata kerja dengan suru. Garakē, dari Galapagos keitai, adalah ponsel berfitur lipat yang lebih tua. Saat Anda menemukan kata katakana yang asing, coba tambahkan kembali suku kata daripada mencari akar kata dalam bahasa Jepang.
- コンセント konsento: stopkontak, dari steker, bukan perjanjian.
- パソコン pasokon: komputer, desktop, atau laptop apa pun.
- ノートパソコン nōto pasokon: khususnya laptop.
- アプリ apuri: sebuah aplikasi, terpotong dari aplikasi.
- ネット netto: internet, digunakan dalam netto de shirabemasu.
- メアド meado: alamat email, dipotong dari mēru adoresu.
- サブスク sabusuku: layanan berlangganan.
- ギガ giga: tunjangan data seluler bulanan Anda dalam percakapan biasa.
- モバイルバッテリー mobairu batterī: bank daya.
- コピペ kopipe: salin dan tempel, digunakan sebagai kopipe suru.
- リモコン rimokon: pengendali jarak jauh.
- フリーズ furīzu: membeku; telepon atau aplikasi berhenti merespons.
Kata kerja menggunakan perangkat
Kata benda membawa Anda melalui menu, tetapi Anda memerlukan kata kerja untuk menggambarkan suatu tindakan kepada seseorang yang membantu Anda. Kebanyakan kata kerja perangkat merupakan kata kerja Jepang biasa, seperti osu untuk menekan atau hiraku untuk terbuka, atau kata pinjaman ditambah suru, seperti tappu suru dan insutōru suru. Te-form plus kudasai mengubah salah satu dari mereka menjadi sebuah instruksi, yang persis seperti bentuk yang akan digunakan oleh helper kepada Anda.
Dua pasangan patut mendapat perhatian. Tsunagu bersifat transitif, untuk menghubungkan sesuatu, sedangkan tsunagaru bersifat intransitif, untuk koneksi yang terjadi atau gagal: Wai-Fai ga tsunagarimasen adalah cara alami untuk mengatakan Wi-Fi tidak akan terhubung. Demikian pula, tsukeru untuk menghidupkan sesuatu, sedangkan tsuku untuk perangkat yang menyala dengan sendirinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ここをタップしてください。 | Koko o tappu shite kudasai. | Silakan ketuk di sini. |
| 上にスワイプすると出てきます。 | Ue ni suwaipu suru to dete kimasu. | Jika Anda menggeser ke atas, itu muncul. |
| 長押ししてください。 | Naga-oshi shite kudasai. | Tekan dan tahan. |
| アプリをインストールしました。 | Apuri o insutōru shimashita. | Saya menginstal aplikasinya. |
| アカウントにログインします。 | Akaunto ni roguin shimasu. | Saya masuk ke akun. |
| データをバックアップしておきます。 | Dēta o bakkuappu shite okimasu. | Saya akan membuat cadangan data terlebih dahulu. |
| スマホを充電しています。 | Sumaho o jūden shite imasu. | Saya sedang mengisi daya ponsel saya. |
| 一度再起動してみてください。 | Ichido saikidō shite mite kudasai. | Coba mulai ulang sekali. |
| パスワードを入力してください。 | Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai. | Silakan masukkan kata sandi Anda. |
| 写真を保存しました。 | Shashin o hozon shimashita. | Saya menyimpan foto itu. |
| いらないアプリを消します。 | Iranai apuri o keshimasu. | Saya akan menghapus aplikasi yang tidak saya perlukan. |
| Wi-Fiにつなぎたいんですが。 | Wai-Fai ni tsunagitai n desu ga. | Saya ingin terhubung ke Wi-Fi. |
Wi-Fi, sinyal dan pola kalimat bermasalah
Hampir setiap keluhan perangkat dalam bahasa Jepang menggunakan satu bentuk: kata benda, partikel ga, dan kata kerja dalam bentuk negatif atau potensial negatif. Jika tidak, saya tidak dapat mengisi dayanya. Oto ga demasen, tidak ada suara yang keluar. Setelah Anda memiliki pola tersebut, Anda dapat langsung membuat keluhan baru dari kata benda apa pun pada tabel di atas, yang lebih penting daripada menghafal kalimat individual.
| Jepang | Romaji | Masalahnya |
|---|---|---|
| Wi-Fiがつながりません。 | Wai-Fai ga tsunagarimasen. | Wi-Fi tidak akan terhubung |
| 電波が弱いです。 | Denpa ga yowai desu. | Sinyalnya lemah |
| ここは圏外です。 | Koko wa kengai desu. | Tidak ada layanan di sini |
| ネットが遅いです。 | Netto ga osoi desu. | Koneksinya lambat |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | Ini tidak akan menyala |
| 充電ができません。 | Jūden ga dekimasen. | Itu tidak akan dikenakan biaya |
| バッテリーがすぐ切れます。 | Baterai tidak sugu kiremasu. | Baterai cepat habis |
| 画面が固まりました。 | Gamen ga katamarimashita. | Layar membeku |
| アプリが落ちます。 | Apuri ga ochimasu. | Aplikasinya terus mogok |
| 音が出ません。 | Oto ga demasen. | Tidak ada suara |
| 容量がいっぱいです。 | Yōryō ga ippai desu. | Penyimpanannya penuh |
| 更新できません。 | Koshin dekimasen. | Itu tidak akan diperbarui |
| ログインできません。 | Roguin dekimasen. | Saya tidak bisa masuk |
| 確認コードが届きません。 | Kakunin kodo ga todokimasen. | Kode verifikasi tidak sampai |
| 画面が割れました。 | Gamen ga waremashita. | Layarnya retak |
| 水に落としてしまいました。 | Mizu ni otoshite shimaimashita. | Saya menjatuhkannya ke dalam air |
| データが消えました。 | Ini bukan kiemashita. | Datanya telah hilang |
| 動きが遅くなりました。 | Ugoki ga osoku narimashita. | Ini menjadi lambat |
Dua di antaranya membawa nuansa yang perlu diketahui. Otoshite shimaimashita menggunakan shimau untuk menandakan bahwa itu adalah kesalahan dengan hasil yang buruk, itulah mengapa kedengarannya sangat menyedihkan. Ochimasu untuk aplikasi mogok adalah kata kerja yang sama dengan jatuh, dan ini adalah cara biasa yang biasa namun dapat diterima untuk mendeskripsikannya di toko.
Akun, kata sandi, dan verifikasi
Layar pendaftaran mengulangi serangkaian kata kecil. Tōroku adalah pendaftaran, ninshō adalah otentikasi, honnin kakunin adalah verifikasi identitas, dan nidankai ninshō adalah verifikasi dua langkah. Kode yang dikirimkan kepada Anda adalah kakunin kōdo atau anshō bangō jika itu adalah PIN tetap. Riyō kiyaku adalah ketentuan penggunaan, dan tombol yang Anda tekan untuk menerimanya biasanya adalah dōi suru.
Kalimat yang paling berguna dalam bidang ini adalah kalimat yang mengakui suatu masalah sejak dini: pasuwādo o wasuremashita. Staf pendukung dan kolega Jepang merespons hal ini dengan prosedur yang jelas, dan upaya menyelesaikannya secara diam-diam biasanya berakhir dengan akun terkunci.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| アカウントを作りたいんですが。 | Akaunto o tsukuritai n desu ga. | Saya ingin membuat akun. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Saya lupa kata sandi saya. |
| メールアドレスを入力してください。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite kudasai. | Silakan masukkan alamat email Anda. (staf) |
| 確認コードを送りました。 | Kakunin kōdo o okurimashita. | Saya telah mengirimi Anda kode verifikasi. (staf) |
| コードが届いていません。 | Kōdo ga todoite imasen. | Kodenya belum sampai. |
| 本人確認の書類は必要ですか？ | Honnin kakunin no shorui wa hitsuyō desu ka? | Apakah Anda memerlukan dokumen identitas? |
| 利用規約に同意します。 | Riyō kiyaku ni dōi shimasu. | Saya setuju dengan ketentuan penggunaan. |
| 二段階認証を設定しました。 | Nidankai ninshō o settei shimashita. | Saya telah menyiapkan verifikasi dua langkah. |
| 個人情報はどう使われますか？ | Kojin jōhō wa dō tsukawaremasu ka? | Bagaimana data pribadi saya akan digunakan? |
Pembaruan, penyimpanan, dan telepon yang penuh
Kōshin dan appudēto keduanya berarti pembaruan, dengan kata kanji lebih umum di layar sistem dan kata katakana lebih umum dalam ucapan tentang aplikasi. Yōryō adalah kapasitas dan aki yōryō adalah ruang bebas, jadi yōryō ga tarinai artinya tidak ada cukup ruang. Sakujo dihapus dengan sebuah tombol, tetapi dalam ucapannya orang mengatakan kesu. Shokika, menyetel ulang ke kondisi pabrik, adalah kata yang ingin Anda dengar dengan jelas sebelum orang lain melakukannya pada perangkat Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| アップデートしてもいいですか？ | Appudēto shite mo ii desu ka? | Apakah boleh memperbaruinya? |
| 更新に時間がかかります。 | Kōshin ni jikan ga kakarimasu. | Pembaruan memerlukan waktu cukup lama. |
| 空き容量が足りません。 | Aki yōryō ga tarimasen. | Tidak ada cukup ruang kosong. |
| 写真を消せば容量が増えます。 | Shashin o keseba yōryō ga fuemasu. | Jika Anda menghapus foto, Anda akan mendapatkan ruang kembali. |
| 初期化するとデータは全部消えます。 | Shokika suru to dēta wa zenbu kiemasu. | Reset pabrik menghapus semua data. (staf) |
| 先にバックアップを取ってください。 | Saki ni bakkuappu o totte kudasai. | Silakan ambil cadangannya terlebih dahulu. (staf) |
| この設定は元に戻せますか？ | Kono settei wa moto ni modosemasu ka? | Bisakah pengaturan ini dikembalikan? |
Meminta bantuan seseorang dengan perangkat
Meminta bantuan terkait teknologi adalah tindakan sosial, dan orang Jepang punya alasan yang tepat untuk melakukan hal tersebut. Buka dengan sumimasen, tambahkan chotto untuk memperhalus ukuran permintaan, dan akhiri dengan oshiete itadakemasu ka, bukan perintah biasa. Jika Anda sedang menjalani langkah-langkah, dua baris yang paling Anda perlukan adalah konfirmasi: koko o oseba ii desu ka dan tsugi wa do sureba ii desu ka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えていただけますか？ | Sumimasen, chotto oshiete itadakemasu ka? | Permisi, bisakah Anda menunjukkan sesuatu kepada saya? |
| このアプリの使い方が分かりません。 | Kono apuri no tsukaikata ga wakarimasen. | Saya tidak tahu cara menggunakan aplikasi ini. |
| ここを押せばいいですか？ | Koko o oseba ii desu ka? | Apakah saya menekan di sini? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Ya, tidak apa-apa. (pembantu) |
| 次はどうすればいいですか？ | Tsugi wa dō sureba ii desu ka? | Apa yang harus saya lakukan selanjutnya? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？ | Wai-Fai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka? | Bisakah Anda memberi tahu saya kata sandi Wi-Fi? |
| カウンターに書いてあります。 | Kauntā ni kaite arimasu. | Itu tertulis di konter. (staf) |
| 設定を英語に変えられますか？ | Settei o eigo ni kaeraremasu ka? | Bisakah pengaturannya diubah ke bahasa Inggris? |
| 画面を見せてもらえますか？ | Gamen o misete moraemasu ka? | Bisakah Anda menunjukkan layarnya kepada saya? (pembantu) |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Itu sangat membantu. Terima kasih. |
Di konter dengan telepon rusak
Percakapan konter perbaikan mengikuti urutan yang dapat diprediksi, dan mengetahui urutannya lebih berguna daripada mengetahui setiap kata. Anda menyatakan gejalanya, mereka bertanya kapan mulainya dan apakah Anda menjatuhkannya, mereka memeriksa garansinya, mereka memberi tahu Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan, dan mereka memperingatkan Anda tentang datanya. Siapkan satu kalimat untuk masing-masing dari lima slot tersebut sebelum Anda masuk.
Garis yang mengejutkan pelajar adalah oazukari shimasu, artinya kami akan menyimpannya di sini. Jika Anda mendengarnya, berarti perangkat Anda tidak aktif, maka inilah saatnya bertanya tentang data dan handset pengganti. Syarat dan ketentuan perbaikan berbeda-beda di setiap toko dan berubah seiring waktu, jadi konfirmasikan detailnya pada hari itu, bukan berasumsi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| スマホの調子が悪いんですが。 | Sumaho no chōshi ga warui n desu ga. | Ada yang salah dengan ponselku. |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | Sejak kapan? (staf) |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Sejak tiga hari yang lalu. |
| 落としましたか？ | Otoshimashita ka? | Apakah kamu menjatuhkannya? (staf) |
| いいえ、落としていません。 | Iie, otoshite imasen. | Tidak, saya belum menjatuhkannya. |
| 保証は残っていますか？ | Hoshō wa nokotte imasu ka? | Apakah masih dalam garansi? |
| 修理にどのくらいかかりますか？ | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka? | Berapa lama perbaikannya? |
| 一週間ほどお預かりします。 | Isshūkan hodo oazukari shimasu. | Kami akan menyimpannya selama sekitar satu minggu. (staf) |
| データは消えますか？ | Dēta wa kiemasu ka? | Apakah datanya akan terhapus? |
| 代わりの電話を貸してもらえますか？ | Kawari no denwa o kashite moraemasu ka? | Bisakah Anda meminjamkan saya telepon pengganti? |
| 修理代はいくらぐらいですか？ | Shūridai wa ikura gurai desu ka? | Kira-kira berapa biaya perbaikannya? |
| 見積もりをお願いできますか？ | Mitsumori o onegai dekimasu ka? | Bisakah saya mendapatkan perkiraannya? |
Bagaimana membuat kosakata ini melekat
- Ganti satu perangkat ke bahasa Jepang dan baca setiap label dengan lantang sebelum menekannya, hanya selama satu minggu.
- Tulis enam kata menu yang paling sering Anda tekan pada kartu dan simpan di samping perangkat.
- Bangunlah lima keluhan baru dari pola kata benda plus ga plus kata kerja negatif dengan menggunakan kata-kata yang belum Anda latih.
- Ucapkan setiap kata katakana asing secara perlahan sebelum menebak; bahasa Inggris biasanya muncul pada upaya kedua.
- Latih lima slot penghitung dengan lantang: gejala, kapan dimulai, apakah Anda menjatuhkannya, garansi, waktu yang dibutuhkan.
- Simpanlah daftar kata pinjaman yang artinya mengejutkan Anda; itulah yang akan membuatmu tersandung lagi.